КОВЧЕГ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » КОВЧЕГ » Городской бомонд » Тантра


Тантра

Сообщений 61 страница 70 из 567

61

Следует отправлять хома с мантрой Ваджра-видара[на] или исполнять хома с [мантрой] Великого Яростного [Махарошана], или с [мантрой] Нечистого Яростного и Гневного [Уччушма], или исполнять хома с мантрой для возвращения утерянного предмета, данного для соответствующего Раздела. Эти три вида мантр [– Ваджра-видарана, Махарошана и Уччушма –] пригодна для использования с Тремя Разделами226. Скажем [ещё одну] мантру:

НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕ[НА] НАПАТАЕ, ОМ ХАРА ХАРА ВАДЖРА МАТХА МАТХА ВАДЖРА ДХУНА ДХУНА ВАДЖРА ХАНА ХАНА ВАДЖРА ПАЧА ПАЧА ВАДЖРА ДАЛА ДАЛА ВАДЖРА ДАРАЯ ДАРАЯ ВАДЖРА [ВИ]ДАРАЯ ВИДАРАЯ ВАДЖРА ЧХИНДА ЧХИНДА ВАДЖРА БХИНДА БХИНДА ВАДЖРА ХУМ ПХАТ227

Получив предмет или получив его замену, немедленно охрани его а также охрани [своё] тело, а в дни сезонных изменений следует последовательно отправлять ритуалы высветления, проявления и прочего. С предметами средних становлений и низших становлений, [а также высших становлений] следует одну часть подносить Почитаемому Миром, одну часть подносить ачарья; выйти наружу из мандалы и, взяв одну часть, поднести ранее [обретшим] становления подвижникам; одну часть следует дать равным [себе], а пятую часть взять и использовать самому. Либо же раздели на две части и одну используй сам, а одну поднеси четырём местам228. Все ритуалы для всех не[разделённых] вещей такие же.

Прежде поднеси аргха Почитаемому [Миром] и прочим, а после возьми исходную часть [для себя]. Что касается части для ранее [обретших] становления подвижников, то сделай подношения аргха дважды превосходящие его ценностью и возьми для собственного использования: его стоимостью являются подношения. Когда ачарья не присутствует, возмести стоимость его части и воспользуйся ею сам: его цена состоит в порождении стыда [от своих прегрешений] в сердце, – такова его цена. Выйдя из мандалы для подношения ранее [обретшим] становления подвижникам [их части], следует сказать такие слова: "Ранее обретшие становления, примите ваши ("исходные") части!" Держа аргха в руке, следует произнести это второй и третий [раз]. Если нет никого, чтобы принять [подношения], следует отдать их равным [себе], при этом не испытывая никаких сомнений: поскольку они располагают искренностью сердец, поскольку поклоняются, поскольку твёрдо придерживаются заповедей, поскольку они служат практикующим, то уже являются теми, кто ранее обрёл становления, и потому достойны получить эту часть. Когда произнесёшь это три раза, равные должны отвечать так: "Действительно, мы – те, кто ранее обрёл становления". Тогда практикующий сам разделяет предмет и даёт его равным.

Если предмет маленький, или не может быть разделён, как неразделимы аньджана или коровье жёлтое, следует произвести разделение в уме ("сердце") и использовать [предмет] самому. Есть также предметы, используемые лишь одним человеком и неразделяемые, такие как колёса или мечи; следуй тогда становлениям, разъяснённым в исходном ритуале. Невозможно разделить картины и статуи. Даже если количество предметов в исходном ритуале невелико, добавь к нему по [своему] желанию, отправь [ритуал] становления и дай равным сподвижникам. Либо же следуй количеству предметов, [использованных] теми, кто производил становления ранее, и отправляй [ритуал] становления; даже уменьшив их наполовину, всё равно обретёшь становления. Либо же придерживайся количества, разъяснённого в исходном ритуале.

Когда практикующий разделяет предмет и даёт равным [себе] сподвижникам, следует говорить: "Я стану строго руководить вами". После того, как они согласились, следует дать им [предмет]. Либо же, если произвёл становление лишь для себя ("единого тела"), при оказании благодеяний другим в соответствии с учениями этой сокровищницы [писаний] или прочими ритуалами, позволительно всё. Когда разделяешь предметы между равными сподвижниками, делай это умеренно, согласно их трудам; следует быть беспристрастным.

По окончании становления предметов, следует прежде поклониться исходному почитаемому, пробудить истинный стыд [в собственных проступках] и с серьёзностью призвать его вновь; после этого можно разделять. Таковы ритуалы для всех [Трёх] Разделов. Следует также знать о средних и низших становлениях. Пробуждай глубокий стыд [в собственных проступках], почтительно поклоняйся [почитаемому], раздай вещи из своего имущества. Получаемые наставления зависят от обстоятельств, и такими действиями ты увеличишь ценность предмета.

По окончании становления предмета, сперва поднеси аргха, [а затем] раздели его, согласно предписанному. Возглашай исходную мантру, составляй соответствующие печати рук, представляй в сердце исходного почитаемого, а также возглашай мантры видья-раджа и его спутницы, представляй [их внутренним] взором, после чего используй предмет.

По своему желанию [ты сможешь] подниматься в небо; достигнув места со множеством святых, станешь неуязвим для ран и унижений. Хотя [у тебя] и могут быть враги, никто не сможет причинить тебе вреда. Производящий становления постоянно думает об исходном почитаемом – не следует это забывать; он постоянно сохраняет в мыслях сердца предмет становления, или смотрит на него глазами. Поскольку он возглашает мантру видья-раджа, все святые относятся к нему с почтением; поскольку обладает видья спутницы, лишён всяческого страха. Составление мудра самая, составление мудра Разделов, смотрение глазами на предмет – не следует пренебрегать ничем из этого. Встретившись со святым следует сперва приветствовать его, справиться о нём, говоря: "Добро пожаловать! Спокойствие и радость!" или "Откуда изволили прийти?" Если же спрашивают его, то следует отвечать добрыми словами.

Когда путешествуешь по небу, не следует пролетать над божественными храмами, ни над одиноким деревом, ни над перекрёстком четырёх дорог, ни над прибежищем всех святых, над городом или священным алтарём, над местом собрания брахманов, или даже над местом собрания колдунов, занятых злыми практиками. Если в забывчивости и из-за заблуждения пролетишь над ними, то неизбежно упадёшь вниз. Если упал из-за небрежности, следует немедленно возгласить мантру видья-раджа и представить его; тогда, если уже упал, или вот-вот упадёшь, сможешь тут же вернуться на прежнее место в небе. Хотя там нет формы и цвета, глазом небо[жителя] увидишь дорогу и станешь как практикующий, способный мгновенно прибывать в место, о котором подумал, или перемещается и прибывает, оставаясь неподвижным в сосредоточенности. Потому станешь путешествовать путями тех, кто ранее осуществил становления.

0

62

Силой добродетельности сами собой явятся одежды и дворцы; воспользуешься цветами в рощах и садах с разнообразными птицами, небесные женщины будут радостно петь, танцевать и играть музыку; [насладишься] различными чувственными радостями; огни засияют лучами, подобно дереву кальпа (кальпатара), исполняющему все желания. В месте отдохновения драгоценные камни образуют сидение; снизу в канале потечёт вода; землю покроет мягкая трава; [у тебя будет] много различных ожерелий, украшений для теля и [прочих предметов для] радости; на всех деревьях благоденствия повиснут плоды с амрита, и всё, о чём подумает твой ум и что ты возжелаешь, появится перед тобой. Однако при всём этом не следует забывать о необходимости защищать своё тело.

Следует пребывать в чистых садах и рощах, на вершинах гор, на островах в море и на речных островках. Игрой [своих возможностей] следует пребывать в таких местах, и тогда ощутишь превосходные состояния, [описанные] выше. Либо же пребывай совместно с достигшими становлений прежде.

