КОВЧЕГ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » КОВЧЕГ » Городской бомонд » Тантра


Тантра

Сообщений 261 страница 270 из 567

261

И далее, Повелитель Тайн, слушай со вниманием! Все эти сокровенные печати, формы и облики [божеств]1061, положения мест святых и небо[жителей]1062, действительные проявления их ужасных воздействий и предназначения самадхи1063, – эти пять есть практики пустого пространства Мира Дхармы, в котором будды древности производили становление бодхи. Целью их клятв и обетов было освободить миры рождённых существ без остатка желанием, при помощи практикования бодхисаттвами врат Истинных Слов, принести благо, спокойствие и радость всем этим бодхисаттвам"1064.
Ваджрапани сказал: "Да будет так, Почитаемый Миром; я с радостью желаю выслушать". Тогда Бхагаван изрёк в гатхе:

"Сперва – все положения
В мандале Совершенно Просветлённого,
Сокровенности в тайне1065,
Рождённого из чрева-сокровищницы Великого Сострадания,
А также из бесчисленных мирских
И вне-мирских мандал1066:
Все имеющиеся там образы
Я разъясню в должной последовательности, – внимай.
[Мандала] совершенно квадратная со всех сторон,
С одними вратами, а также проходом;
Повсеместно украшена ваджра-печатями
И с карма-ваджра1067 посредине,
Наверху которой прекрасный цветок лотоса,
Полностью раскрывшийся и содержащий семена.
[На нём –] печать Великого Лотоса,
Украшенная точкой Великой Пустоты.
Восемь его лепестков совершенно расправлены,
В нём прекрасные тычинки.
Знаки (строфы), рождённые из 12-членной [мантры],
[Помещены] изнутри вкруговую основания цветка,
Наверху которого восседает почитаемый среди двуногих
Направляющий Учитель, Совершенно Просветлённый,
Сам окружённый слугами и приближёнными
Входящими в восемь мандал1068.

[Комментарий И-сина: <…> Алтарь [пяти] будд квадратный, [четырёх] бодхисаттв – круглый; однако практикующему следует создавать его только для себя, он не должен показывать его людям. Когда отправляют ритуал [для других людей], [ачарья] сам входит во врата и восседает [в центре], сам исполняет церемонию абхишека, после чего совершает все необходимые действия. Это должно быть поистине сокровенным; создавай это [– мандалу прекрасного белого лотоса –] пребывающим в сердце, нельзя писать образы тушью. И ещё, четыре бодхисаттвы: Самантабхадра – дракон-змея, Маньджушри – овца-обезьяна, Майтрейя – собака-кабан, Авалокитешвара – бык-тигр, таковы позиции. <…>]

Следует знать, что самая первая –
"Мандала, рождающаяся из сострадания";
Из неё проистекают все алтари (т.е. прочие мандалы),

0

262

Названное в сутре "проистеканием" означает, что, когда практикующий ("человек") завершит этот сокровенный ритуал, из неё (т.е. мандалы) выйдут все мирские и вне-мирские алтари.

