а падение это снова начать мыслить лёжа.
Тантра
Сообщений 521 страница 530 из 567
Поделиться5222026-11-15 11:22:29
Хеваджра-тантра, 1 глава.
Перевод с тиб. В.Е. Ушакова, 1993 д. Нижмозеро.
Поклоняюсь Хеваджре!
Глава 1. Ваджрный генезис.
Так я слышал:
Однажды Бхагаван пребывал во блаженстве с Ваджрайогини, которая есть сущность Тела, Речи и Мысли всех Татхагат.
Ваджрагарбха спросил:
Не разъяснит ли Бхагаван высокочтимую сущность Тела, Речи и Мысли всех Татхагат – из всех тайн самую тайную.
Бхагаван ответил:
О Ваджрагарбха, высокочтимая суть Тела, Речи и Мысли всех Татхагат, из всех тайн это самая тайная. О Ваджрагарбха, великосострадательный бодхисаттва-махасаттва, благо, воистину благо! Внемли же тому, что именуют Ваджрасаттвой, Махасаттвой, Махасамаясаттвой и Хридая-Хеваджрой!
Ваджрагарбха спросил:
Почему Ваджрасаттва? Как так Махасаттва? И по какой причине Самаясаттва? Не разъяснит ли мне Бхагаван?
Бхагаван ответил:
Ваджрой зовут, поскольку нерушим; Саттвой – поскольку он объединяет три бытия. В силу такого обоснования его зовут Ваджрасаттвой. Он исполнен аромата Великой Мудрости, и поэтому его зовут Махасаттвой. Поскольку он всегда верен своему обету, его зовут Самаясаттвой.
Ваджрагарбха спросил:
Как понять его составное имя? Что же такое Хеваджра? Часть "Хе" о чём говорит; и, аналогично, "Ваджра" – о чём?
Бхагаван ответил:
"Хе" говорит о великом сострадании; "Ваджра" же – об интуиции. Слушай же провозглашаемую ныне мною Тантру сущности метода и интуиции. Она учит магическим взглядам и очарованию, тайному языку знаков и различным способам приносить пользу другим, как обращать в камень и как изгонять, сокрушению армий и жестоким ритуалам. Она учит надлежащему порядку вызова и удержания йогинь и причине их возникновения. Она разъясняет джняну (мудрость) и виджняну (сознание) в смысле надлежащего порядка явления Божеств.
Но, прежде всего, это – единственное средство порождения Херуки и созерцания его.
О великосострадательный Ваджрагарбха! Именно при помощи самого существования достигают освобождения. В путах существования пойманы живые существа, но их постижение и есть свобода. О, Мудрый! Познав бессущностность, созерцай сущее. Также и Херуку следует созерцать в знании его несуществования.
Великая Мудрость пребывает в теле, свободная от каких бы то ни было домыслов, пронизывая всё сущее. В теле она пребывает, и только в теле она рождается.
Ваджрагарбха спросил:
Не разъяснит ли Бхагаван, сколько вен в ваджрном теле?
Бхагаван ответил:
О, Ваджрагарбха, числом их – 32. 32 бодхичитты текут по ним, вливаясь в место великого блаженства. Среди них 3 главные: Лалана, Расана и Авадхути. Лалана имеет природу интуиции. Расана состоит в методе. Авадхути находится в центре, полностью свободная от деления на субъект и объект. Лалана несёт Акшобхъю, Расана – кровь, а несущая Интуицию (= кровь) и Луну (= Акшобхья) известна как Авадхути.
Имена этих вен таковы: неделимая, изящная, играющая, левосторонняя, короткая, рождающая черепаху, отшельница; могущественная, сидящая верхом, вступающая, мать, ночь, освежающая, горячая, Лалана, Авадхути, Расана, спускающаяся, радующаяся, прекрасная, обычная, туча, непривязанная, красавица, совершенная, повариха, благородная, троичная, страстная, хозяйка, свирепая, оставившая Мару.
Поделиться5232026-11-15 11:22:44
Ваджрагарбха спросил:
Чему же, о, Бхагаван, подобны эти 32 вены?
Бхагаван ответил:
О Ваджрагарбха, все они являются перестановками тройственной природы и полностью свободны от деления на субъект и объект. Но, с другой стороны, когда их используют как средство, они рассматриваются как имеющие феноменальные характеристики.