Далее, если отправил ритуалы сиддхи полностью, как разъяснялось ранее, однако предмет не обрёл становления, лиши его пребывания, как предписывалось, либо охрани его и отложи прочь. Далее, отправь ритуал предварительного возглашения, как ранее, и вновь проведи ритуалы становлений. Если становлений не будет и после этого, преумножь усилия, возглашай больше и отправляй ритуалы становлений. Если сделал это полных семь раз, а становлений нет, следует отправить такие ритуалы, от которых непременно наступит становление.

Говорю о следующем: проси подаяния пищей, посвяти себя возглашениям, прояви великую почтительность [к почитаемым], посети восемь священных мест, [связанных с Буддой Шакьямуни], делая поклонения на пути, или прочти "Махапраджня[парамита]-сутру" семь или сто раз, либо возьми особо хорошие вещи и поднеси их Сангхе. Либо же, у места, где река вливается в море, или на морском острове следует построить ступу одного локтя [в высоту] количеством в сто штук. Перед каждой ступой возглашай согласно предписанному по полных тысяче раз и, если последняя, сотая ступа испустит лучи света, то знай – когда отправишь ритуал, [предмет] непременно обретёт становление. После снова построй одну тысячу ступ и перед каждой возглашай по одной тысяче раз. Когда число [возглашений] будет закончено, то даже при том, что [ты мог свершить пять] преступлений, проносящих немедленное возмездие229, [предмет] получит становление сам по себе без отправления каких бы то ни было ритуалов. Далее, если станешь возглашать какую-либо мантру один коти230 раз, непременно произойдёт становление [предмета]. Если проводить возглашения в течение двенадцати лет, то будешь успешен во всём, даже при том, что можешь свершить тяжкие преступления; становления произойдут во всём даже если ритуал будет незаконченным.

Далее, когда количество возглашений и требуемых [отрезков времени] будут совершенны, следует отправить хома для усиления [величественности почитаемых] или построить эту мандалу для свершения всех деяний и исполнить в ней четыре вида хома [– шантика, пауштика, абхичарука и вашикарана231]. На вершине горы или в месте, где раньше жило стадо коров, или на островке реки Ганг выровняй землю и построй мандалу размерами в сто и восемь локтей. Размести сто и восемь сосудов; поставь столбы для образования входов в четырёх вратах; перед каждыми вратами расположи подставку из драгоценных камней, различно украшенную; сделай гирлянды из красивых цветов и веток и привяжи их к столбам у врат и к верхушкам стягов в углах; зажги лампы с топлёным маслом, всего сто и восемь [штук], вокруг этого места; расстели мандалу, зажги благовония в ста и восьми курильницах и размести их вокруг. Одна сторона внутреннего предела размерами в семь локтей [в ширину], а одна сторона внешнего предела – трёх локтей [в ширину], а то, что осталось, соответствует [приподнятости] в центре. Возглашения, подношения и прочее те же, что и ранее; что касается ритуала хома, то он будет объяснён далее отдельно: в центре помести сосуд калаша, [над которым прочитана] исходная мантра, и исполни ритуал хома с четырёх сторон сосуда.

Помести всех почитаемых Раздела Будд вдоль восточной стороны внутреннего предела; помести всех почитаемых Раздела Лотоса вдоль северной стороны внутреннего предела; помести всех почитаемых Раздела Ваджры вдоль южной стороны внутреннего предела; помести бога Рудра и небесного царя Вайшравана, каждого со своей свитой, на западной стороне. Если внутренний предел не сможет вместить помощников и прочих божеств, описанных ранее, их следует разместить во внутреннем пределе. Помести богов-охранителей [восьми] направлений и их сподвижников каждого в правильном положении. Сперва поставь повелителей трёх Разделов, Рудру и небесного царя Вайшравану на соответствующие места, а затем размести видья-раджа, видья-раджни, повелителя мантр, "исполняющего [все] деяния" и слуг каждого, – размести их последовательно, одного за другим. Перед внешними вратами поставь почитаемого Кундалин и почтенного Непобедимого [Апараджита].

Строй мандалу таким образом, как предписано и, когда закончишь, проведи возглашения [божествам], используя [мантру] сердца соответствующего Раздела и поклоняйся им одному за другим. Затем проведи возглашения по четырём направлениям, после чего отправь ритуал хома в очагах, размещённых по четырём сторонам сосуда [в центре], каждый в соответствии с нужным Разделом. Это называется "хома для увеличения величественности [почитаемых]". Для подношений пищей используй жертвоприношения удара. После того, как исполнишь всё это, все божества обретут ещё большую [величественность].
Закончив возглашать и исполнять хома таким образом, делай далее хома с топлёным маслом, используя мантру матери Раздела. Затем, используя мантру исходного почитаемого, смешай молочный творог с топлёным маслом и отправь хома; вдобавок, используя мантру матери Раздела, смешай кунжут с тремя сладостями и исполни хома; используя мантру матери Раздела, также используй топлёное масло и отправь хома. Когда закончишь отправлять эти ритуалы, все почитаемые будут довольны, обретут увеличенную [величественность] и полностью удовлетворятся, возрадуются и быстро даруют успех.

0

63

Если строить эту мандалу семь раз, то непременно достигнешь успеха. Если, как ранее, станешь возглашать и до семи раз посетишь [Восемь Великих] ступ и построишь эту мандалу, и всё же не [обретёшь] становлений, тогда немедленно следует прибегнуть к ритуалу абхичарука и терзать исходного почитаемого. Сделай из воска его изображение, возьми его мантру и возглашай её. Сперва возглашай мантру матери Раздела и видья-раджа, вставляя между ними мантру исходного почитаемого. [Далее], способами ритуала абхичарука отправь хома. Натри изображение маслом кунжутных зёрен, от чего [почитаемого] охватит сильнейшая лихорадка; если перевернуть изображение вниз головой, всё его тело станет болеть. Яростно стегай его и бей цветами. Используя две прежде [указанные] мантры, отправляй ритуал с яростью в сердце. [Такой] ритуал для наказания почитаемого подобен тому, которым наказывают демонов. Отправляй эти ритуалы согласно изложенному в учениях; их нельзя исполнять по собственному усмотрению. Если почитаемый придёт и явится перед тобой и принесёт становления, прекрати предыдущие действия, раз твои желания осуществились, и исполни ритуал шантика.

Либо смешай вместе ядовитое снадобье, кровь своего тела, кунжутное масло, соль и красные232 кунжутные зёрна и отправляй хома на протяжении всей ночи. Тогда основной почитаемый ужаснётся и вскричит: "Прекрати! Прекрати! Не надо, не надо! Я дарую тебе становление!"

Если, после исполнения ритуалов таким образом на протяжении трёх дней, [почитаемый] всё ещё не появился и не принёс становлений, собери воедино своё мужество и с бесстрашием в сердце отрежь часть своей плоти и трижды отправь хома. Тогда основной почитаемый немедленно появится и станет просить прощения, и желания твоего сердца непременно осуществятся. Если [в отправлении ритуалов] будут ошибки и упущения, он разъяснит их все. Даже при том, что ты мог свершить пять [проступков], приносящих немедленное [возмездие], если отрезать [от себя часть] плоти и совершать хома в течение девяти ночей, [почитаемый] наверняка появится и дарует становления. Таков ритуал, в котором ты сражаешься с мантрами, и его следует отправлять с бесстрашием в сердце и защитив себя, согласно предписанному, тогда он безусловно не пройдёт впустую. Обретя становления, следует немедленно отправить ритуал шантика. Если [почитаемый] упомянул о каких-то [твоих] упущениях, следует их исправить.
Среди всех деяний, [ведущих к] становлениям, эта мандала – самая лучшая; в ней отправляются три вида действий [– шантика, пауштика и абхичарука] и получают три вида становлений [– высшие, средние и низшие]. В ней следует исполнять все действия, а также хома, и наказывать основного почитаемого, как если бы ты гнался за демоном. Каждый раз, когда ты проводишь поклонение, пользуйся новыми предметами для всего; то же с вещами для хома. Нельзя быть небрежным в этом ритуале; омывай и очищай себя, защищай своё тело, как предписано, и не пренебрегай [другими]. Ясно понимая учения [письменной] сокровищницы, следует наказывать основного почитаемого этим ритуалом; поступая противно этому, лишь принесёшь себе ущерб".