Каждый согласно своему исходному учению,
Полагаемые с [ритуальными] действиями, формами, сиддхи
И сыновьями всех будд1069.
Далее, Повелитель Тайн,
Мандала Татхагаты
Подобна чистой круглой луне
С проявленным внутри цветом [раковине] шанкха.
Треугольник всех будд
Пребывает [в центре] на белом цветке лотоса,
Отмеченный точкой пустоты
И окружённый ваджра-печатями.
От повелителя истинных слов [– центрального божества]
Во все стороны исходит лучистое сияние;
Без сомнений в сердце,
Оно истекает повсеместно1070.
Далее, Повелитель Тайн,
Сокровенная мандала
Самопребывающего Созерцателя Мира [– Авалокитешвара]:
Внимай единым сердцем, сын Будды!
Кругом она квадратной формы,
А в центре – благодетельная [раковина] шанкха,
Выпускающая, порождая, цветок [красного лотоса] падма,
Раскрытый и содержащий зёрна.
Сверху алмазная мудрость проявлена [изображением ваджры],
Несущим печать Великого Лотоса, отмеченная всеми зерновыми [знаками-биджа]
И умело помещающая его в зерновой [знак].
Тара, Бхрикути
И почитаемый Пандаравасини,
Видьяраджни Бхогавати
И Махастхамапрапта,
Все благодетельные и слуги, –
Все пребывают в мандале.
Печати обретших само-пребывание
Должно изображать ("создавать") с умением и утончённостью.
Хаягрива пребывает в треугольнике1071, как [предписано] ритуалом,
Окружённый мандалами [слуг],
Величественно прекрасными, как первые лучи солнца,
Которые мудрым и умелым
Следует расположить вокруг видья-раджа [Хаягривы]1072.
Далее, Повелитель Тайн,
Сейчас я разъясню о втором алтаре1073.
Он квадратен с совершенно равными четырьмя сторонами
И окружён печатями ваджра,
Которые все тонкого золотого цвета,
А в центре установлен цветок лотоса;
В середине [цветка] находится [ваза] калаша,
Цвет лучей от которой – как от чистой луны;
Он окружён большими точками пустоты,
Создающими вокруг него украшение.
Сверху [вазы] изображается печать Великого Ветра [– полумесяц],
Зарисованный как бы тёмными облаками;
Он выглядит как развевающийся стяг
И отмечен точкой пустоты.
Сверху вырывается яростное пламя,
Равное огню бедствия [в конце] кальпа;
Создавай его треугольным по форме
И окружённым треугольниками1074.
Со всех сторон он окружён гривой ("париком") лучей
Цвета раннего утреннего солнца.
Посредине его – падма,
Тёмно-красный [лотос], подобный огню [в конце] кальпа.
Наверху – печать ваджра,
Испускающая яростное сияние;
Он отмечен прекрасным зерновым знаком,
Имеющим звучание ХУМ.
Прежние будды разъясняли
Эту твою мандалу, о, герой!1075
Мать раздела [ваджра] (Мамаки) и [Ваджра]шринкхала,
Глава раздела ваджра;
Ваджранкуши и [Ваджра]сучи,
Видьядхара-раджа великой добродетельности [Чандра-тилака], –
Все внутри этой
Великой мандалы пребывают.
Печати, алтари, а также всех [божеств –] сынов Будды
Облики и цвета, каждый в соответствии и подобии,
Следуют заданному виду с тем,
Чтобы все действия [ритуалов] проходили успешно1076.
Далее, описанные мною
Самопребывающие важра[дхара],
А именно, Гаганамала (Вимала-акаша),
Ваджрачакра и [Ваджра]дамштра,
Сурата и Викхьята,
Махакродха1077 и Ваджраагра,
Шива[ваджра] и Махаваджра,
А также Нилаваджра,
[Ваджра]падма и Вишаланетра,
Суваджра[дхара]и Ваджра,
Апрапаньчавихарин
И Гагананантавикрама.
Их мандалы
Описаны как белая, жёлтая, красная
И чёрная цветом,

0

263

[Комментарий И-сина: <…> Последовательность цветов: самый ближний имеет белый цвет, далее – жёлтый, далее – красный, далее – чёрный и далее – снова белый. <…>]

А их печати, облики и прочее –
Трёхконечные, однонаправленная печать,
Двуглавая с пятью наконечниками [с обоих концов],
Либо спутанное окружение ("парик") ваджрадхара, –
Определяется по цветовой соотнесённости1078.
Для всех создай зерновые знаки
И знай, что они [содержат] великое счастье и добродетель.
Мандала Ачала
Имеет оба круга ветра и огня;
Он в [юго-западном] направлении Наиррити,
Ниже Татхагаты Великое Солнце,
Окружённый зерновыми знаками
С утончённым мечом Великой Мудрости;
Либо же позволительно обладающим мудростью
Изображать [его] с печатью петли.

[Комментарий И-сина: <…> Мандала Неподвижного Почитаемого относится одновременно и к ветру, и к огню; ветер это картина полумесяца, огонь – треугольника. В центре треугольника помещай Неподвижного Почитаемого. <…>]

Трайлокьявиджая отличен тем,
Что находится в кругу ветра,
Окруженный печатями ваджра
И пребывает в трех местах1079.

[Комментарий И-сина: <…> Три места есть либо изображённый облик, либо печать, либо [зерновой] знак.]