Теперь перечисляются компоненты внутренней мандалы. Али и Кали, солнце и луна, интуиция и метод. Дхармы, Блаженства и Явленное Тело, Речь и Мысль. Е, ВАМ, МА, Я.
Е соответствует Лачана; ВАМ – Мамаки; МА – Пандара-деви; Я – Тара. В Нирманачакре – 64 лепестка; в Дхармачакре – 8 лепестков; в Самбхогачакре – 16 лепестков; в Махасукхачакре – 32 лепестка.
Теперь будет дана классификация в соответствии с порядком чакр.
4 момента: разнообразие, развитие, завершение, пустота.
4 арийские истины: тягота, причина, пресечение, путь.
4 реальности: самость, мантра, божество, мудрость.
4 радости: радость, совершенная радость, запредельная радость, вместерожденная радость.
4 школы: стхавира, сарвастивада, самвиди, махасангика.
Есть ещё луна и солнце, Али и Кали, 16 фаз, 64 периода, 32 часа и 4 времени суток. Таким образом, всё идёт по 4.
Чандали пылает в пупке, она зажигает Пять Татхагат, зажигая также Лочану и остальных. Под действием огня ХАМ плавится и сочится Луной.
Закончена первая глава – "Ваджрный генезис".
Поделиться5242026-11-15 11:25:17
Хеваджра-тантра (Часть I, главы 1 и 2. Часть II, главы 3 и 9).
Пер. Е.А. Островская-мл., Восток, 1996, № 2, с. 115-134).
Часть I, глава 1.
Так я слышал. Однажды Бхагаван пребывал в лоне Алмазной Владычицы, которая есть сокровенная сущность тела, речи, сознания всех татхагат. В этой связи Бхагаван изрёк:
– Владыка, сущность тела, речи, сознания всех татхагат есть из всех тайн самая тайная. О Ваджрагарбха, благочестивейший, великий сострадательный бодхисаттва, слушай о том, кого считают Хеваджрой, сущностью алмазного, великого, явленного существа.
Ваджрагарбха вопрошал:
– Почему существо алмазное? Какое великое существо? Кем существо явлено? Настави меня, Бхагаван.
Бхагаван изрёк:
– [Это существо] неделимо, поэтому алмазом именуется. Оно, (существо. – Е.О.) [определяется] как триединство. [И это] существо, соединенное с мудростью – алмазное существо – так помнится.
– Великим существом считают [его, потому что оно] наполнено благоуханием великого знания; явленным существом называют благодаря свойству постоянного проявления.
Ваджрагарбха вопрошал:
– Что подобает [понимать под] составляющими имени Хеваджра? Что провозглашается слогом Хе? А также что называется ваджрой?
Бхагаван изрёк:
– Слогом Хе [провозглашается] великое сострадание, а ваджрой – мудрость. Слушай, я изложу тантру – суть средства [освобождения] и мудрости. Известно, что разнообразно заложенное в ней: магические взгляды, вызывание, великие знаки, превращение в камень, изгнание, отвращение врага, околдовывание.
В ней (тантре. – Е.О.) содержится, согласно правилу, [описание] метода порождения и размещения йогинь; знание и различение должной последовательности появления божеств. О, великий, сострадательный Ваджрагарбха, [но] пусть прежде всего он (йогин. – Е.О.) размышляет над методом порождения Херуки, ибо именно [созерцанием его] сущности освобождаются.
Опутанные оковами [мира] познав это [состояние], особождаются. О, Мудрый, пусть он созерцает существующее как несуществующее; подобно этому сознаётся и существование-несуществование священного Херуки. В теле пребывает великое знание, совершенно лишённое примысливания, и хотя [оно] тела всех объектов пронизывает, из тела не рождается.
Ваджрагарбха вопрошал:
– О, Бхагаван, сколько каналов в алмазном теле?
Бхагаван изрёк:
– Тридцать два канала. Тридцать два, несущих мысль просветления в местопребывание великого блаженства. Из всех каналов три главные: лалана, ласана, авадхути.
Лалана – сущность мудрости. Расана локализует в себе средство [освобождения], авадхути, расположенная меж ними, – неразличение субъекта и объекта. Лалана несёт Акшобхью, расана – кровь; а та, что известна как авадхути, несёт мудрость и луну.