0

64

Примечания.
1 – Букв.: "знания/магии/колдовства-царь". Основное значение слова видья – "знание", "наука", но оно также означает "магическая сила", "заговор", и в этом смысле магической формулы идентично мантра или дхарани. Видья-раджа, таким образом, есть персонификация того, что является особо действенным заговором и обычно воспринимается в ужасающем облике, призванном подчинять и обращать заблуждающихся и неверующих. Его женский аналог называется видья-раджни – "царица заговоров", что иногда переводится как "магическая наложница", но в "Сусиддхикара сутра" чаще всего употребляется как "спутница царя магии". Подобные же термины в сутре – "повелитель/повелительница мантра" и "повелитель видья", однако они как правило шире по смыслу, чем видья-раджа/видья-раджни.

2 – Среди японских комментаторов нет единого мнения по поводу того, какая из мантр сутры является "основной".

3 – В настоящей сутре и других ранних тантрических текстах божества классифицируются по трём разделам (部, иногда называемым "семействами"), однако в позднейших появилось четыре, пять или даже шесть разделов, в каждом из которых выделялся "повелитель", "мать", видья-раджа, маха-кродха, ушниша, посланники и проч. Как отмечает Р. Гибел, "во многих местах тибетского варианта сутры эквивалентом 部 является rgyud (санскр. тантра) или cho ga (санскр. видхи), из чего можно сделать предположение, что 部 могло также означать что-то вроде "предписаний по ритуалам"".

4 – То есть определения, разметки и начертания мандалы в месте проведения ритуала.

5 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение яростному Ваджрапани, великому предводителю якшасов! ОМ, будь удачлив! Будь удачлив! Приноси успех! О, ты, умелый в принесении успеха!"

6 – В "японском" варианте (Т 18, № 893с) приводятся две иные мантры: "Мантра сердца трёх [знаков] ХУМ: ОМ КРОДХАНА ХУМ ДЖАХ. Скажем мантру Сарасвати: ОМ ШРУТИ СМРИТИ ДХАРАНИ ХУМ ХАХ. Посредством этой мантры совершают [адхиштхана с возглашением] для воды, и Три Повсеместных Тела даруют очищение". В тибетском варианте мантры отсутствуют.

7 – "Созерцающего Звуки", т.е. Семейство Лотоса.

8 – "Поклонение Почитаемому, излучениям [из макушки головы Будды]. ОМ! Грохочи! Сверкай! Вспыхивай! Пребывай! О, ты, с совершенным видением! Ты, достигающий всех целей! СВАХА!"

9 – "Созерцанием, прикосновением, слушанием и запоминанием да стану я излечителем всех недугов всех существ! Именно: ОМ! О, Ката! Виката! Ката! Виката! Катамката! Благословенный!, Победоносный! СВАХА!" В японском варианте приводится укороченный вариант мантры: НАМО РАТНАТРАЯЯ, ОМ КАТЕ ВИКАТЕ КАТА КАТАМКАТЕ БХАГАВАТИ ВИДЖАЕ СВАХА.

10 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение яростному Ваджрапани, великому предводителю якшасов! ОМ! О, владелец семейства! Связывай! Связывай! ХУМ ПХАТ!" В японском варианте: НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ, НАМО ЛОКАДХАТРИЕ, НАМАХ ШАМКАРЕ ШАНТИКАРЕ ГХУТТА ГХУТТА ГХУТТИНИ ГХАТАЯ ГХУТТИНИ СВАХА.

11 – "Поклонение всем буддам! ОМ! БХРУМ! Поклонение!" В японском варианте: НАМО ПРАТИХАТОШНИШАЯ САРВАТРАПАРАДЖИТАЯ, ШАМАЯ ШАМАЯ ШАНТИ ТАТИ (?) ДХАРМАРАДЖАБХАШИТЕ МАХАВИДЬЕ САРВАРТХАСАДХАНИ СВАХА.

12 – "ОМ! О, рождённый из сладкой росы! Поклонение! СВАХА!" В японском варианте: ОМ АМРИТОДБХАВОДБХАВА НАМАХ.

13 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение яростному Ваджрапани, великому предводителю якшасов! ОМ! О, Сумбха, Нисумбха!, ХУМ! Хватай, хватай! ХУМ! Тащи сюда! ХУМ! О, Повелитель Видья-раджа! ХУМ, ПХАТ! Поклонение!" В японском варианте: НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ, ОМ СУМБХА НИСУМБХА ХУМ ГРИХНА ГРИХНА ХУМ ГРИХНАПАЯ ХУМ АНАЯ ХО БХАГАВАН ВИДЬЯРАДЖА ХУМ ПХАТ.

14 – В "Комментарии к Махавайрочана-сутре" он назван нирманакая Шакьямуни.

15 – В японском варианте: ОМ ХУРУ ХУРУ ЧАНДАЛИ МАТАНГИ СВАХА.

16 – Глава самадхи-врат бесконечной жизни.

17 – В японском варианте: НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМО МАХАШРИЯЕ, ОМ ШАКЬЕ САМАЕ САУВИЕ (САУМИЕ?) СИДДХЕ СИДДХЕ САДХАЯ ШИВЕ ШИВЕ ШИВАМКАРЕ ШИВАМ МЕ АВАХА САРВАРТХАСАДХАНИ СВАХА.

18 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение яростному Ваджрапани, великому предводителю якшасов! ОМ! О, Амритакундалин! Пожирай! Пожирай! Пожирай! Пожирай! Пожирай! Пожирай! Пребывай! Пребывай! Связывай! Связывай! Уничтожай! Уничтожай! Рычи! Реви! Разрывай на части! Раздирай все препятствия и препятствующих демонов! Ради тебя, положившего конец жизни Великого повелителя толп [Шивы]! ХУМ, ПХАТ!" "Великим повелителем толп [Шивы]" обычно называют Ганешу. В японском варианте: "НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАМАХАВАДЖРАКРОДХАЯ, ОМ ХУРУ ХУРУ ТИШТХА ТИШТХА БАНДА БАНДА ХАНА ХАНА АМРИТЕ ХУМ ПХАТ". Как указывает, Р. Гибел, эта же мантра помещена в гл. 16 тибетского варианта, где она представлена "мантрой исполнения всех дел" Семейства Ваджры.

19 – "Оказать благоприятствие".

20 – "Проявить Сарасвати (Лакшми)".

21 – "Устранять".

22 – "Очень чистый".

23 – "Далее устранять".

24 – "Слава!"

25 – "Делай!" "Составляй!" "Вызывай!"

26 – "Поклоняюсь!" "Подношу!"

27 – Авеша – побуждение божества, демона или духа войти в кого-либо, однако в китайских текстах это слово часто указывает на само божество, входящее в человека, или на человека, в которого вселился демон. В японских комментариях оно объясняется как "мелкие бесенята".

28 – Четыре способа, которыми ачарья и бодхисаттвы привлекают и обращают людей: 1. дарение Дхармы или того, что нравится людям, 2. использование добрых слов, 3. действие ради их пользы, 4. работа вместе с ними.

29 – Термин "Великая Мандала" (маха-мандала) обычно относится к изображению божеств в их "физических" обликах, тогда как самая-мандала представляет их символическими объектами и предметами, а дхарма-мандала представляет их знаками и словами сиддхам.

30 – Ачарья, передававших Учение.