Далее, Повелитель Тайн,
Прежде всего в мандале изложу,
Как следует устанавливать алтарные изображения
Матери будд и бодхисаттв.
Квадратная, истинно золотого цвета,
Окружённая печатями-ваджра, –
Такова наипобедоноснейшая мандала.
Теперь же укажем на облики божеств.
В центре – великий цветок лотоса,
Испускающий сияние и жёлтый цветом;
В середине помести корону Татхагаты (ушниша),
Выходящую за средний подраздел [в одну треть];
Достигнув же пребывания в третьем подразделе,
Следует создать Глазницу Татхагаты (Буддхалочана),
Которая сама пребывает в лучах сияния,
А вокруг расположены её зерновые знаки.
Далее, почитаемая драгоценность исполнения желаний всех бодхисаттв;
Её мандала – белый круг с четырьмя выходами1080,
Совершенно неподвижная и предельно чистая,
Полностью исполняюшая все желания.
И далее, внимательно выслушай
Об алтаре Льва [из рода] Шакья,
Который есть Великий [круг] Индра (Махендра),
Утончённый и цветом истинного золота;
Его четыре стороны совершенно равны,
И, как и ранее, [в центре] – ваджра-печать,
Поверх которой проявляется падма,
Окружённая жёлтым сиянием.
Большая чаша для подаяний [на лотосе] испускает лучи
И окружена печатями ваджра.
[Одеяние] каша[я] и посох
Следует поместить туда в должном порядке.
О пяти1081 видах ушниша Татхагат
Слушай внимательно, сейчас разъясню.
Ситата-патра [представлен] печатью зонтика;
Джайошниша облечен мудростью,
Окружён мечами Великой Мудрости,
Испускающими повсюду расходящиеся лучи;
Для Виджайошниша – печать диска;
Для Викираношниша – печать крюка;
Облик пучка волос на макушке Великого Мужа –
Это именуется печатью Тэджораши;
Для Маходгата – ваджра;
Для Абхьдгата – цветок лотоса;
Для Анантасварагхоша – [раковина] шанкха.
Следует знать их образы и облики, наблюдая.
Для Урна – драгоценность мани;
Далее нужно слушать о Буддхалочана:
Это пучок на макушке совершенно жёлтого цвета,
Окружённый ваджрами;
Печать Апараджитаа –
Лотосовый цветок у неё в руке;
А Апараджита – большой рот,
Размещённый на чёрном лотосе1082;
Очищающие своим поведением мир вещей,

0

264

[Комментарий И-сина: <…> Сказанное о поведении, очищающем мир: [четыре] дхьяна и [восемь] самадхи есть благодатный вкус1083, чистота – это поступки. <…>]