[Тридцать два канала, или артерии]: неделимая, с тонкой формой, божественная, левая, короткая, черепаха, созерцающая, освящающая, греховная, всепронизывающая, мать. Ночная, дающая прохладу, пламенная, лалана, авадхути, расана, влекомая, чёрная, прекрасная, общая, порождающая основание. Несвязанная, исполненная любви, совершенная, очищающая, с благорасположенным умом, тройная, сладострастная, домашняя, устрашающая, дочь смерти.
Ваджрагарбха вопрошал:
– Каковы эти тридцать два канала?
Бхагаван изрёк:
– Все [они] – видоизменения трёх миров, лишены субъектно-объективного различения. Однако как средство [освобождения] познаются через понятия.
[Далее излагается] деление внутренней мандалы: [слогофонемы] али, кали, луна, солнце, мудрость, средство [освобождения], Учение, наслаждение, сотворённое, великое блаженство, тело, речь, сознание; E-VAM-MA-YA.
Звук Е – богиня Лачана, слог VAM – Мамаки – так помнится.
МА – Пандура и YA – Тарани.
Чакра сотворенного [имеет] шестьдесят четыре лепестка лотоса, чакра учения – восьмилепестковая, чакра наслаждения – шестнадцати, чакра великого блаженства – тридцать два.
Четыре момента: различение, развитие, взрыв, неразличение.
Четыре этапа: почитание, поклонение, умилостивление, выполнение.
Четыре истины: сострадание, возникновение, прекращение, путь.
Четыре сущности: душа, мантра, божество, знание.
Четыре наслаждения: наслаждение, высшее наслаждение, прекращение наслаждения, рожденное вместе с наслаждением.
Четыре школы: стхавари, сарвастивада, самвиди, махасангхика.
Луна, солнце, али, кали, шестнадцать фаз, шестьдесят четыре периода, тридцать два канала, четыре стражи – таким образом, всё по четыре.
Чандали, сгорающая на пупке,
Сжигает пять татхагат,
Сжигает Лачану и прочих,
Когда я сожжено, Луна исчезает.
Поделиться5252026-11-15 11:25:33
Часть I, глава 2.
Будем излагать главу о мантрах.
Мантра подношения всем духам, слогофонема ОМ – во главе всех дхарм из-за её невозникновения, ОМ АН AUM PHAT SVANA
Семя всех татхагат: BUM AM JRIM KH AM HUM
Сущность Хеваджры: ОМ DEVA PICU VAJRA HUM HUM HUM PHAT SVAHA
Основа всех мантр: слогофонема ОМ – в начале, SVAHA в конце. HUM и PHAT – в середине.
Мантра сотрясения города: ОМ АКАСАТА ТА PA YA SA SVAHA
Семя йогинь: АА II HU RR LL E AI О AU AM АН
Двурукая. ОМ разрушение трёх Миров. HUM HUM HUM PHAT SVAHA
Четырёхрукая: ОМ огням огням HUMHUMHUMPHAT SVAHA
Шестирукая: ОМ KTI КТ VAJRA HUM HUM HUM PHAT SVAHA
Мантра усиления тела, речи, сознания: ОМ АН PHUM
Мантра очищения земли: ОМ защити, защити. HUM HUM HUM PHAT SVAHA
Делающая каменным: ОМ HUM SVAHA
Подчиняющая: ОМ AM SVAHA
Изгоняющая: ОМ КНАМ SVAHA
Сеющая вражду: ОМ JRIM SVAHA
Очаровывающая: ОМ BUM SVAHA
Вызывания: ОМ HUM SVAHA
Убивающая: ОМ GHUH SVAHA
ОМ KURUKULLE HRH SVAHA
Правило вызывания дождя:
Слогофонемами: OM-AH-PHUH создав изображение Ананты, пусть он в пяти амритах омоет [это изображение]. Пусть сделает подношение чёрными цветами. Пусть смажет [тем, что имеет] вкус, приручающий змей. Пусть смажет ихором слона. Пусть поместит [это изображение] в пространство между двумя [положенными друг на друга] тарелками. Пусть наполнит [это пространство] молоком чёрной коровы. Пусть перевяжет ниткой, которую спряла чёрная девица. Сделав ямку с водой на северо-западной, пусть поместит в неё Ананту. На краю этой ямки пусть сотворит мандалу.