0

65

31 – Т.е. в возглашении соответствующих мантр.

32 – Разъясняются четыре вида возглашений, описанные в "Ваджрашекхара-тантре": 1. возглашения голосами и звуками, 2. возглашения ваджра одним языком, 3. возглашения самадхи в сосредоточенности сердца, 4. возглашения истинными словами (мантра) – практикование в соответствии со значением знаков.

33 – Согласно комментарию Эннина, есть три вида сопровождающих: обладающие всеми качествами, описанными в первой половине данного раздела, обладающие не всеми этими качествами, но хорошо знающие ритуал, а также сопровождаемые, присутствие которых допускается при некоторых обстоятельствах. Как пишет Р. Гибел, в тибетском варианте отсутствует упоминание о "третьем сопровождающем".

34 – Пять органов чувств, умственные препятствия, смерть и царь демонов на небе Паранирмита-вашавартин.

35 – В которой Будда Шакьямуни искупался перед обретением просветлённости.

36 – Обычно под "четырьмя местами" подразумеваются Капилавасту (Лумбини), где родился Шакьямуни, Буддхагая (Бодхгая), где он обрёл просветлённость, Олений Парк (Мригадава, современный Сарнат), где он прочёл свою первую проповедь, и Кушинагари, где он умер.

37 – Лес; уединённое место.

38 – Ганга, Синдху, Вакшу, Сита.

39 – Монахи, монахини, миряне-мужчины и миряне-женщины.

40 – Поскольку в разделах, описывающих мандалы (31, 32, 35-37) не приводится никаких подробностей относительно подготовки места перед начертанием/построением мандалы, это замечание можно считать ещё одним подтверждением того, что "Сусиддхикара сутра" исходно являлась частью более пространного текста. Тем не менее, как указывает Р. Гибел, поскольку в тибетском варианте просто говорится, что места для мандал, различаемые в соответствии с Тремя Разделами (Семействами), также подходят для сиддхи, возможно, не следует придавать излишне большое значение этому "разделу о мандале".

41 – "ОМ, ХУМ! Убей! О, алмазный! С ваджрой! ХА!" Нижеследующие ритуалы омовения описаны в японском варианте несколько по-иному ("Кокуяку иссайкё", миккё бу, 5, 296-297):
"Если прочитать эту мантру над водой семь раз, а [затем] совершить омовение, никакие демоны и никакие винаяка не смогут поразить тебя. Если над водой не прочитана мантра, не пользуйся ею. Скажем мантру воды:

ОМ НИКХАНА ВАСУДХЕ СВАХА
Прочтя мантру семь раз над землёй, следует пролить на неё немного воды и перемешать. Затем вотри [получившееся] в своё тело и умойся как предписано, и никакие винаяка не поразят тебя. Скажем мантру устранения винаяка:

ОМ АМРИТЕ ХАНА ХАНА ХУМ ПХАТ
Прочти эту мантру семь раз для устранения винаяка, а затем соверши омовение. Скажем мантру омовения:

ОМ АМРИТЕ ХУМ ПХАТ
Прочти эту мантру семь раз, а затем соверши омовение любым способом. Умываясь, не разговаривай шёпотом; в уме следует повторять мантру сердца омовения. Скажем мантру сердца омовения:

ОМ ХАХ КХА ЛИ ЛИ ХУМ ПХАТ
Возглашай эту мантру покуда не закончишь омовение, а затем набери немного воды и полей себе на голову. Скажем мантру само-окропления:

ОМ ХА КХА ЛИ ЛИ ХУМ ПХАТ
[Возглашая] эту мантру, набери обеими руками немного воды, прочти над ней мантру трижды и полей ею себе голову. Сделай это три раза. Далее, скажем мантру завязывания волос на макушке:

ОМ СУСИДДХИКАРИ СВАХА
Прочтя эту мантру трижды над своими волосами, следует завязать волосы узлом на своей макушке. Если ты – бхикшу, сожми правую ладонь в кулак, выпрями большой палец, а указательный согни дугой, дабы он касался кончика большого; [возгласи] эту мантру трижды и возложи печать (мудру) себе на макушку. Скажем мантру завязывания волос Раздела Будды:

ОМ ШИКХИ ШИКХЕ СВАХА
Скажем мантру завязывания волос Раздела Лотоса:

ОМ ШИКХЕ СВАХА
Скажем мантру завязывания волос Раздела Ваджра:

ОМ ШИКХАБХЬЯХ (?) СВАХА
Далее, следует вымыть руки, трижды прополоскать рот и вымыть своё основное божество. Скажем мантру Раздела Будды для полоскания рта, пропитывания водой и очищения окроплением:

ОМ МАХАДЖВАЛА ХУМ
Скажем мантру Раздела Лотоса для полоскания рта, пропитывания водой и очищения окроплением:

ОМ ТУТУРА (?) КУРУ КУРУ СВАХА
Скажем мантру Раздела Ваджра для полоскания рта, пропитывания водой и очищения окроплением:

ОМ ДЖВАЛИТА ВАДЖРИНИ ХУМ
Закончив полоскать рот, пропитывать водой и очищать опрыскиванием, повернись лицом в том направлении, где пребывает твоё божество и представь его себе; прочти его мантру и составь его мудру. Возьми три пригоршни воды и вообрази, что ты омываешь своё божество и делаешь подношение архга; либо же возглашай как вздумается в воде, а затем приходи к месту отправления церемонии. Скажем мантру подношения воды Раздела Будды:

ОМ ТЕРАРЕ (?) БУДДХА СВАХА
Скажем мантру подношения воды Раздела Лотоса:

ОМ БХИРИ БХИРИ (?) ХУМ ПХАТ
Скажем мантру подношения воды Раздела Ваджра:

ОМ ВИШВАВАДЖРЕ СВАХА
Вид мудр [следующий]: поверни ладони обеих рук вверх, пусть их края касаются друг друга; соедини кончики больших пальцев и указательный; слегка согни остальные пальцы, дабы они касались друг друга. Набери этой мудрой немного воды, прочти над ней мантру три раза и почтительно омой своё божество. Эта мудра пригодна для использования со [всеми] тремя Разделами. Затем в том же месте возгласи свою обычную мантру столько раз, сколько пожелаешь: лишь после этого можно переходить к обычному месту возглашений".

0

66

42 – "ОМ! О, ваджра! Рассеивай! ХУМ!"

43 – "Поклонение ваджре! ХУМ! Убей! Сотряси! Уничтожь! Сокруши! Изгони! ПХАТ!"

44 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение яростному Ваджрапани, великому предводителю якшасов! Поклонение…" Мантра явно приведена не полностью. Сунский вариант текста сутры даёт: НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ, НАМО ВАДЖРАКРОДХАЯ ПРАДЖВАЛИТАДИПТАДАМШТРОТКАТАБХАЯБХАЙРАВАЯ АСИМУСАЛАВАДЖРАПАРАШУПАШАХАСТАЯ, ТАД ЯТХА, ОМ АМРИТАКУНДАЛИ КХА КХА КХА КХА КХАНА КХАНА КХАНА КХАНА КХАДА КХАДА КХАДА КХАДА КХАХИ КХАХИ КХАХИ КХАХИ ТИШТХА ТИШТХА ХАНА ХАНА ДАХА ДАХА ПАЧА ПАЧА ГРИХНА ГРИХНА БАНДХА БАНДХА ГАРДЖА ГАРДЖА ТАРДЖА ТАРДЖА ВИСПХОТАЯ ВИСПХОТАЯ БХАГАВАН АМРИТАКУНДАЛИ МУРДХНАМ ТАДАЯ ВАДЖРАНА (=ВАДЖРЕНА?) САРВАВИГХНАВИНАЯКАН НИВАРАЯ МАХАГАНАПАТИДЖИВИТАНТАКАРАЯ ХУМ ХУМ ПХАТ КРОДХАХВАНАЕ (?) СВАХА.

