КОВЧЕГ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » КОВЧЕГ » Городской бомонд » Тантра


Тантра

Сообщений 11 страница 20 из 567

11

Раздел 6. Выбор места.

"Далее, разъясним и скажем о местах, где происходят становления при возглашении истинных слов. В каких направлениях следует проживать для быстрого обретения становлений? В местах, где Будда достиг просветлённости ("обрёл Путь") и поверг армии четырёх демонов34, – там лучше всего, там быстро обретают становления. Поскольку на берегах реки Найраньджана35 нет препятствий, в этой стороне быстро обретают сиддхи. Даже если там будут орды демонов, [они] не смогут чинить препятствий, а в отношении того, к чему стремятся, не будет отсутствия становлений; в таких местах быстро обретают сиддхи. Либо же – там, где Будда повернул Колесо Закона, либо – в городе Кушина[гари], месте нирваны Будды, либо – в городе Капила[васту], месте рождения Будды. Вышеуказанные четыре места36 – наилучшие, там отсутствуют беспокоящие препятствия, и потому там непременно обретаются три вида сиддхи. Ещё [благоприятны] прекрасные места, описанные буддами, или восхитительные места, указанные бодхисаттвами: Восемь Великих ступ Будды или знаменитые горы с многочисленными деревьями и рощами, изобильными плодами и фруктами и струящимися водой источниками, – такие места описываются как "превосходные". Либо же – [а]ранья37 со многими цветами и фруктами, с проточной водой, которые любят люди, – такие места описываются как "превосходные"; либо же – [а]ранья со многими оленями, на которых не охотятся люди, где нет таких животных как медведи, тигры и волки, – такие места описываются как "превосходные". Либо же там, где нет большого холода и нет большой жары: эти места радуют людские сердца, – такие места описываются как "превосходные". Либо же – под горой, на горной вершине, на высоком месте или на гороном склоне, где есть вода, – такие места описываются как "превосходные". Есть [и другие] прекрасные места, где землю покрывает зелёная трава, многочисленны различные цветы и деревья, пригодные для отправления [церемоний] хома, – такие места описываются как "превосходные". Либо же – перед ступой, в которой хранится шари[ра], либо же – в месте в горах, где хранится шари[ра], либо же у Четырёх [Великих] рек38 или в месте, где есть [а]ранья с многими деревьями и где немного людей, или на кладбище, где не исчезает дым, или на берегу великой реки, или рядом с большим прудом, или в месте, где ранее было много коров, или под большим одиноким деревом, в котором пребывает божественный дух и которое всегда даёт тень, или в едином для многих деревень храме, или рядом с крупным перекрёстком, или рядом с прудом нага, – такие места описываются как "превосходные". Либо же – земли, посещенные Буддой во время его странствий, – в таких местах происходит быстрое обретение становлений. Если есть страна и земля, в которых все четыре вида людей39 глубоко уверовали в Три Сокровища, распространяют и упрочают Истинный Закон, в таких местах происходит быстрое обретение становлений. Опять-таки, если есть страны и земли, в которых многие добрые люди все исполнены сострадания, в таких местах быстро обретаются становления. Найдя такое место, следует убрать с земли мусор, черепки, камешки и прочее; об этом подробно разъяснено в разделе о мандале40. В соответствии с ритуалами сиддхи следует должным образом различать места для Трёх Разделов, а также различать церемонии шантика, пауштика и абхичарука. Как с этими трёмя дхармами, так же следует различать высшие, средние и низшие становления. В таком месте, следуя велениям сердца, нужно натереть [землю коровьим навозом], обрызгать [её ароматной водой], вытереть её и исполнить различные действия церемонии произойдёт быстрое обретение дхармы сиддхи".

0

12

Раздел 7. Соблюдение обетов.