Чёрный цвет добывается из кремационного пепла; белый – из растёртых в пыль человеческих костей: жёлтый цвет – из жёлтой глины; красный – из кладбищенского кирпича; зелёный – из смеси листьев гаурьи и пыли от человеческих костей; синий – из кремационного пепла и пыли от человеческих костей. Красками этими сотворив мандалу, измерив нитью, чтоб уложилось три локтя, пусть нарисует в центре её Хеваджру. наступающего на змею [Ананту]. Восьмилицего, с четырьмя ногами, шестнадцатью руками украшенного, с двадцатью четырьмя глазами, страшнее страшного пусть нарисует.
Затем учитель в уединённом месте, вызвав в себе состояние внутреннего гнева, пусть мантру произносит: ОМ Учитель. Учитель. GHUON GHUON GHAT A GHATA GHOTAYA GHOTAYA. Господин змей, повергающий в дрожь Ананту. HE-HE-RU-RU-КА змеи семи низших миров, гони, гони, дожди, дожди, громи, громи. PHUH. PHUH PHUH PHUH PHUH PHUH PHUH PHUH HUM HUM HUM PHAT SVAHA.
Если дождь не пойдёт, эту мантру пусть в обратном порядке прочтёт. Пойдёт дождь. Если и тогда дождь не пойдёт, то голова разорвётся подобно бутону Ардзаки.
Правило разрушения облаков:
Если говорить о разрушении облаков, находясь неподалёку от кладбища, чтением мантры пусть разрушит: ОМ. Благородному, для которого кладбище приемлемо. HUM HUMHUM PHATSVAHA.
Правило алмазного ножа:
Если говорить о ноже как средстве погибели для чужого войска, то: раздробив нож и смешав с пятью амритами и с [тем, что] было срезано топором, пусть сделает катышек. Мантру: ОМ алмазный нож, Хеваджре HUM HUM HUM PHAT; для обретения сверхнормальных способностей пусть прочтёт десять миллионов раз. Для предыдущей практики (т.е. гибели чужого войска. – Е.О.) сто тысяч раз. Пусть обвяжет горлышки ритуальных сосудов, обвязав, пусть их разломает. Все враги будут обезглавлены.
Правило разрушения богов:
При необходимости разрушить богов: в момент, когда луна [в созвездии] Пушья и солнечное затмение, совершив ритуал тилаки, подготовленное семя брахмы. т.е. смешанное с [тем, что было] срезано топором, пусть бесстрашно растолчёт. Размешав, пусть вылепит [из этого] топор. Ногой на него наступив, пусть мантру читает: ОМ алмазный топор, расколись, расколись, HUM HUM HUM PHAT SVAHA. Десять миллионов раз прочтя, пусть тилаку воспоёт. К кому пристанет [тилака], тот взорвётся.
Правило поджигания:
Если необходимо поджечь: на месте Арка соком ядовитой чёрной горчицы и сожжённой citraka имя врага пусть напишет. Пусть бросит [это] в огонь из шелухи и прочтёт десять тысяч раз мантру: ОМ Хеваджра, сжигай, сжигай врагов, BHRUM HUM HUM HUM PHAT SVAHA. Когда десять тысяч раз произнесёт, то достигнет [намеченного].
Если необходимо вызвать рвоту алкоголем:
Пусть вообразит слогофонему МАМ на пупке жертвы. Сотворенную МАМ пусть созерцает как желудок, [наполненный] алкоголем. Когда жертва будет увидена им извергающей рвоту, то [действительно] алкоголем заблюет.
Если необходимо молодку своей власти подчинить:
В восьмой [день месяца] Ашоки, облачившись в красные одежды, придя под дерево Ашоки, пусть съест [его] бодрящий плод. Соком kamacika почтив тилаку, пусть мантру прочтёт: ОМ HRI Она [имя] пусть мне подвластной станет, SVAHA. После десяти-тысячекратного произнесения станет покорной.