45 – "ОМ! О, бессмертный! ХУМ, ПХАТ!"

46 – "ОМ! О, ты, умелый в достижении цели! СВАХА!"

47 – Макушка, оба плеча, горло, грудь.

48 – "ОМ! О, ты с палкой! Ты с палкой! О, ваджра! ХУМ, ПХАТ!"

49 – Будда, Дхарма, Сангха, мораль, благотворительность, божества.

50 – Монахов, монахинь, мирян-мужчин и мирян-женщин соответственно.

51 – В японском варианте этот отрывок звучит так: "На восьмой день, четырнадцатый день и пятнадцатый день светлой [половины] месяцев, в последний день месяца и в [первые] пятнадцать дней одиннадцатого месяца" ("Кокуяку иссай кё", миккё-бу, 5, 298). Как указывает Р. Гибел: "Согласно тибетскому варианту, "[первые] пятнадцать дней одиннадцатого месяца" в японском манускрипте соответствуют "половине месяца чудес" (санскр. пратихаракапакша), что в тибетской традиции означает первые пятнадцать дней первого месяца года по лунному календарю".

52 – "ОМ! Сотрясайся! О, ваджра! ХА!" Японский вариант: "НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ, ОМ КИЛИ КИЛИ ВАДЖРА БХИМА[РА]РАУДРА БАЛАКИРТИ (?) МАХАКРОДХА ВИДЖАЯ НИКРИНТА ХУМ ХУМ ПХАТ ПХАТ БАНДА БАНДА ХАХ".

53 – "ОМ! О, владелец семейства! Связывай! Связывай! ХУМ, ПХАТ!" Японский вариант: "ОМ КИРИ КИРИ РАУДРИНИ СВАХА". Эта мантра приводится вместе с приветствием в Разделе 18 в качестве мантры Раздела Ваджры для очищения чёток, так что в данном контексте мантра Мамаки, приводящаяся в других текстах, представляется более соответствующей.

54 – В японском манускрипте приводятся мантры Буддхалочана и Пандаравасини.

55 – В японском варианте все три вышеуказанные мантры предваряются знаком ОМ.

56 – "О, верёвка, удерживающая семя! О, ты, достигший своей цели! СВАХА!"

57 – Т.е. органах чувств: глазах, ушах, носе, языке и разуме.

58 – "Прими это! Прими это! О, ты, почитаемый всеми видьядхара! СВАХА!" Тибетский вариант ставит в начале этой мантры "ОМ" (Р. Гибел).

59 – Разновидность жасмина.

60 – "Трубач".

61 – "Каштанная роза" (нагакесара).

62 – Белая водяная лилия.

63 – Разновидность жасмина.

64 – Разновидность жасмина.

65 – Ряска.

66 – Красный амарант; щирица.

67 – Кашмирский крокус.
68 – Разновидность жасмина.

69 – Манго.

70 – Маенг.

71 – "Горная слоновая кость".

72 – Голубой лотос.

73 – Разновидность жасмина.

74 – Олеандр.

75 – Разновидность жасмина.

76 – Майоран.

77 – Базилик благородный.

78 – Лимон.

79 – Разновидность базилика.

80 – Разновидность сандалового дерева.

81 – Разновидность куркума.

82 – Древесное яблоко.

83 – Лимон.

84 – "Метёлка" (Аrtemisia vulgaris).

85 – Кардамон.

86 – Разновидность Terminalia chebula.

87 – Яванский перец.

88 – Мускатный орех.

89 – Liquidambar orientalis.

90 – Commiphora Africana.

91 – Ароматическая смола разновидности дерева Boswellia carteri.

92 – Маленький кардамон.

93 – "Прими это! Прими это! О, ты, почитаемый всеми видьядхара! СВАХА!"

94 – Смола дерева вида оливковых (Commiphora Africana).

95 – Чёрная патока.

96 – "Чёрнильный орешек".

97 – Liquidambar orientalis.

98 – "Цветной орех".

99 – В японском манускрипте: "… на кладбище".

100 – Демон, живущий в трупах.

0

67

101 – Как указывает Р. Гибел, в этом месте в тибетском варианте даётся выражение sha chen, соответствующее санскритскому маха-мамса, "человеческая плоть" (букв. "великая плоть"); в разделе 11 выражение "жир собачьей плоти" в китайском тексте соответствует тибетскому tshil chen gyi snum ("масло из великого жира"), а в разделе 15 выражение "собачья плоть или свиная плоть" в китайском тексте соответствует тибетскому sha chen la sogs pa ("великая плоть и так далее"). Не исключено, что в исходном санскритском оригинале имелась в виду именно человеческая плоть, что и было должным образом отражено в тибетском переводе, однако по различным соображениям переводчики на китайский язык (или переписчики) могли намеренно слегка видоизменить иероглиф, в результате чего "человеческое ("великое") мясо" (大肉) превратилось в "собачье" (犬肉).

102 – "Узри! Узри! О, ты, которому поклоняются все видьядхара! СВАХА!"

103 – Лимон.

104 – Манго.

105 – "Пальма пальмирская".

106 – Azadirachta indica.

107 – Aegle marmelos. Дерево, растущее в прегорьях Гималаев. Один из священных символов Индуизма, воплощающий Шиву.

108 – Баньян.

109 – Р. Гибел: "Тибетское mngag gzhug ("слуга", "посланник") предполагает прешья или прайшья ("слуга"), однако прайшика (или, возможно, прешика) является производным от прешака (разновидность злобного сверхъестественного существа)".
110 – Р. Гибел приводит следующие разъяснения относительно указанных лепёшек (в тексте – "пища"): свасти[ка]: лепёшки из ячменной муки; пупа (идентичны апупа) – лепёшки из риса или ячменя, приготовленные в топлёном масле на медленном огне; ватака – круглые лепёшки из бобов, жаренные на растительном или сливочном масле; ладду[ка] (=модака) – сладости, приготовленные из земляного горошка или иных бобовых, смешанных с сахаром и специями, жаренные на растительном или сливочном масле; мадхушир[шака] (=мадхумастака) – лепёшки из пшеничной муки с мёдом и специями, приготовленные на топлёном масле; пхенака – лепёшки из тонко помолотой пшеничной муки, покрытые сахаром; пиндакошака – вероятно, рисовые колобки (пинда) в форме яйца (кошака); гулапиштака – вероятно, то же, что и гудапишта, сладости из муки и сахара; шашкули – большие круглые лепёшки из рисовой муки, сахара и кунжута, жаренные в топлёном или растительном масле; парпата – тонкие лепёшки из рисовой или бобовой муки, приготовленные в топлёном сале; пупа[пурна] – (пурна добавляется в японском манускрипте, сунском издании и тибетском варианте) – предположительно, лепёшки "с начинкой" (пурна); машапупа – предположительно, лепёшки из бобов (маша); видагдхака – см. видагдха ("сожжённый", "подпалённый"); лаваника – предположительно лепёшки, приготовленные с солью (лавана); гарбхоткарика – предположительно, тип уткарика, сладости из рисовой муки, молока, патоки и топлёного масла; куккути – букв. "курица"; хамса – букв. "лебедь", "гусь"; сиктхика – варёный рис, скатанный в шарик; шрипурака – предположительно, тип пурака (бобового шарика) или пурика (разновидность лепёшки); вештика – лепёшки из пшеничной муки, начинённые мелким горошком со специями; гудапурака – предположительно, тип пурака (бобовый шарик), с содержанием сахара; читрапупа – лепёшки "с крапинками" (читра); кхарджура (ср.: кхарджурика) – разновидность сладостей, предположительно содержавших финики (кхарджура); гудапарпаташрингата – предположительно, треугольные (шрингата) тонкие лепёшки (парпата), содержащие сахар (гуда); гарбхитапиндапупа – предположительно, тип лепёшек пупа в форме начинённых (гарбхита) рисовых шариков и т.п. (пинда); раджахамса – букв. "королевский гусь/лебедь"; сарджака – первое снятие с тёплого молока, смешанного с маслом, растворённым в молоке; гхритапурака – предположительно, то же, что и гхритапура: сладость, сделанная из муки, молока и содержимого кокоса, приготовленная на топлёном масле (гхрита); косалика – ср.: косали, шарики из бобовой пасты, посыпанные рисунками и зажаренные на огне; сампута – букв. "полусфера"; шадава – сладость, приготовленная из кислых фруктов, плотная по консистенции; харини – букв. "самка (оленя)"; шакуна – букв. "птица"; мина – букв. "рыба"; парнибхриштака – появляется ниже в этой же главе в предположительно правильной форме парнабхриштака и переводится как "испечённые (бхришта) листья (парна)"; двипика – название растения (Asparagus racemosus), однако тибетский вариант (gzig, "леопард") предполагает ассоциацию с двипин ("тигр", "леопард"); джалахастиния – ср.: джалахастин ("водяной слон"); каркапиндака – предположительно, тип рисовых шариков и т.п. (пиндака); ваттика – вероятно, ватика, круглая лепёшка, сделанная из бобов, зажаренных на овощном или сливочном масле; гаджакарника – букв. "верхушка слоновьего уха".