Так называемые небо[жители] чистых пределов –
Слушай внимательно, сын Будды,
Как размещать все их печати и образы:
Рука, [представляющая] размышление1084,
Рука доброты1085 и рука улыбки1086,
Рука с цветком1087 и рука пустого пространства1088, –
Рисуй их согласно правилам1089.
У Притхиви – [ваза] калаша
В белом кругу и окружённая ваджрами;
Печать приглашения небо[жителя] огня (Агни) –
Рука великого провидца [риши];
Кашьяпа и Гаутама,
Марканда и Гарга,
Васи[штха] и [Ан]гирас, –
Каждый из этих [риши] в должной последовательности
Должны изображаться с рукой, [представляющей] Веды,
Помещённой в алтарь огня1090.
Для Ямы – печать [посоха] данда,
Всегда [находящаяся] в круге ветра;
Для Мритью – печать колокольчика;
Для Каларатри – печать [стяга] кэту;
Для Рудры – [трезубец] шила;
Для спутницы Великого Брахмы (Брахмани) – цветок лотоса;
Для Каумари – [копьё] шакти;
Для женщины Вишну (Вайшнави) – печать диска.
Следует знать, что супруга Ямы (Ями)
[Представлена] печатью мудгара [молота],
А Каубери, супруга [Кубера]
Использует печать [черепа] капалы.
Такие разновидности
Содержатся в мандалах ветра,
Окружённые воронами, орлами и [стервятниками] бхасас,
Степными шакалами и прочими [существами].
Если желаешь становления сиддхи,
Следует рисовать их согласно правилам.
Для Наиррити – большой меч;
Для Вишну – прекрасный диск;
Для Кумара – шакти;
Для Нанда и Упананда –
Густые облака с молниями,
Поскольку оба они цвета чистого пруда,
И стоят на страже по обеим сторонам
От алтаря Шакьясимха.
Для Шамкара – трезубец,
А для [его] наложницы составь печать [трёхконечной пики] патти[ша].
Для небо[жителя] Луны (Чандра) – калаша,
Чисто-белый, помещённый на цветок лотоса;
Небо[житель] солнца (Адитья) в ваджра-кругу
Проявлен как образ в колеснице.
Известные как Джая и Виджая,
Обладающие великой силой,
Оба [представлены] печатью большого лука,
Пребывающими в кругу индра.
В направлении ваю (т.е. северо-запад) – печать стяга на ветру;
Для Сарасвати – печать музыкального инструмента (вина),
А для Варуна – верёвка,
Находящаяся в круглом алтаре;
Знай, Великое "Я",
Что он окружён знаками биджа.
Их особенные признаки
Есть окружение Шакьясимха
В мандале в должной последовательности,
Которые я теперь окончил описывать вкратце1091.
Сын Будды, далее внимательно слушай
Об алтаре Варадаваджра (Маньджушри):
Его четыре стороны равны друг другу,
Он охраняем печатями ваджра.
Посреди его
Создавай [треугольную] мандалу, рождённую огнём,
А в центре ещё и
Устанавливай спокойно печать прекрасного голубого лотоса,
Окружённую исходной мантрой
Мудрейшего Маньджугхоша, –
Располагай литеры согласно правилам,
Создавая из них биджа1092;
Затем эти четыре стороны
Укрась пышными голубыми лотосами
И изобрази множество труждающихся героев,
Каждого в должном порядке.
Джалипрабха [представлен] печатью крюка,
Ратнамукута держит печать драгоценности;
Для молодого Вималапрабха –
Ещё не раскрывшийся голубой лотос;
Для известных как посланники
И обладающих великой мудростью Маньджугхоша,
Следует знать их сокровенные печати,
Каждую соответствующим образом:
У Кешини – печать меча;
У Упа[кешини] – печать [трезубца] шула;
У Читра – печать посоха;
Васумати – с печатью стяга,
А посланец Акаршани – с печатью [крюка] анкуши.
Создай всё как предписано,
Окружив их цветками голобого лотоса.
Все слуги [представлены] печатями [кривых ножей] кхангари.
Далее, печать в южном разделе –
Для Сарваниваранавишкамбхин,
Зерно великого духовного продвижения,
А именно – чинтамани,
Пребывающая посредине круга огня
И окружённая красивым множеством.
Следует знать его свиты
Тайные и сокровенные признаки и символы,
Поскольку их рисуют в должной последовательности;
Сейчас я пространно это разъясню.
Каутухала [представлен] драгоценным кувшином
С помещённой [сверху] однонаправленной ваджрой;
Святой Абхаямдада
Складывает рукой [фигуру] бесстрашия;
Сарвапаямджаха
Имеет облик с поднятой рукой;
Бодхисаттва Паритранашаямати
Всегда накладывает на сердце руку сострадания;
Бодхисаттву Махамайтрьябхьюдгата
Следует [изображать] с рукой, держащей цветок;
Каруна-мридита-мати держит [руку] на сердце
Со средним пальцем повёрнутым вниз;
Сарва-даха-прашамин
Составляет рукой [жест] исполнения всех желаний,
А ароматная вода
Стекает с кончиков всех его пальцев;
Ачинтья-мати-датта
Держит в руке жемчужину исполнения желаний.
Все восседают на лотосовых цветках,
Пребывая посреди мандал.
В северной стороне – почитаемого Кшитигарбха
Сокровенную печать следует далее изложить;
Сперва создавай пышное сидение,
Пребывающее в алтаре индра,
[На котором] великий лотос, объятый яркими языками пламени,
Разукрашенные во всевозможные цвета,
Сверху водрузи великое знамя,
Поместив на его оконечность великую драгоценность:
Это именуется наипобедоноснейшим,
Становясь формой и образом сокровенной печати.
Затем со всей тщательностью
Следует составлять мудру
Всего окружения и свиты высшего –
Неизмеримой и бесчисленной.
Для Ратнакара – на драгоценности
Печать трёхконечной ваджры;
Для Ратнапани – на драгоценности
Печать одноконечной ваджры;
Для Дхаранимдхара – на драгоценности
Печать двухконечной ваджры;
Для Ратнамудрахаста – на драгоценности
Печать пятиконечной ваджры;
Для Дридхадхьяшая – на драгоценности
Печать карма-ваджра;
Все они должны пребывать внутри своих мандал.
В западной стороне Акашагарбха
В круглом, белом, приятном сознанию алтаре
На сиденье из великого белого цветка лотоса
Помещает печать меча Великой Мудрости,
Чья твёрдая и тонкая режущая часть
Остра как лёд на морозе.
Сделав его биджу своим зерновым знаком,
Мудрецу следует располагать эти [литеры],
А также для всей свиты
Рисовать печати и формы согласно ритуалам и правилам.
Почитаемый Гаганамала
Должен быть [представлен] печатью круга,
Сам окружённый образами дисков,
И всё это находится в алтаре ветра;
Для Гаганамати – шанкха,
Поставленная в мандалу ветра;
Для Вишуддхамати – белый лотос,
Поставленный в мандалу ветра;
Печать-облик Шаритрамати
Следует представлять кувшином из морской раковины
С цветком синего лотоса сверху,
Поставленным в мандалу ветра;
Для Стхирамати – ваджра [на] лотосе,
Поставленная в мандалу ветра;
Краткое изложение тайной сокровищницы Будды,
Её сокровенных печатей всех почитаемых окончено".