Правило соединения солнца и луны:
Если необходимо подчинить своей власти солнце и луну: из теста, замешанного на рисовой пудре, луну и солнце вылепив, пусть бросит их в ваджровую воду и мантру произнесёт: ОМ Луна, Солнце, не двигаться, не двигаться, стоять, стоять, о Хеваджра, HUM HUM HUM PHAT SVAHA. Семьдесят миллионов раз пусть прочтет – остановится. Станет неотличимым день от ночи, солнце – от луны.
Правило поиска исчезнувшей вещи, согласно Ваджровой астрологии: ОМ NAGRA NAGRA – так этой мантрой сто восемь раз вечером заговаривал глаза девицы, с целью достичь намеченного и делая подношения пятью ритуальными, цветами, ладаном, светом, пусть мантру читает. На четырнадцатый или восьмой день кувшин и прочее, содержащее масло сезама и сок алакты, подготовив, мантрой этой опять пусть заговаривает сто восемь раз. Затем, смазав большой палец заговорённым соком алакты, а также маслом сезама, пусть покажет его девице, говоря [при этом]. "Кем моя вещь похищена?" Тогда она расскажет: "Такой-то [украл]".
ОМ VEDUYA VEDUYA – скажи, и слон убежит.
ОМ MARMA MARMA – скажи, и тигр убежит.
ОМ TELIYA TELIYA – скажи, и носорог убежит.
ILI MILI PHUH PHUH – скажи, и змея уползёт.
Пусть покажет руку, сложенную в значении охранения имущества и подчинения своей власти, — собака убежит.
Благодаря союзу с Ваджрой, Гауви, Вари, Ваджрадаки, Найратмикой, Бхучари, Кхечари пусть йогин практикует правило, делающее каменным, и прочее.
Поделиться5262026-11-15 11:25:58
Часть II, глава 3.
Далее Алмазный [Владыка] изложил йогиням метод [спасения], называемый основой всех тантр. [Составляющие метода освобождения] – внутренняя мандала, посвящение, далее "сумеречный" язык, наслаждение и деление [этого наслаждения] на моменты, а также другое – кормление и т.д.
Из этого [вышеперечисленного] внутреннюю мандалу изложил: Внутренняя мандала всех Будд заключена в слоге EVAM. Благодаря посвящению великое счастье слога EVAM истинно познаётся.
Тогда йогини так спросили Алмазного Бхагавана:
– О, Бхагаван, учитель, живых существ наставник, разъясни, согласно правилу, что называется слогом EVAM?
Бхагаван изрёк:
– Являемое слогом Е – божественное, украшенное посредине слогом VAM, – сокровищница всякого счастья, драгоценная кладовая Будд. Из неё (сокровищницы. – Е.О.) извлекаются блаженства, различаемые согласно делению моментов. В слоге EVAM пребывает счастье, постигаемое благодаря знанию моментов [блаженства]. Соединяя [последовательно] четыре момента – различение, созревание, взрыв и неразличение, йогины познают [слог] EVAM. Различение известно как многообразное – объятия, поцелуи и т.д. Созревание противоположено этому, [оно] есть испытание великого знания. Взрывом называется отражение [в сознании] испытанного мною блаженства. Неразличение отлично от трёх предыдущих, поскольку лишено и страсти, и апатии.
В [моменте] различения [заключено] начальное блаженство, в созревании – высшее блаженство, во взрыве – прекращение блаженства, в [моменте] неразличения – блаженство, порождаемое вместе с [этим неразличением]. В соответствии с известной последовательностью блаженств насчитывается четыре посвящения: Учитель, Тайна, Мудрость и ещё Четвёртое. Учитель – в чистоте улыбки, во взгляде – тайна, в прикосновениях – мудрость, в соединении – то Четвёртое. Четыре посвящения излагаются ради совершенства живых существ. Словами "опрыскивать", "смазывать" обозначается [акт] посвящения.
Посвящением Учителя считается: когда, крепко сжимая в объятиях шестнадцатилетнюю праджню, соединяет колокольчик и ваджру. Пусть, [обнимая] прекраснолицую, с большими глазами, красотой и молодостью украшенную [праджню], посредством соединения большого и безымянного пальцев капает в рот ученика. Именно в этом действии и заключено отождествление сферы компетенции ученика [и Учителя]. Пусть [Учитель] почтит праджню и, поприветствовав её, пусть передаст ученику. Учитель, зная ученика как достойного, независтливого, лишённого гнева, говорит: "О. Великое существо, держи мудру, вместилище блаженства". Учитель ему наказывает: "О, Держащий ваджру, сотвори же союз двух". Точно так же изложу я [теперь] то, что называется посвящением ученика.