111 – Р. Гибел: "В тибетском тексте – шривешта. Поскольку шривешта или шривештака представляют собой название смолы Pinus longifolia, вероятно, это неверное написание термина шривештика, предположительно – разновидности вештика".

112 – Сладкая лепёшка, изжаренная в топлёном или растительном масле.

113 – Тонкая хрустящая лепёшка; возможно – это ошибочное написание названия парпата.

114 – Дэва, нага, якша, гандхарва, асура, гаруда, кимнара, махорага.

115 – Смысл неясен. Р. Гибел переводит этот фрагмент из тибетского варианта как "… те, что несравненны и не имеют названий…" (gang dag ’gal dang ma smos dang…).

116 – Разновидность пиштака (мучной лепёшки), приготовленной с кунжутом (тила).

117 – По мнению Р. Гибела, правильно – шривештика.

118 – Предположительно, блюдо, подававшееся вместе с лепёшками пупа.

119 – Butea frondosa.

120 – Calotropis procera.

121 – "Прими это! Прими это! О, ты, почитаемый всеми видьядхара! СВАХА!"

122 – Санскр. витасти: мера длины, равная расстоянию между большим пальцем и мизинцем при растопыренной ладони. Эквивалентна двенадцати ангула (см. ниже).

123 – Санскр. хаста: мера длины, эквивалентная расстоянию между локтем и кончиком среднего пальца. Эквивалентна двум витасти.

124 – Ангула: мера длины, равная средней ширине одного пальца.

125 – 3,03 см.

126 – Будда Сострадания (Татхагатаматри).

127 – Татхагата-пучок (Татхагаторна).

128 – Санскр. ушниша; класс божеств – персонификаций дхарани, которым дают силу лучи сияния, исходящего из выпуклости на макушке Будды (ушниша).

129 – Санскр. прадеша; мера длины, соответствующая расстоянию между кончиками большого и указательного пальца растопыренной ладони.

130 – Azadirachta indica.

131 – Возможно – человеческое мясо. См. прим. к разделу 11.

132 – Акация катеху; (Сatechu acacia).

133 – Р. Гибел указывает, что в тибетском варианте Махамари (Махамара?) интерпретируется как маха-амари, "Великий Бессмертный".

134 – "Уничтожь! Уничтожь!"

135 – "Поджарь! Поджарь!"

136 – "Умри! Умри!"

137 – "Установи мир!"

138 – Санскр. ашравакшая, т.е. нирвана.

139 – Р. Гибел: "Шалабханджика означает "женщина, обрывающая ветки с дерева сал"; подобные картинки часто вырезаются на всевозможных арках в Индии, однако слово также стало обозначать духа деревьев".

140 – Добавлено Р. Гибелом по тибетскому варианту.

141 – Аргха – церемония почтительного приёма гостя или почитания божества с различными подношениями. Также термин может обозначать сами подношения, зачастую представляющие собой воду (санскр. аргхья).

142 – Раковина моллюска, в которой часто обнаруживают жемчуг. "Возможно – сокращение от шуктика ("мать жемчужин") (Р. Гибел).

143 – Р. Гибел: "В тибетском тексте drag cing gtum la pha rol gnon = санскр. Уграчандапаракрама (?) Божество с именем Единый Побеждающий также упоминается в разделе 18, однако здесь соответствующее тибетское слово – dpa’ bog cig pu (= санскр. Экавира)".

144 – "Приди сюда!" (санскр.).

0

68

145 – В китайском варианте эти мантры отсутствуют, однако в тибетском приводятся непосредственно далее по тексту. См. след. прим.

146 – Вместо шести нижеследующих мантр японский манускрипт и сунский вариант приводят три мантры, возглашаемые при отправлении хома ("Кокуяку иссайкё", миккё-бу 5, 336):
"Скажем мантру Раздела Будды для вызывания Агни:

ОМ АГНАЕ ХАВЬЯКАВЬЯВАХАНАЯ СВАХА
Возгласи эту мантру трижды для вызывания Агни, сожги подношения [пищи] и поклонись ему.
Скажем мантру для хома:

ОМ АГНАЕ ХАВЬЯКАВЬЯВАХАНАЯ ДИПЬЯ ДИПЬЯ ДИПАЯ СВАХА
Далее, возьми топлёного масла и каждый раз, когда освящаешь его этой мантрой, сожги немного, [скормив огню]; соверши это трижды, делая подношения Агни.
Мантра Кродха-ваджра Раздела Ваджры:

ОМ КИЛИ КИЛИ ВАДЖРАКРОДХА ХУМ ПХАТ
Каждый раз, освящая пищу этой мантрой, сжигай еду для Агни. Отправляя этот ритуал, устранишь препятствия на земле".
Р. Гибел: "В тибетском варианте приводится мантра "Свершителя Всех Дел" для каждого из трёх Семейств:

НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАКРОДХАЯ, ОМ ХУЛУ ХУЛУ ТИШТХА БАНДХА БАНДХА ХАНА ХАНА АМРИТЕ ХУМ ПХАТ СВАХА

ОМ ТРАМ БАНДХА СВАХА

НАМО МАХАШРИЕ, ОМ ШАМЕ САМАЕ САУМЕ СИДДХИ САДХАЯ ШИВЕ ШИВАМКАРИ АВАХА САРВАРТХАСАДХАНИ СВАХА
Предположительно, они являют собой соответствующие мантры Семейств Ваджры, Будд и Лотоса, однако, согласно "Сусиддхикара садхана самграха", первая из трёх является мантрой Амритакундалин, а мантрой "Свершителя Всех Дел" для Семейства Ваджры является ОМ КИЛИКИЛА ВАДЖРА ХУМ ПХАТ".

147 – "ОМ, ради исхождения Татхагаты! СВАХА!"

148 – "ОМ, ради исхождения Лотоса! СВАХА!"

149 – "ОМ, ради исхождения Ваджры! СВАХА!"

150 – "О, ты, с палицей, ты с палицей! О, ваджра! О, ты с ваджрой! Связывай, связывай землю! ХУМ ПХАТ!" Р. Гибел указывает, что в тибетском варианте эта мантра отсутствует.

151 – "ОМ! О, ты, приносящий успех! Тебе, обладающему сверкающими и бесконечными обликами! Сияй! Сияй! Связывай! Связывай! Убивай! Убивай! ХУМ ПХАТ!"

152 – "[ОМ!] Сияй! ХУМ!"

153 – "О, Лотосовый! О, Благословленный! Обманывай, обманывай! О, вводящий в заблуждение мира! СВАХА!"