"И далее, пространно разъясним правила обращения с мантрами; если придерживаться эти обетов, ждать обретения становлений будет недолго. Если обладающий мудростью намерен заниматься всеми мантрами, прежде ему следует отбросить неприязнь; также он не должен порождать раздражение на злобных божеств или на лиц иных видов, возглашающих мантры. Не следует самостоятельно проводить разделения между мантрами по [степени] их добродетельности и по правилам [возглашений]; ко всем мантрам и их правилам следует выказывать глубокое почтение. Ко всем злым людям должно проявлять доброту и защищать их. Отчего так? Поскольку они способны препятствовать великим делам и наносить ущерб. Даже видя упущения своего ачарья, три действия [тела, речи и сознания] не должны производить [поведения, проявляющего] раздражённость сердца, рот не обсуждает всевозможные правильные и неверные [стороны дела], а разум никогда не должен думать об упущениях [учителя]. Даже если у того есть ошибки, он не обсуждает их, – тем более когда пребывает в Дхарме. Даже если прочие таят [против него] зло, он никогда не отвечает на него; также ему не следует связывать видья-раджа других собственной мантрой, причиняя ущерб и горькое наказание; не следует также исполнять ритуалов ради покорения злобных. Если некто ещё не получал мантр от ачарья, не следует давать их ему для возглашения, равно как и тем, кто не имеет почтения к Трём Сокровищам, являясь [сторонником] Внешних Путей. Когда кто-то получил от ачарья мантры, однако позже отступил от исходных [намерений] сердца, ему также не следует ничего передавать: ни печати рук (мудры), ни мантры, ни ритуалы (дхармы) особого воздействия, ни обычные ритуалы. Нельзя также передавать их тем, кто ещё не вступил в мандалу. Нельзя перепрыгивать ни через кого-то из обладающих чувствами, ни через двуногих, ни через многоногих существ. Также нельзя переступать через любые знаки-печати на земле: деревянные колотушки, диски, посохи, скипетры, раковины, ваджры и другое; также не следует переступать через то, что отмечено верёвкой. Через всевозможные лекарственные травы, корни, стебли, ветви и листья, а также плоды нельзя переступать. Не следует выбрасывать их в нечистых местах.

Если желать радостного становления в ритуалах мантр, надо следовать правилам и не ставить под сомнение истинное значение Великой Колесницы. Если услышать о глубоких, замечательных и непостижимых практиках бодхисаттв, то этим порождается истинная вера, а сердцу не препятствуют сомнения. Обладающий мантрами не должен соревноваться в их действенности с иными возглашающими; в случае незначительных оскорблений не следует проводить ритуалы подавления. Человек радостных становлений не должен петь и забавляться; ему не следует украшать своё тело с помощью косметических средств или цветочных гирлянд. И ещё, не должно ходить приплясывая или бесцельно плескаться в реке. Также, нельзя отправлять нецельную речь, когда всё тело сотрясается от смеха, когда действия рта недобры, когда изрекаются лживые слова, слова нечистого сердца, нарушающие уравновешенность, злые, оскорбительные речи. Когда требуется ответ, избегайте многословности и бессмысленных разглагольствований. Не спорьте со [сторонниками] внешних путей и не живите вместе с ними; не разговаривайте с [отверженными] чандала и им подобными; не обращайтесь ни к кому и не беседуйте ни с кем, кроме равных себе; во время же возглашений – даже с равными себе. Во времена, кроме тех, когда вы возглашаете, не говорите со своими сторонниками, если в том нет нужды.

И ещё, не втирайте в тело масла; не ешьте пять острых [видов овощей]: лука, чеснока и редиса, кунжута или уксуса. Не следует есть всех прочих зелёных овощей, рисовой муки, бобовых лепёшек, парёного гороха, пирожков из кунжута или клёцек. Нельзя есть никакой еды, которую любят [демоны] винаяка, или остатки подношений; масла, смешанного с кунжутом, неклейкого риса, бобов или молочной каши. Не ездите в повозке или в седле. Не ешьте того, на что наступили или к чему прикасались. [Не используйте] принадлежностей для украшения тела, таких как зеркала, цветы, пудры или зонтики, если на это нет должной причины. [При умывании] не трите руку о руку и ногу о ногу. Не ходите по большой и малой нужде ни в воду, ни вблизи воды. При еде не берите пищу в руки; не пользуйтесь медными мисками для еды; выкладывайте пищу на листья, не переворачивая её. Не спите на больших или маленьких подушках; не спите вместе с другими людьми. Когда желаете спать, расслабьте сердце, сделайте его спокойным и чистым, а затем отходите ко сну, размышляя о мудром. Не спите на животе ("с закрытым лицом"); не спите на спине ("с лицом вверх"), но, подобно царю львов, засыпайте на правом боку. Не спите с открытыми глазами. В течение дня не следует многократно есть; не нужно также излишне урезать свой рацион. Есть надо не слишком много и не слишком мало. Если сомневаетесь относительно еды, не следует её потреблять. На все развлечения, на скопление множества людей или на женщин не смотрите. Телом, речью и сознанием не привязывайтесь ни к какому приятному жилищу или вкусному питью и еде, которые получаете; не отвергайте никакого бедного жилища или скудного питья и еды, которые можете получить. Не следует носить пурпурного одеяния, но также не нужно надевать грязных и порванных одежд; во время возглашения следует иметь надетым нижнюю одежду.