Завидев учителя с праджней, пусть так его приветствует: "О, Бхагаван. великий бесстрастный, утверждающий алмазную йогу. О, Мастер неделимой мудры, возникающий благодаря алмазной йоге, каковы Вы, Великие Существа, таковым сделай и меня, о Господин. Спаси меня, беззащитного, в самой гуще трясины сансары погрязшего".
Поделиться5272026-11-15 11:26:13
Часть II, глава 9.
Теперь я разъясню принципы разбивания сосуда. Единственным знанием [этого принципа] йогин получает сверхъестественные способности. Он разрезает жертву на локоть до корня пупка. Образом Херуки вызвав в себе состояние внутреннего гнева, если только это [Херуку] созерцать, даже Будда точно разрушаем. Убийство из сострадания, когда некто наносит вред учению, убивает учителей и мудрецов, оскорбляет Будду или учителя. Когда такого человека [йогин] завидит, пусть представляет его лицом вниз и даже кровью блюющим, дрожащим, расстающимся с головою. Пусть вообразит иглу, имеющую форму огня, вонзающуюся в него. И когда увидит [йогин] огненное семя в сердце его, в тот же момент жертва испустит дух. В этой тантре нет гимнов и сотворения мудр. Великая тантра совершается; чтением мантр и дхьянами [йогин] совершенства достигает. О, Прекраснолицая Богиня, слушай изложение высшей тайны, дающей совершенство освобождения от [разделяющей] мысли, очищающей, наделяющей счастьем.
Смотри, Богиня, [вот] великая драгоценность – тело, испускающее гирлянду огней. Когда драгоценный камень необработан, то бесполезен, обработанный – дарует радость. Аналогично драгоценность сансары, связанная пятью скандхами, когда неочищена – яду подобна, очищенная – нектар. Сансара – форма проявления Херуки, Владыки живых существ, освободителя. Слушай, я расскажу об облике его.
Глаза его красны от сострадания, тело – черно благодаря сознательному дружелюбию, четыре ноги – четыре способа обращения в буддизм. Восемь лиц – это восемь освобожденных, шестнадцать рук – пустота; мудрами его пять [йогических] Будд изображаются, а гневность его – для порабощения порока. Пуккаси считается его телом, Шавари мыслится как кровь, Чандали – семя и Домби – костный мозг. Кожа – это семь элементов просветления, кости – четыре благородные истины.
Поделиться5282026-11-15 11:28:09
→ Перейти к оригинальному сообщению
Великая тантра совершается; чтением мантр и дхьянами [йогин] совершенства достигает.
один сказал, что когда то у людей не останется никаких знаний акромя мантр. акромя собственного береда головного мозга. и что с ним делать благодаря дхьянам.
Поделиться5292026-11-15 11:30:40
Маха-йога-тантра (Отцовские тантры старой школы).
Гухьягарбха-тантра (коренная тантра просветлённого ума).
Гухьягарбхамаяджала-тантра.
Или
Шригухьягарбхататтвавинисчаямахараджа-тантра.
Предисловие.
"Ваджрасатва – эталон человеческого совершенства.
Он есть претворение всех констант в феномен Сознания.
Он есть Печать данного Бытия,
В котором нет иного высшего Сознания,
Кроме как Сознания Ваджрасаттвы".
Этот перевод является продолжением линии Ваджрасаттвы традиции Дандарона и её плода – Круга Правидьи, называемого Нетройственностью. Духовно практикующие неоднократно убеждались в перекличке идей Нетройственности и структурных смыслов мандалы Гухьягарбхи. Исследование корней Гухьягарбха-тантры и перевод текста предпринят c уверенностью, что эта тантра является первоисточником обширного цикла Учения Ваджрасаттвы и всего многообразия Его садхан.
Здание буддийского учения Тибета строилось постепенно и долго. Разные буддийские традиции проникали в Тибет, начиная с VI века, а возможно и много ранее, из Восточного Туркестана, из Китая, из северного Афганистана и, конечно же, из Индии. Учение успешно закреплялось в новой среде благодаря тому, что тексты переводились на тибетский язык и становились достоянием тибетской духовной культуры.