0

265

Раздел XII
Ритуал вхождения в сокровенную мандалу1093

Тогда Почитаемый Миром вновь провозгласил ритуал вхождения в сокровенную мандалу, изрёкши в удана:

[Комментарий И-сина1094: Хранилище сокровенных тела, речи и мысли всех будд, есть тайна одного лишь Ваджрадхары. <...> Только Повелитель Тайн способен знать такое1095, потому Будда и возгласил это. То есть, этот Ваджрадхара есть превращённое тело Вайрочаны, изъявляющего желание раскрыть глубоко сокровенные ритуалы. Следует знать, что нет никого, кто смог бы вопросить об этих ритуалах [вхождения в мандалу]; говорить о них способны лишь будды между собой. <...> Подобно колдовским делам, там нет создания и отсутствует рождение, но происходит лишь становлений дел Будды. Теперь же этот Ваджрадхара, появившийся из печати Алмазной Мудрости Будды [Вайрочаны, сам] держит эту печать Татхагаты и способен вопрошать, а Будда отвечает на это. С учётом человеческого неверия, когда, спрашивал он сам, и сам же разъяснял, не было бы достаточного почтения, [представлено так, что превращённое] тело Будды задаёт вопросы телу Будды, [способному превращать]. И ещё, поскольку носит имя Ваджрадхара, то способен удерживать Таинство Тела, Таинство Речи и Таинство Мысли Татхагаты, и потому назван обладающий печатью Алмазной Мудрости. <...>]

"Тот, кто всесторонне изучил мантры
И прошёл сокровенный алтарь,
В соответствии с правилами и ради учеников
Полностью сжигает все прегрешения1096,
Окончательно уничтожает жизнь [ученика],
Дабы тот никогда более не рождался;
И, став равной пеплу,
Его жизнь вновь восстанавливается1097.

[Комментарий И-сина: Теперь, у самих [последователей школы мандалы] имеется огонь тонких упая и великой мудрости; он сжигает тело кармы чувственных страстей, которое более не рождается [в этом мире]. Все рождённые существа [претерпевают] продолженность обликов от упрочившихся кармических страстей и, хотя и могут обретать долгое существование, перерождения не прерываются, потому это просто зовётся долголетием. Теперь же это сжигается без остатка. Топливом служат чувственные страсти кармы, огнём – мудрость упая, и с помощью пламени умелых средств мудрости исчезают без остатка все причины и связи. Полным использованием такого топлива предоставляется способность к излечению.]

То есть знаком [РА – огонь] сжигают знак [А – тело ученика],
А, благодаря знаку [ВА – вода], он рождается вновь.
Все его жизни и рождения
[Теперь] чисты и совершенно незагрязненны1098,
И 12 составных слогов1099
Образуются в этом приёмном хранилище1100.
Таким образом, с самая
Он равен со всеми и не отличен ни от кого из
Всех Татхагат,
Спасающих мир бодхисаттв,
А также будд и шраваков
И всех мирских [божеств].
Тот, кто постиг в сокровенной мандале
Этот обет равенства,
Вступает во все ритуалы, и учения,
Обретает само-присутствие во всех алтарях.
Моё тело одинаково с его
И также – с мантрином,
Ибо они не отличаются;
Это именуется самая1101.

0

266

Раздел XIII
Вступание на уровень сокровенной мандалы1102

[Комментарий И-сина1103: "Вхождение" (правеша) в названии имеет здесь иное значение, нежели в предыдущем разделе. Оно подразумевает "постижение", "знакомство", как в случае с лицом, которое уже входило в дом и знает каждую его часть в деталях, имеющим свободу передвижений и знающим обо всём, что содержится в доме, в противоположность тому, кто входит в него впервые. <...>]

1104Тогда Почитаемый Миром [Будда] Великое Солнце вступил в самадхи1105 Равного Достижения [всех уровней будд и существ Трёх Миров – самапатти]1106 и пребыл в сосредоточенности ради того, чтобы видеть всех рождённых существ в будущих мирах1107.

[Комментарий И-сина: Будда, войдя в это самадхи, хотя и пребывал в предельно просветлённой успокоенности и неподвижности, однако находился в самадхи из-за великого сострадания и имел возможность видеть всё великое собрание бесчисленных рождённых существ. В этой без-образности [Дхармы Трёх Таинств Будды] он проявлял наличие образа [Дхармы Высшего Тела Будды]. Однако хотя и сказано о наличии образов, таковые рождаются от причин и связей, [а здесь – присутствие] нерождённого, равного Дхарме исходно чистой природы, потому в живых существах [он] видел каждую исходную связь [чувственных желаний], всевозможные привязанности, слышал самые различные звуки, защищал все ритуалы, отправлял практики согласно правилам и в соответствии с состояниями сердец. <...> Название самадхи – "равного достижения" <...> означает следование пути Татхагат прошлого, будущего и настоящего, применение [их] упая и становление истинного осознания. <...>]

В тот же миг все земли Будды стали плоскими равнинами, подобно ладони. Они были украшены пятью драгоценностями, свисавшими с огромных крыш, и величественными круглыми арками, широких и длинных формами, по которым как бы стекало молоко. Справа и слева там были драгоценные колокольчики, белые метёлки и прекрасные одеяния; их украшали разукрашенные чистые стяги.