Далее, не порицайте себя, [говоря:] "Мои проступки многочисленны, и я не смогу обрести становлений сиддхи". Даже если тело поражено всеми недугами из-за кармических деяний прошлых жизней, никогда не прекращайте возглашений и не отбрасывайте мантр, полученных от ачарья. Во сне или в пустом пространстве некий голос может сказать: "Ты не должен возглашать эту мантру". Однако, даже если слышишь такое часто, не отбрасывай [её] и не сердись на этот [голос]. Отчего? Потому что всё это от демонов. Следует лишь напрячь свои душевные [силы, и ты] не отступишь и не прекратишь [возглашения]. В сердце не держи злых мыслей; не отвлекайся на различные вещи; не потворствуй своим органам чувств ("корням"). Постоянно сохраняй чистоту и возглашай эти [мантры].

Если ищешь великих становлений, не подчиняй полученными мантрами горных духов, не защищай ими себя и других, не спасай от трудностей, не излечивай от яда. Это [относится] не только к [обычным] полученным мантрам, но и ко всех прочим мантрам. Все мантры – каждая согласно [правилам её] использования – не должны отправляться слишком часто; также, не соревнуйся в чудесных силах с другими людьми. Если желаешь стремиться к сиддхи, следует возглашать трижды [в день], и трижды [в день] омываться. При умывании [используй] не обычную воду, но воду мантр, которой и проведи омовение. Скажем мантру воды:

0

13

ОМ ХУМ ХАНА ВАДЖРИ ВАДЖРЕНА ХА41 <испуганным голосом>.

При омовениях используй чистую землю, чтобы втирать её себе в тело и очищаться. Используй мантру для земли и возглашай её семь раз. Скажем мантру земли:

ОМ ВАДЖРА ХАРА ХУМ42

В воде и в земле есть много чинящих препятствия винаяка. Следует сперва разогнать их, а затем использовать [воду и землю]. Прогоняя их, используй эту мантру. Скажем мантру рассеивания препятствий в воде и земле:

НАМО ВАДЖРАЯ, ХУМ ХАНА ДХУНА МАТХА ВИДХВАМСАЁТСАРАЯ ПХАТ43

Далее, сперва возьми воды и, помешивая ее рукой, возгласи мантру, после чего используй ее для омовения. Скажем мантру омовения:

НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ, НАМО ДАМ44

Используя эту воду мантр, умывайся как пожелаешь. Во время умывания не следует говорить и беседовать. До конца умывания необходимо непрестанно повторять нижеследующую мантру сердца. Скажем мантру сердца при умывании:

ОМ АМРИТЕ ХУМ ПХАТ45

Закончив омовение, следует набрать воды в обе руки и использовать прежде [изложенную] мантру сердца для добавления ей [силы], возглашая семь раз, после чего пролить её себе на голову. Делать это трижды. Затем завязать волосы на макушке в пучок, возглашая мантру семь раз. Сделать на макушке узел. Если ты – оставивший дом [с обритой головой], то сожми правую руку в кулак, помести его себе на голову и, [возглашая мантру] то же количество раз, [представь, что] завязываешь волосы на макушке. Скажем мантру волос на голове:

ОМ СУСИДДХИКАРИ СВАХА46

Далее следует вымыть руки, взять воды и трижды прополоскать рот. Затем омой [своего] основного почитаемого, используя эту мантру и возглашая её семь раз. Возглашая мантру омовения рта, [вселяй силы] во все пять мест тела47.