Постепенно сложился значительный корпус тибетских буддийских текстов. Со временем возникла потребность унификации объёмной сферы специальной буддийской терминологии. Такая унификация естественно должна была привести к критике старых переводов и созданию новой переводческой традиции. К X веку, когда ревизия старых переводов достигла своего пика в лице деятельности знаменитого переводчика Ринчена Санпо (958-1055г.), весь старый корпус перевода буддийских текстов подвергся пересмотру, а школа, базирующаяся на нём стала устойчиво называться старой – ньингма или школой ранних переводов – агьюр (snga ‘gyur). В свою очередь школы новой переводческой традиции получили название сарма или новых.
Два события особенно повлияли на смену переводческой традиции и переход к новом у стилю в буддизме Тибета – это создание словаря "Махавьютпати" для упорядочения переводов текстов с санскрита на тибетский при Ралпачане (– 836г.) и гонение на буддизм царя Ландармы (правил с 836 по 841г.). Далее последовал примерно столетний период упадка Учения вплоть до 978 года, когда “шестеро из Уя и Цана положили начало возрождению буддизма в Тибете". Сменилось три поколения, появились иные люди – мир изменился. Появились новые переводы, прибыл в Тибет Атиша (982-1054г.), и вдруг всё, что было ранее, весь буддизм прежних трёх столетий стал "старым", а переводы тех лет – сомнительными. Кончился, как пишет Гой-лоцава, "Период раннего распространения Учения" и началось "Позднее распространение Учения".
В Раннем периоде распространения Учения одно из главенствующих мест принадлежит традиции махайоги и её основополагающему циклу Майяджале. Главным же текстом Майяджалы является Гухьягарбха-тантра.
Всеведущий Лончен Рабжампа в сочинении "dPal gSang-ba'i nying-po de-kho-na-nyid nge-pa'i rgyud-kyi 'grel-pa phyogs bcu'i mun-pa thams-chad rnam-bar sel-ba zhes-bya-ba bzhugs-so" так описывает положение Гухьягарбхи в корпусе учений Ваджраяны:
"Тот Самьяксамбудда, Шри Самантабхадра, Владыка Великого Сострадания в методе и мудрости предстал в виде Будд пяти родов в величественном убранстве Тела, Речи и Мысли, самопроявившемся из благословения естественного сострадания, неотходя от Великого Дворца Дхармадхату. Благодаря господству великого могущества, являющегося ничем иным как естественной недвойственной мандалой Ваджра Мысли всех будд десяти сторон и четырёх времён Он проповедал Ваджрасаттве и другим Саттвам Плода совершенную Дхарму глубины и широты – Гухьямантру – Ваджраяну и с помощью трёх Светов освободил естественным образом мир покоряемых живых существ.
От этих трёх действий в трёх разделах, внешнем, внутреннем и тайном, возникли кьепа – махайога, лун – ануйога и дзогчен – атийога внутренней Гухьямантры. В тайном разделе показаны:
Мандала недвойственности зарождения-завершения самопроявляющаяся в уме и мудрости;
Природа изначальной пробуждённости Ума-как-таковго без опоры на зарождение-завершение;
Природа буддства в сущности самопроявления мудрости.
Из них здесь обсуждается наивысшая просветлённость (abhisambodhi) волшебной сети мандалы недвойственности зарождения-завершения самопроявляющаяся в уме и мудрости. Тут четыре отдела:
Ваджрасаттва-маяджала, учащая о нераздельности самопроявления всех дхарм сансары и нирваны;
Вайрочана-маяджала, учащая о раскрытии собрания действий;
Деви-маяджала, учащая о ясности игры (rol pa);
Манджушри-маяджала, учащая о колеснице, охватывающей всё.
В Ваджрасаттва-маяджале восемь разделов:
Шри Гухьягарбха, учащий о самопроявлении ума и мудрости;
Сороковка, учащий о совершенном деяний;
Восьмёрка, учащий о совершенной мандале;
Учитель, учащий о ясном абхишеке;
Добавление, учащий о высшей самае;
Восьмидесятка, учащий о развитии качеств;
Ваджрное зеркало, учащий о ясности цвета тела и атрибутов рук божества;
Океан, учащий о ясности жедрима;
Прах, учащий о ясности пути метода – всего восемь.