[Комментарий И-сина: Значение этого: чистое сознание бодхи; силой веры эти уровни сердца становятся равными (ровными), и устраняются все различия в сокровищнице алая. <...> "Пять драгоценностей" есть пять цветов, посредством которых определяются эти уровни. Пять практик – это последовательность белого, жёлтого, красного, зелёного и чёрного, в свисания – обеты; белое – вера, жёлтое – продвижение, красное – мысль, зелёное – сосредоточение, чёрное – мудрость. <...> Врата четырёх направлений есть столпы четырёх мыслей1108; формы (признаки) есть столпы четырёх брахманических [плодов]1109.

По углам восьми направлений были расставлены штандарты-мани; там были бассейны, наполненные ароматной водой, обладавшей восемью добродетельными свойствами1110. Бесчисленные птицы – мандаринские утки, гуси и лебеди издавали благородные звуки. Всевозможные деревья и сезонные1111 цветы распускались, стоя рядами с равными промежутками, пышные и очень красивые. Протянутые в восьми направлениях цепочки из пяти драгоценностей соединялись вместе. Та земля была мягка и податлива, подобно хлопковым бутонам. Касавшийся её испытывал удовольствие. Бесчисленные музыкальные инструменты сами собой ("естественно") издавали звуки; они были столь утончённы, что люди радостно желали им внимать. Там были дворцы, залы и рождённые разумом сидения, получившие становления от добродетельности ("счастья") неисчислимых бодхисаттв. Рождённый силой обета "веры и постижения" Татхагаты, проявлялся там великий царь лотосовых цветов, выражавший собой Дхармадхату, и тело Татхагаты, [являющее] природу Мира Дхармы, спокойно пребывало посреди него, даруя радость всем и всевозможнейшим рождённым существам в соответствии с их чувствами и желаниями. Тогда из всех членов Татхагаты, в которых пребывала неукротимая сила, в тот же миг возникли рождённые верой и пониманием десяти сил мудрости бесчисленные признаки, формы и величественные образы, а также тела, выпестованные в течение неисчислимых коти наюта кальп достоинствами и совершенствованием благорасположенности, дарения, воспитанности, терпения, живости, сосредоточения и мудрости1112. Проявившись в великих собраниях во всех мирах, они громкими голосами возгласили такую гатху, говоря:

Все будды исключительно великолепны,
Их способности и мудрость непостижимы!
Их мудрость без алая
Содержит в сокровищнице изложение всех дхарм1113.

0

267

[Комментарий И-сина: <…> Хотя и сказано, что у Будды нет никаких сокровищниц, но, посредством упая мудрости, есть рождение сокровищниц, и сказано о [нахождении] внутри дхарм без-образного и, далее, о проявлении всевозможных образов; изнутри дхарм мыслей без необдуманности выходят самые разные звуки; иными словами, посредством этой сокровищницы через всё достигают отсутствия сокровищницы. <…>]

Если постичь
Необретаемые дхарма-облики всех дхарм,
То обретёшь необретаемое,
Получишь [состояние] всех будд и учителей-водителей.

[Комментарий И-сина: "Необретаемое" означает пустоту; обретший её становится Буддой. <…> Упомянутый предельный мир, к которому приходят выше, без-образен и всё же имеет образы; все рождённые существа с помощью необретаемого обретают его. <…>]

Изрёкши это в голос, они вновь вошли в чудесное тело Татхагаты.

[Комментарий И-сина: "Чудесное" на санскрите записывается как ачинтья; там есть звук А и его значение в том, что всё выходит из А, и все в него входит. То есть, здесь проявлена одинаковость сущности Мира Дхармы, входа и выхода всех дхарм.]

Тогда Почитаемый Миром вновь обратился к ваджрадхара Повелителю Тайн и изрёк: "Добрый муж! Слушай же внимательно о внутренней мандале. Повелитель Тайн, уровень тела есть само-природа Мира Дхармы с привносимым и имеющимся, облечённых адшиштхана истинных слов и сокровенных печатей. Поскольку исходная природа чиста, посредством защиты Карма-Ваджра[саттвы] устраняются все загрязнённости – [представления о] "я", людях, рождённых существах, жизненной силе, рождении разума, о младшем и о создателе1114.

[Комментарий И-сина: Глядят на все указанные загрязнения. Далее вкратце изложены их облики; из наличия чувств, долгожительства и прочего, взгляд на рождённых людей (мана) есть один из практикуемых на Внешних Путях; мана есть "я", то есть все рождения в зависимости от "я". Сказано, что из него рождается весь разум (манас). Всё это – разновидности взглядов Внешнего Пути, то есть природа неравенства загрязнённости.]