ОМ КИЛИ КИЛИ ВАДЖРА ХУМ ПХАТ48

Полностью завершив омовение, представь, что умываешь основного почитаемого. Затем в том [на самом] месте следует возглашать свою мантру столько, сколько пожелаешь ("много ли, мало ли"). Лишь после этого можно переходить к обычному месту возглашений. На пути туда не чувствуй алчности или раздражения; соответствуй окружению, будучи чист телом и сердцем; почтительно думай об основном почитаемом и продвигайся не спеша, твёрдо соблюдая запреты и обеты, изложенные прежде; следуй им и не забывай их. Достигнув места, следует исполнять все предписанные действия, возглашать [мантры] и построить мандалу, постоянно возглашая. Устав, нужно прочитать отрывками сутры Великой Колесницы, построить [каменную пирамидку] чаитья, а также не оставлять иных добрых дел.

[Ежедневно] следует трижды искать пристанища у Трёх Сокровищ, трижды раскаиваться во всех своих проступках и трижды проявлять просветлённое сердце (бодхичитта), – тогда обретутся становления. Трижды давай обеты, обещая совершать победоносные дела и устранять греховное. Ради этого надо творить добрые дела в соответствии с учениями: всегда делать подношения милости, иметь великое сострадание, не рождать скупость во всех учениях Дхармы, всегда быть терпеливым, продвигаться вперёд и не отступать, иметь глубокую веру, иметь в сердце шесть [объектов] размышлений49, думать о значении услышанных сутр; следует постоянно читать о тончайшей добродетельности мантр и поклоняться сутрам [с описанием] ритуалов (дхарм) мантр.

Нарисовав прекрасную мандалу в соответствии с [правилами], следует войти в неё; сперва посвящают истинно верных бхикшу, затем бхикшуни, упасака и упасика50, одних за другими, твёрдых в намерении производить просветлённое сознание, с решимостью в сердце и верными взглядами. После введения в мандалу следует даровать им способы связывания печатей рук (мудры), мантры и прочие ритуалы, а также пространно разъяснить все правила [возглашений] истинных слов.

В четырнадцатый день, в восьмой день месяца, а также в последний день [светлой половины] месяца, либо в [первые] пятнадцать дней одиннадцатого месяца51, – в такие дни удвойте подношения, делайте возглашения и совершайте хома, а также дополнительно соблюдайте запретительные обеты. Следует обязательно помнить об удвоении всех дел, и мантры быстро приведут к становлению. Исполняя хома, следует постоянно держать ваджру в руке. Возглашай мантру сто или тысячу раз ради свершения всех дел. Скажем Алмазную мантру:

0

14

ОМ ДХУНА ВАДЖРА ХА52

Для ваджры [свершения] всех деяний используй древесину [от дерева, сожжённого] небесным огнём (молнией) или дерева манго маргоса (苦練), или возьми уголь из костра, оставшийся после сожжения умершего, или используй белый сандал, или красное сандаловое дерево; возьми любой [материал из этих] древесин и сделай ваджру с тремя окончаниями. Во времена [отправления] хома и во время возглашений [мантр] всегда сжимай её в левой руке. Поскольку она способна исполнять все деяния, называется "ваджрой [исполнений]". Если держать эту ваджру, то всех винаяка и тех, кто чинит препятствия, объемлет великий страх, и они убегут прочь. Натри эту ваджру мазью красного сандала и помести перед основным почитаемым. Используя истинные слова, приведённые выше, делают возглашения над цветами и благовониями, после чего подносят их. Ваджра [исполнений] таинственна и утончённа; она способна приводить к становлению всех дел.

Когда отправляешь различные [ритуальные] действия, следует всегда носить на правой руке браслет из шариков, натёртый благовонной мазью, над которым сто или тысячу раз прочитана мантра. Скажем мантру браслета из шариков:

ОМ КУЛАМИДХАРИ БАНДА БАНДА ХУМ ПХАТ53

Эта великая печать видья-раджа именуется Мамаки. Она способна давать становление истинным словам всех видья-раджа, способна умножать [величие божества], способна завершать и совершенствовать знаки и слова мантр, а также способна вести к становлению всех прочих ритуалов, таких как защита своего тела. Она не только мать всех видья-раджа, но также мать [Раздела] Ваджры. В случае браслета с шариками Раздела Ваджры, прикрепи [к нему ягоду] рудракша, нанизав на нитку, [концы которой] связаны, образуя узел. Так с Разделом Ваджры; остальные два [Раздела] узнаются соответственно. Для браслета из бусин Раздела Будд используй мантру Матери Будд [Буддхалочана]; для браслета из бусин Раздела Лотоса используй мантру Пандаравасини; для браслета из бусин Раздела Ваджры используй мантру Мамаки54. Если носить этот браслет из бусин, винаяка не смогут чинить препятствий, тело станет очищенным, достигнешь быстрых становлений и исполнения желаний.