154 – В тибетском варианте далее приводятся мантры видья-раджа Трёх Разделов, с небольшими изменениями соответствующие мантрам видья-раджа Виджайошниша, Хаягрива и Сумбха из 2 раздела сутры.

155 – "ОМ! Выстраивай, выстраивай алмазную ограду! ХУМ ПХАТ!"

156 – "ОМ! Сверкай! Защити! О, алмазная сеть! ХУМ ПХАТ!"

157 – "О, ты, с палицей, ты с палицей! О, ваджра! О, ты с ваджрой! Связывай, связывай землю! ХУМ ПХАТ!"

158 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение яростному Ваджрапани! Поклонение Алмазному Яростному, ужасающему огромными бивнями, мечом, палицей, топором и арканом в руках! ОМ, О Амритакундалин! Пожирай, пожирай! Пожирай, пожирай! Пребывай, пребывай! Связывай, связывай! Убивай, убивай! Реви! Устраняй, устраняй все препятствия и препятствующих демонов! Ради тебя, положившего конец жизни Великого Повелителя орд [Шивы]! ХУМ ПХАТ, СВАХА!"

159 – "Поклонение Почитаемому, излучениям [из макушки головы Будды]. ОМ! Грохочи! Сверкай! Вспыхивай! Пребывай! О, ты, с совершенным видением! Ты, достигающий всех целей! СВАХА!" В японском манускрипте и в сунском издании опущены восхваления (НАМО БХАГАВАТЕ УШНИШАЯ); в тибетском варианте отсутствуют эта и две нижеследующие мантры (Р. Гибел).

160 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение Бодхисаттве и Махасаттве святому Авалокитешвара Великого Сострадания! Посредством созерцания, прикосновения, слушания и запоминания, да стану я исцелителем всех болезней всех сущесмтв! Именно: ОМ, О, Ката! Виката! Ката! Виката! Катамката! Благословенный! Победоносный! СВАХА!" В японском манускрипте и в сунском издании: ОМ КАТЕ ВИКАТЕ КАТАМКАТЕ КАТА ВИКАТА КАТАМКАТЕ БХАГАВАТИ ВИДЖАЕ СВАХА.

161 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение яростному Ваджрапани, великому предводителю якшасов! ОМ, о, владелец семейства! Связывай! Связывай! ХУМ ПХАТ!" В японском манускрипте и в сунском издании: НАМО ЛОКАДХАТРИЕ, НАМАХ ШАМКАРЕ ШАНТИКАРЕ ГХУТТА ГХУТТИНИ ГХАТАЯ ГХУТТИНИ СВАХА.

162 – Мать Раздела Ваджры.

163 – "Начальное возглашение" соответствует санскритскому пурвасева ("предварительное поклонение-служба") и указывает на первоначальный ритуал поклонения, который практикующий должен исполнить, когда впервые получает мантру.

164 – В тибетском варианте приводится мантра Уччушма (Р. Гибел): НАМО ВАДЖРАЯ, ОМ ВАДЖРАКРОДХАМАХАБАЛА ХАНА ДАНА ПАЧА ВИДХВАМСАЯ УЧЧУШМАКРОДХА ХУМ ПХАТ.

165 – Как указывает Р. Гибел, на этом заканчивается 16 раздел тибетского варианта и начинается 17-й со следующей мантры: ОМ ЭКАДЖВАЛАВАДЖРАПАНИ ХУМ САМАЯМ АНУСМАРА ХУМ ПХАТ СВАХА.

166 – Санскр. шад анусмритая, шесть постоянных мыслей о Будде, Дхарме, Сангхе, обетах, подаянии, и радости божественной жизни.

167 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение яростному Ваджрапани, великому предводителю якшасов! ОМ КИРИ КИРИ! О, неистовый! СВАХА!" В японском манускрипте и в сунском издании (в котором мантра Раздела Ваджры даётся после мантры Раздела Лотоса) опущено приветствие (НАМО… МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ). Как указывает Р. Гибел, в тибетском варианте дано КИРИ КИРИ, хотя иероглифы китайского текста могут быть транслитерированы и как КИЛИ КИЛИ.

168 – "Поклонение Трём Сокровищам! ОМ! Великолепный! Победоносный! Тот, который осуществил твою цель! СВАХА!" В японском манускрипте и сунском издании: ОМ АДБХУТЕ ВИДЖАЕ СИДДХЕ СИДДХАРТХЕ СВАХА; в тибетском – НАМО РАТНАТРАЯЯ, ОМ АДБХУТЕ ВИДЖАЯ СИДДХИ СИДДХАРТХЕ СВАХА (Р. Гибел).

169 – "ОМ! Следующий к бессмертию! Ради благоприятности! О, благоприятный с чётками! СВАХА!" В тибетском варианте добавлено приветствие: НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМА АРЬЯВАЛОКИТЕШВАРАЯ БОДХИСАТТВА (Р. Гибел).

170 – Тибетский вариант даёт вместо "указательного" "большой" палец (Р. Гибел), равно как сунский вариант и японский манускрипт. В последнем более детально описан способ перебирания чёток: "Большим пальцем правой руки нажми на кончик безымянного пальца, выпрями средний палец и мизинец, слегка согни их и указательным нажми на сторону крайней фаланги среднего пальца; левой рукой составляется то же самое" ("Кокуяку иссай кё", миккё-бу 5, 353).

171 – "ОМ! Поклонение благословенному! О, законченный! Принеси удачу! О, ты, достигший своей цели! СВАХА!" В японском манускрипте и в сунском издании вместо СИДДХЕ дано [СИД]ДХЕ СИДДХЕ, а в тибетском варианте вместо одной САДХАЯ – САДХАЯ САДХАЯ. Как указывает Р. Гибел, сиддхе может также означать "О, удача!"

172 – "ОМ! О, ОБЛАДАЮЩИЙ БОГАТСТВОМ! Ради благоприятствования! СВАХА!" В японском манускрипте и в сунском издании: ОМ [ВА]СУМАТИ ШРИЕ ПАДМАМАЛИНИ СВАХА.

173 – "ОМ! О, ваджра! Ты, победоносный над [не]победимым! СВАХА!"

174 – Почтительные восклицания при поклонении типа НАМО… и т.п.

175 – 1 лакша = 100000.

176 – В японском манускрипте, сунском варианте и в тибетском тексте даётся "тридвать два знака". Вообще, в отношении чисел все тексты различаются.
177 – Санскр. паньчагавья: молоко, творог, топлёное масло, навоз и моча.

178 – "Поклонение благословенному, сиянию [из макушки Будды]! О ты, который очищен, незагрязнён, дарящий благо и приносящий мир! СВАХА!" В тибетском варианте перед ВИШУДДХЕ стоит ОМ (Р. Гибел).

179 – "ОМ! О, ты, рождённый в славе! СВАХА!" В японском манускрипте и сунском варианте добавлено восхваление: НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМА АРЬЯВАЛОКИТЕШВАРАЯ БОДХИСАТТВАЯ МАХАСАТТВАЯ МАХАКАРУНИКАЯ.

180 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение яростному Ваджрапани, великому предводителю якшасов! ОМ! О, ты, с пучком на макушке! Ты, с пучком на макушке! Незапятнанный! Светлый! Сияющий! Великолепие! Великолепный! Светящийся! СВАХА!" В тибетском варианте пропущено ПРАБХАВАТИ (Р. Гибел).
181 – 1 хо = 180 миллилитрам.

0

69

182 – Тибетский вариант даёт: "Вознеся моления о наставлениях…" (Р. Гибел).