В четырёхугольном алтаре есть четверо врат; входят с западного направления. Его должна окружать пограничная дорога. Внутри проявлен великий восьми-лепестковый царь лотосовых цветков, рождённый сознанием, с пестиком и простёртыми тычинками, ярко раскрашенный и утончённо прекрасный1115. В центре его – Татхагата, тело, наиболее почитаемое во всех мирах, превзошедший уровни тела, слов и мыслей и достигший уровня сердца, обретший особые плоды, приносящие радость разуму. На востоке – Татхагата Ратнакету, на юге – Татхагата Самкусумита-раджа, на севере – Татхагата Дундубхи-свара(-ниргоша), на западе – Татхагата Амитаюс (Амитабха); на юго-востоке – бодхисаттва Самантабхадра, на северо-востоке – бодхисаттва Авалокитешвара, на юго-западе – бодхисаттва Майтрея. Среди всех тычинок – мать будд и бодхисаттв, величественно украшенная свитой Шести парамита и самадхи. Ниже – собрание всех видья-раджа и повергающих в ужас. Бодхисаттва-[ваджра]дхара Ваджрапани – его пестик в неисчерпаемом великом море. Все земные пребывающие [божества] и небо[жители] окружают его неисчислимым количеством.
Тогда практикующий, ради становления самая, должен сделать им всем подношения благовониями, цветами, лампами, ароматными притираниями и различной посудой, рождёнными его разумом1116. В удана говорится:

Мантрин да внимательно
Начертает мандалу.
Восприняв своё тело как Великое "Я",
Он с помощью литеры РА стирает всю пыль.
Спокойно пребыв в позе йога,
Он думает обо всех Татхагатах,
Помещая на головы учеников
Знак А с точкой Великой Пустоты.
Мудрец передаёт [им] цветы,
Дабы те бросили их на его тело.
Увиденное в себе
Он разъясняет практикующим как цели ("места") их поклонения.
Поскольку это – наивысший алтарь,
Следует передать [ученикам] самая.

[Комментарий И-сина: Предыдущий раздел назывался "Вхождением…", в этом также говорится о "Вхождении…"; это вхождение есть введение подтверждения вступления. Входя в комнаты жилища, человек раз за разом узнаёт их, начинает подробно различать и повсеместно узнаёт их нахождением внутри дома при вхождении и выхождении само-пребывания. Не таков человек, впервые вступающий во врата.]

0

268

Раздел XIV
Восемь сокровенных печатей1117

1118Тогда Почитаемый Миром Вайрочана вновь обозрел всё Великое Собрание и, обратившись к ваджрадхара Повелителю Тайн, сказал1119: "Сын Будды! Есть восемь сокровенных печатей, являющиеся самыми тайными. [Применяемые] на уровнях святых небо[жителей], их великая божественность одинакова с [той, что обладают небожители]; они имеют признаки собственного Пути мантр. У них есть [собственные] мандалы1120, и им следует соответствовать, подобно облику [своего] исходного почитаемого. Если все бодхисаттвы, отправляющие практики просветлённых, станут следовать ритуалу [этого] учения, то, следует знать, они пребудут в формах исходных божеств в своём теле, станут твёрдыми и неподвижными. Пребыв же подобно исходным почитаемым, они обретут сиддхи1121.

[Комментарий И-сина1122: <...> Пребывание в собственном теле как в теле Исходного Почитаемого следует понимать так: видеть знание, подобное уровню Исходного Почитаемого, есть само собой обретение сиддхи. <...> Если будешь способен это знать, то приблизишься к сиддхи; не навсегда, но обретёшь [их.] <...>]

Что это за восемь печатей? Соединить правую и левую ладони с пустотой внутри, развести мизинцы и указательные пальцы, как будто распространяешь сияющий свет; это печать Рождения Величественной Добродетельности Почитаемого Миром. Её мандала треугольная, с ясными лучами. Скажем её сокровенные слова:

НАМАХ САМАНТАБУДДХАНАМ РАМ РАХ СВАХА1123

Затем, с этой же печатью, загнуть указательные пальцы [вниз] на кончики больших в форме знака ВА. Это – печать Алмазной Неразрушимости Почитаемого Миром. Её мандала [круглая], обликом как знак ВА, и испускает ("имеет") алмазные лучи. Скажем её истинные слова:

НАМАХ САМАНТАБУДДХАНАМ ВАМ ВАХ СВАХА1124

Затем, с первой печатью, выпрямить безымянные и средние пальцы отдельно. Это называется печатью Лотосовой Сокровищницы. Её мандала обликом походит на лунный диск и окружена цветами падма. Скажем её истинные слова:

НАМАХ САМАНТАБУДДХАНАМ САМ САХ СВАХА1125

Затем, с этой печатью, согнуть два мизинца и ввести их между ладонями. Это – печать Украшенности Десятью Тысячами Добродетелей Татхагаты. Её мандала обликом похожа на полумесяц и окружена точками Великой Пустоты. Скажем её истинные слова:

НАМАХ САМАНТАБУДДХАНАМ ХАМ ХАХ СВАХА1126

Затем правой и левой руками сложить ладони [с пустотой внутри], подобно нераскрывшемуся цветку, поднять два больших пальца и слегка их согнуть. Это – печать Рождения Из Всех Членов Татхагаты. Её мандала формой подобна калаша, полной луне, и окружена ваджрами. Скажем её истинные слова:

НАМАХ САМАНТАБУДДХАНАМ АМ АХ СВАХА1127

Затем, с этой печатью, согнуть средние пальцы; облик остальных [пальцев] – как и прежде. Это ― печать Дхарани Почитаемого Миром. Его мандала подобна радуге, полностью окружена [предметами, окружающими предыдущие мандалы], висит со стягом-ваджрой1128. Скажем её сокровенные слова:

НАМАХ САМАНТАБУДДХАНАМ БУДДХАДХАРАНИ СМРИТИ-БАЛА-ДХАНА-КАРИ ДХАРАЯ САРВАМ БХАГАВАТИ АКАРАВАТИ САМАЕ СВАХА1129

Затем, со сложенными ладонями с пустотой внутри, выпрямить в стороны средние пальцы, а мизинцы и большие соединить вместе, чтобы они поддерживали друг друга. Это называется печатью  Пребывания Дхармы Татхагаты. Её мандала подобна пустому пространству, окружённому разнообразными оттенками цветов и имеет две точки Пустоты. Скажем её истинные слова:

НАМАХ САМАНТАБУДДХАНАМ А ВЕДАВИДЕ СВАХА1130

0

269

Как и прежде, сложить ладони с пустотой внутри и повернуть их вокруг с правой и левой рукой, сведёнными вместе. Это называется печатью Скорой Помощи Почитаемого Миром. Её мандала вновь подобна пустому пространству; для её украшений используй синие точки1131.

[Комментарий И-сина: Мандала её одинакова с предыдущим пустым небом, только создавай её синего цвета и окружи белыми точками множества существ1132.]

Скажем её истинные слова:

НАМАХ САМАНТАБУДДХАНАМ МАХА-ЙОГА-ЙОГИНИ ЙОГЕШВАРИ КХАНЬДЖАЛИКЕ СВАХА1133

[Комментарий И-сина: И, далее, первый в восточной стороне Будда Драгоценного Стяга [Ратнакету], второй в южной – Будда Самкусумита-раджа, третий в западной – Будда Амитабха, четвёртый в северной – Будда Дундубхи-гхоша, пятый в юго-восточной стороне – бодхисаттва Самантабхадра, шестой в юго-западной – бодхисаттва Маньджушри-кумара-бхута, седьмой в северо-западной – бодхисаттва Майтрея, восьмой в северо-восточной – бодхисаттва Само-Пребывания [Авалокитешвара]. Следует знать, что эти восемь печатей есть мудра Вайрочаны; подобно печати в восточной стороне, то есть мудра Будды Драгоценного Стяга, это – мудра Великого Солнца; так же и остальные1134.]

Повелитель Тайн, это именуется сокровенными печатями Татхагаты; наивысшими, тайными. Не следует передавать их всем людям без разбора, но лишь тем, кто посвящён (абхишека), по природе восприимчив и гибок, твёрд и прилежен, дал особые обеты, почитает и поклоняется учителю, думает о тех, перед кем в долгу, чист внутренне и внешне, отбросил своё тело и призвание в устремлённости к Дхарме"1135.

0

270

Внутренние тантры - Ануттара-йога-тантра

Не существует ничего,
Что не является пустотой.
То, что пусто, – наполнено блаженством.
То, что наполнено блаженством, – пусто.

Ануттара-йога-тантра (rnal ‘byor bla na med pa’i rgyud – "йога-тантра, выше которой нет"), в системе новых школ включает в себя: Гухьясамаджу, Ваджрабхайраву, Чакрасамвару, Ваджройогини, Махамаю, Хеваджру, Калачакру и д.р.
Ануттара-йога-тантра подразделяется на отцовские, материнские и недвойственные тантры. И отцовские, так и материнские тантры учат недвойственности метода и мудрости, но по разному расставляют акценты. Отцовские тантры больше внимания уделяют иллюзорному телу и блаженству – составляющим "метод", а материнские тантры делают больший упор на "мудрости" ясного света.

0


Вы здесь » КОВЧЕГ » Городской бомонд » Тантра