Когда исполняешь эти ритуалы, сделай кольцо из побегов травы (куша) и надень его на безымянный палец правой руки. Следует возглашать мантру сердца из трёх с половиной знаков соответствующего Раздела сто или тысячу раз, а затем надеть [кольцо] на палец. Скажем мантру сердца из трёх с половиной знаков Раздела Будд:

ДЖИНАДЖИК

Скажем мантру сердца из трёх с половиной знаков Раздела Лотоса:

АРОЛИК

Скажем мантру сердца из трёх с половиной знаков Раздела Ваджры:

ВАДЖРАДХРИК55

Во время [совершения] подношений, во время возглашений и во время [проведения] хома следует надевать кольцо из травы. [Силой] этого травяного кольца препятствия от проступков [прошлых деяний] будут устранены и разрушены, руки обретут чистоту, а всё делаемое будет успешным. Далее, возьми нить из белого хлопка и конопляных волокон, прикажи молодой девушке покрасить их в красный цвет или в шафранный, сплети её, завяжи и сделай верёвку-мантра. С каждым узлом возглашай мантру семь раз и сделай семь узлов. Положи её перед основным почитаемым и [освяти] мантрой тысячу раз. Во время возглашений, во время [проведения] хома и когда отходить ко сну – время отхождения ко сну означает в сумерки – следует использовать [эту верёвку], обвязав её вокруг пояса, ибо тогда во сне не будет потери семени. Следует постоянно совершать адхиштхана. Скажем мантру верёвки:

0

15

ОМ ХАРА ХАРА БАНДАНИ ШУКРАДХАРАНИ СИДДХАРТХЕ СВАХА56

Во время возглашений, во время [проведения] хома следует носить верхнюю и нижнюю одежду с обнажённым правым плечом. Во время сна и омовений это правило не соблюдается. Носимая верхняя одежда должна быть [освящена] мантрой. При отправлении большой и малой нужды следует надевать деревянную обувь, однако перед основным почитаемым, в присутствии упадхьяя, ачарья или прочих почтенных и старших её обувать не следует. Во всех священных местах проводи подношения телом, речью и мыслью, как если бы желал быстрого и радостного обретения сиддхи. Увидав чаитья или бхикшу, следует оказать им уважение. Если встретишь изображение не-буддийского божества ("внешнего небо[жителя"]), следует просто сложить ладони или прочесть гатху, а если увидишь почтенное лицо, следует оказывать ему уважение. Если услышишь утончённую Дхарму, порождай глубокую почтительность и веру; если услышишь о непостижимых обликах бодхисаттв или услышишь о вещах, творимых с помощью мантр, следует радоваться этому, и пусть твоё сердце пляшет от восторга. Если ищешь быстрых и радостных достижений, следует постоянно с мужеством двигаться вперёд, не выказывая лености. Следует всегда размышлять о вышеприведённых правилах, иначе можно нарушить обеты и установления, что приведёт к тяжким прегрешениям и не-обретению сиддхи. Постоянно помни о теле и всех корнях57; не привязывайся к различным алчным желаниям. Постоянно практикуй соблюдение указанных правил и не забывай их. Если утром совершил злое деяние, покайся в нём с наступлением сумерек; если ночью совершил нечто [недолжное], принеси истинное раскаяние в сердце наутро. К тому же, следует быть чистым в возглашениям, [при отправлении] хома и [совершении] подношений, согласно исходным обетам. Таким образом следует проводить часы и дни, храня в уме заповеди видья-раджа, и очень скоро станешь пребывать в сиддхи".

0

16

Раздел 8. Подношение цветов.