183 – "ОМ! Приди сюда! Приди сюда! О, великое существо, божественный святой и величайший среди истинных дважды рождённых [брахманов]! Принимая подношения и пищу, присутствуй здесь! К Агни, непрестанно передающему подношения для божеств и подношений для духов предков! СВАХА!" В тексте ХАВЬЯКАВЬЯВАХУТИЯ вместо ХАВЬЯКАВЬЯВАХАНАЯ, указывает Р. Гибел. Тибетский текст переводит ЭХИ… БХАВА и даёт мантру в следующем виде: ОМ АГНАЕ ХАВЬЯКАВЬЯВАХАНАЯ СВАХА. В японском манускрипте и в сунском издании мантра опущена и сказано "как ранее", вероятно, подразумевая подобную же мантру из раздела 18.

184 – "Для Агни, передающего подношения божествам и подношения духам предков! Сияй! Сияй! Побуждай к сиянию! СВАХА!" В тибетском варианте: ОМ АГНАЕ ХАВЬЯКАВЬЯВАХАНАЯ ДИПЬЯ ДИПАЯ СВАХА (Р. Гибел). В японском манускрипте и в сунском издании мантра опущена и сказано "как ранее", вероятно, подразумевая подобную же мантру из раздела 18.
185 – В тибетском варианте следует мантра Киликили (Р. Гибел): ОМ КИЛИ КИЛИ ВАДЖРАБХИМАРАУДЗРИПАТРИТА (?) МАХАКРОДХА ВИДЖАЯ НИКРИНТА ХУМ ПХАТ БАНДХА БАНДХА СВАХА.

186 – Фикус гроздевый (Ficus racemosa).

187 – Баньян (Ficus benghalensis).

188 – Манго (Mangifera indica).
189 – Ficus religiosa.

190 – Aquilaria Agallocha.

191 – ЭХИ ("Прийди!").

192 – АГАЧЧА.

193 – Cedrus Deodara.
194 – Liquidambar orientalis.

195 – Boswellia carteri.

196 – В тексте "жёлтая самка" (雌黃), то есть орпимент, кристаллический минерал насыщенного жёлтого цвета. Здесь и ниже орпимент и реальгар – кристаллический минерал ярко-красного цвета – часто ошибочно меняются местами. Исправлено по смыслу изложения, а также Р. Гибелом по тибетскому варианту.

197 – 1 йоджана – около 15 километров.
198 – Вар.: сротоньджана, лекарство для глаз.

199 – Лян (兩) (тиб. srang; санскр. пала) – мера веса, эквивалентная 16 граммам.

200 – То есть, Великая Мандала абхишека – первая, описанная в тексте "Сусиддхикара-сутры", и "мандала видья-раджа", описанная ранее, явно указывает на то, что сохранившийся вариант сутры является лишь частью более пространного оригинала.
201 – Здесь и далее в этом разделе некоторые текстовые дополнения в квадратных скобках приводятся по переводу тиберского варианта сутры Р. Гибела.

202 – В тибетском тексте: "… ритуалах абхишека, разъяснённых в мандалах" (Р. Гибел).

203 – Не вполне ясно, сколько всего отправляется церемоний абхишека. Р. Гибел считает, что четыре, основываясь на определении "четвёртая и последняя" в тибетском тексте. Эннин в своём комментарии к сутре говорит об "абхишека семи сосудов".
204 – Термин "высветление" (光顯) употреблён здесь в значении генерирования из объекта=предмета света=энергии, магической силы (теджас).

205 – "ОМ! О, великолепие! Великолепный Законченный! Принеси успех! ХУМ ПХАТ!" В японском манускрипте и сунском издании опущено ТЕДЖЕ ("Кокуяку иссай кё", миккё-бу 5, 375).

206 – "ОМ! Сияй, сияй! Побуди к сиянию! Ради великого благоприятствования! СВАХА!" В тибетском тексте после ДИПАЯ вставлено АВИША (Р. Гибел).
207 – "ОМ! Сверкай! Побуждай к сверканию! О, круглое! СВАХА!" В тибетском тексте: "ОМ ДЖВАЛА ДЖВАЛА ДЖВАЛАЯ БАНДХУРИ ХУМ ПХАТ" (Р. Гибел).

208 – Тибетский текст приводит видья, мантру сердца и мантру видья-раджа Четырёх Знаков (Р. Гибел):

НАМО ЛОКАДХАТРИЕ, НАМАХ ШАМКАРЕ ШАНТИКАРЕ ГХУТТА ГХУТТА ГХУТТИНИ ГХУТТАЕ ГХУТТИНИ СВАХА

ОМ КУЛАМДХАРИ БАНДХА БАНДХА ХУМ ПХАТ

ОМ ВАДЖРА ХУМ ПХАТ

0

70

209 – Р. Гибел: "То, что здесь приведено как ГУРУ, может также читаться КУРУ ("делай!"), и в этом случае его следует воспринимать в связи с предшествующим словом, что даёт САМНИДХИМ КУРУ ("будь присутствующ!")".
210 – В японском манускрипте, сунском варианте и тибетском тексте – "на пятый".

211 – В японском манускрипте и сунском варианте вместо "десятого, начального и второго" стоит "двенадцатый" месяц, что, по мнению Р. Гибела, соответствует санскритскому пратихаракапакша ("чудесной половине месяца").

212 – "ОМ! О, победоносная дева! Ты, удерживающая семя! СВАХА!"
213 – "Подходи ближе! Подходи ближе! Входи в моё тело быстро, О, наидобродетельнейший! И, обретая пристанище в моём костном мозге, да наполнишь ты его скоро!"

214 – "ОМ! Охрани [меня], Курунгини! СВАХА!"

215 – "ОМ! О, удерживатель семейства! Связывай! Связывай! ХУМ ПХАТ!"
216 – "ОМ! Сверкай!, О, видя его! СВАХА!"

217 – "ОМ! О, наблюдающий! СВАХА!"

218 – "ОМ! О, круглый! Сияющий! СВАХА!"

219 – Вероятно, описка, следует – "четырёх".

220 – Явная описка; следует – "Трёхглазого", как в японском манускрипте, сунском издании и тибетском переводе.
221 – Должно быть "слева".

222 – Санскр. "прикосновение".

223 – Санскр. махамамса, тиб. sha chen – человеческая плоть (букв. "великая плоть"). Вероятно, намеренное изменение значения иероглифа с "великая" на "собака".
224 – Тамаринд.

225 – Точнее – чёрные.

226 – В японском манускрипте и сунском издании далее следует короткое наставление с тремя мантрами для отправления ритуала хома.
227 – "Поклонение Трём Сокровищам! Поклонение яростному Ваджрапани, великому повелителю всех якшасов! ОМ! Хватай, хватай! О, ваджра! Уничтожай, уничтожай! О, ваджра! Потрясай, потрясай! О, ваджра! Убивай, убивай! О, ваджра! Изжаривай, изжаривай! О, ваджра! Раскалывай, раскалывай! О, ваджра! Раздирай, раздирай! О, ваджра! Отрывай [прочь], отрывай прочь, О, ваджра! Руби, руби! О, ваджра! Раскалывай, раскалывай! О, ваджра! ХУМ ПХАТ!" Р. Гибел: "Тибетский вариант добавляет ДАХА ДАХА ВАДЖРА после ХАНА ХАНА ВАДЖРА, а вместо ДАРАЯ ДАРАЯ ВАДЖРА даёт ДХАРАЯ ДХАРАЯ (или ДАРАЯ ДАРАЯ) ВАДЖРА ДАРУНА ДАРУНА ВАДЖРА".

228 – Согласно японскому манускрипту и сунскому изданию, вторая часть подносится четырём собраниям монахов, монахинь, мирян мужского и женского пола. Р. Гибел, основываясь на переводе тибетского варианта, считает, что вторая часть подноситься четырём категориям, упомянутым выше в тексте.

229 – Это: убийство отца, убийство матери, убийство архата, пролитие крови из тела Будды, принесение раздоров в Сангху.
230 – Коти – десять миллионов.

231 – Подчинения других своей воле.

232 – Т.е. чёрные.

0


Вы здесь » КОВЧЕГ » Городской бомонд » Тантра