Из них здесь рассказано остриё всех ян, источник всей агамы, великий близкий путь колесницы всех будд трёх времён, наитайнейшая тайна – Шри Гухьягарбха Таттва Винисчая Махараджатантра."
Перевод с тибетского С.Э. Короткова.
Поделиться5302026-11-15 11:32:06
История текста.
Можно ли сказать, что Гухьягарбха является мулатантрой по отношению к многочисленным садханам Ваджрасаттвы? Время появления этой тантры не так важно, как её полнота в изложении видения и пути Ваджрасаттвы, даже если Ваджрасаттва был известен ранее, а тантра появилась гораздо позже. Тоесть вполне вероятно, что Гухьягарбха появилась как "итоговый документ", но вместе с циклом Маяджалы. Только потому, что Гухья более структурна и разработана, чем Ваджрасаттва-майяджала, её нельзя классифицировать как мула по отношению к ней. В общем корпусе текстов Майяджалы, появившихся в разное время, Гухьягарбха занимает главное место не по принципу временного приоритета, а по ясности и сжатости изложения основных идей всего цикла.
Изложение истории махайоги, приведённая Тартангом Тулку (Cristal Mirror. – Vol.V. p.196-232) приводит к выводу, что Круг текстов, получивший в дальнейшем название Майяджала, впервые появился среди людей именно в виде текста Гухьягарбха-тантры. Все другие тексты этого цикла появились одновременно или вскоре после Гухьягарбхи, как тексты разрабатывающие её чёткие формулировки. Эта точка зрения вряд ли подразумевает резюмирующее значение Гухьягарбхи, скорее – порождающее.
Говоря о традиции махайоги, или же о её основном тексте Гухьягарбха-тантре, часто используют термин Гьютул или Майя, то есть название всего цикла текстов махайоги.
Драматична история включения Гухьягарбхи в Канон. Ко времени кодификации буддийских текстов среди 25-ти текстов старой школы, которые Будон решил оставить в корпусе Ганджура была и Гухьягарбха. Решающим аргументом включения текста в Ганджур было представление специальной группе учёных, которую на заключительном этапе возглавлял Будон, санскритского оригинала. Составление списка текстов для будущего канонического собрания началась задолго до Будона. Гой-лоцава Шоннупэл пишет в "Синей Летописи":
"Тогда как здесь, в Тибете, садхана Ваджракилы (Ваджрамантрабхиру-сандхи-мулатантра, G, NG, № 843; NB, т.21, Zа) была широко известна, были некоторые, высказывавшиеся против этой тантры. Позднее Дхармасвамин Сакьяпа (Сакья-пандита Кюнга Гьялцэн, 1182-1252) нашёл в Шансэгшине её санскритский текст, принадлежавший ачарье Падмасамбхаве. Он перевёл его, и с тех пор все, кто возражал против него, хранят молчание.
Когда Каче Панчен (Шакьяшрибхадра, 1204-1213) прибыл в Самье, он нашёл санскритский текст "Гухьягарбхи" ("gSang-ba Nying-po" находится в т.12 (Nа) NB. Перевод Вималы, Ньяг Джнянакумары и Ма Ринченчога. – См.: "rGyud-'bum dkar-chag" (NBK), л.232б.). Позднее он попал в руки Татона Cичжи, который подарил его Шаган-лоцаве. Тот послал этот текст Чомдэн Рэлти (Ригрэл). Последний принял его как подлинный текст и написал сочинение "gSang-snying sgrub-pa rGyan-gyi me-tog". Он показал текст на собрании тантристов в Мамонэ и очень хвалил его. После этого Тарпа-лоцава сделал перевод "gSang-snying rgyud-phyi-ma", не найденного раньше (NBK, л.232б; текст переведён Тарло Ньима Гьялцэном и включён в NB, т.12 (Nа), состоит только из 33 и 34 глав тантры). Большая часть страниц этого текста повреждена, а остальные страницы санскритской рукописи (rgya-dpe) есть у меня".
Гой-лоцава Шоннупэл. "Синяя Летопись". СПб., 2001, с.77.