"Далее, разъясним по отдельности три вида [ритуальных] действий. Эти три вида есть: ритуал шантика, ритуал пауштика и ритуал абхичарука, – таковы три вида. В [каждом из] Трёх Разделов [– Будд, Лотоса и Ваджры –] есть три разряда мантр, [а именно:] те, что излагались святыми (арья), те, что излагались небо[жителями] (дэва) и те, что излагались божествами, пребывавшими на земле (бхаумадэва). Это относится к Трём Разделам. Излагавшиеся святыми есть разъяснения будд, бодхисаттв, шраваков и пратьекабудд, – таковы мантры святых. Излагавшиеся небо[жителями] есть разъяснения от божеств Чистого Пребывания (шуддхаваса) до Тридцати Трёх божеств (траястримша), – таковы мантры небо[жителей]. Излагавшиеся божествами, пребывавшими на земле, есть разъяснения нага, якша, ракша, асура, гаруда, гандхарва, кимнара, махора[га], бхута, пишака, кумбханда и прочих, – таковы мантры божеств, пребывавших на земле. Исполняя ритуал шантика, следует использовать мантры святых; исполняя ритуал пауштика, следует использовать мантры небо[жителей]; исполняя ритуал абхичарука, следует использовать мантры божеств, пребывавших на земле. Если стремишься к высшим становлениям, используй мантры святых; если стремишься к средним становлениям, используй мантры небо[жителей], если стремишься к низшим становлениям, используй мантры божеств, пребывавших на земле. Ищи три образа становлений и исполняй три вида ритуалов в Трёх Разделах согласно [изложенному] ранее.
[При этом] используй различные цветы, растущие в воде и на земле. Следует их тщательно различать в соответствии с основными Семействами. Подноси их после совершения адхиштхана с помощью мантры, [приводимой ниже]; когда делаешь подношение, изрекай следующее:

"Эти цветы чисты;
Место их произрастания ("рождения") также чисто.
Сейчас я подношу их,
Умоляя принять
И даровать становление".

0

17

Скажем мантру подношения цветов:

АХАРА АХАРА САРВАВИДЬЯДХАРАПУДЖИТЕ СВАХА58

Используй эту мантру для освящения цветов и поднеси их Трём Разделам. Если предлагаешь цветы семейству Будд, возьми белые цветы с ароматом и поднеси их; если предлагаешь цветы семейству Авалокитешвары, возьми белые цветы, выросшие в воде, и поднеси их; если предлагаешь семейству Ваджры, используй различные виды цветов и поднеси их; если предлагаешь небо[жителям], пребывающим на земле, поднеси любые из различных цветов, наличествующих в это время.

[Цветы для подношений следующие:] цветок малати59, цветок патала60, цветок лотоса, цветок чампа[ка], цветок "нить дракона", <напоминающий пион>61, цветок бакула, цветок кумуда62, цветок дерева шала, цветок малли[ка]63, цветок куяка (?), цветок ютхика64, цветок шайвалика65, цветок курувака66, цветок кадамба, цветок мадхупиндика, цветок трина67, цветок гандхапушпа, цветок пумнага, цветок навамалика68, цветок ашока, цветок мучукунда, цветок дамана, цветок чутаманьджари69, цветок урикшотпала70, цветок катхара (?), цветок каньчанара71, цветок сапиндика, цветок утпала72, цветок тагара, цветок кунда73, цветок карави[ра]74 и прочие. [Что касается этих цветов,] растущих в лесах, в городах и в [а]ранья, а также рождающихся в воде или на земле, то, поднося их, следует быть хорошо знакомым с их использованием для Трёх Разделов, с тремя видами [ритуалов] и тремя [степенями обретений]. Используй цветки малати, цветки тагара, цветки кунда, цветки ютхика и цветки "нить дракона" для подношений Разделу Будд. Для совершения подношений Разделу Авалокитешвары лучше всего пользоваться цветками утпала, цветками кумуда, цветками лотоса, цветками дерева шала, шайвали[ка], цветками джатика, цветками пумнага и цветками тагара. Цветки голубого лотоса, цветки приянгу, ветки с цветками и листьями и прочие, не указанные здесь, все подходят для подношений Разделу Ваджры.

Среди выше[упомянутых] цветков те, цвет которых белый, подходят для ритуалов шантика; цветом жёлтые – для ритуалов пауштика, цветом алые – для ритуалов абхичарука. Сладкие на вкус используются для шантика, горькие на вкус – для абхичарука, а мягкие на вкус – для пауштика. Либо же можно пользоваться растущими в чистых местах прутиками, лозами и цветущими ветками, тростником и травами, только что появившимися, или различными мелкими травами и цветками, или цветами с деревьев средних [размеров], или цветами с больших деревьев.

Цветы джати и шумана75 пригодны лишь для подношений [семейству] Будд; цветы лотоса пригодны лишь для подношений [семейству] Авалокитешвары, а цветы голубого лотоса пригодны лишь для подношений [семейству] Ваджры: таковы лучшие для каждого [Раздела]. В Разделе Будд, исполняя ритуал шантика, пользуйся цветами джати и сумана, совершая ритуал пауштика используй цветок лотоса и цветок голубого лотоса – при ритуале абхичарука. Для остальных двух Разделов [ритуалы] те же. Цветы превосходного цвета и утончённого аромата, цветы среднего цвета и аромата, цветы низкого цвета и аромата следует использовать раздельно, следуя [определённым ритуальным] действиям. Можно использовать либо цветущие ветви, либо пучки цветов для [подношения] спутницам небо[жителей]; как разъясняется, так лучше всего. Цветы каравира двух раскрасок – алые и белые используются для подношений яростным почитаемым и их прислужникам; как разъясняется, так лучше всего. Цветы кутаджа, цветы тилака, цветы шала, цветы карникара, цветы асанадурва, цветы билва, и цветы катхара – взяв любой один из них, подноси, поскольку они подходят для Трёх Разделов, для [ритуалов] высших, средних и низших [становлений], а равно для трёх [ритуалов] устранения бедствий (шантика) и прочих. Вдобавок есть самые различные цветы, свив которые, образуют гирлянды; либо, собрав всевозможные цветы, поднести их: это подходит для девяти разновидностей [ритуалов].

Среди всех и всяческих цветов не используй дурно пахнущих, выросших на деревьях с шипами или сильно горьких на вкус; также не пользуйся цветами, не названными среди перечисленных выше. Не пользуйся древесной розой, цветами кетака, цветами атимуктака, цветами мангала и цветами нипа. Подходят для подношения долгое время и для девяти видов [ритуалов]: сафлор, цветки шами, цветки приянгу и трава куру, а также их разновидности, смесь поджаренного риса и кунжута; подношения всевозможных цветов, о которых разъяснялось выше, – самое лучшее. Если нет этих разнообразных цветов, просто пользуйся обычным неклейким рисом, который размолот, и подноси его; это подходит для девяти видов [ритуалов].

Не пользуйся одними цветами взамен других; если во время отправления ритуала не найдёшь цветка, который искал, следует возгласить мантру цветка соответствующего Раздела и совершить адхиштхана над тем, [что есть]. Если нет цветка для подношения, используй ветви или листья сураса и марува76, листья данта, листья тамала, листья кришнамаллика77, листья матулунга78, листья арджака79 или [листья] сладкого базилика и делай подношения ими. Если нет таких веток и листьев, используй корень валака, корень валерианы, корень селагинеллы, корень ахриранта, или иные благовонные целебные корни и ароматные плоды и подноси их во всех случаях. Гвоздика, кардамон, мускатный орех, апельсины и различные ароматные фрукты могут подноситься вместо цветов во всех случаях.

Если не имеешь для подношения выше[указанных] цветов, листьев, корней или фруктов, следует, исходя из своего знания, представить в сердце подношения, которые ранее видел, или описания которых слышал, или цветы, которые сам ранее подносил, и сделать такое подношение: таковое самое лучшее. Даже если имеешь выше[указанные] цветы, фрукты и прочее для подношений, если способен со всем сердцем сложить ладони и поднять их над головой, поднося [в своём воображении] основному почитаемому цветы и прочее, таковое сердечно-умственное подношение наивысшее и непревзойдённое. Совершай это и постоянно делай такие подношения, тогда не будет сомнений".

0

18

Раздел 9. Ароматные целительные притирания.

"Далее, сейчас я разъясню правила касательно ароматных целительных притираний: подходящие для подношений совместно с мантрами способны производить множественные благословения. Скажем их названия: ореховая трава, кутанната, корень костуса, валака, ушира, шарива, "отваренный ароматный [настой]" (тагара?), агаллокум, шафран, ароматный белый сандал, ароматный красный сандал, варна[ка], пилупарнака <или памарапаттра (?)>, сарала <именуемая [в Китае] "пятилистной сосной">, сприкка, падмака <именуемая [в Китае] "можжевельником">, тайлапарни[ка]80, калеяка81 <в переводе именуемая [в Китае] "чёрным аконитом">, гвоздика, брахманская корица, гималайский кедр, приянгу, арджуна, саурабха, дэва, сайлавалука, капиттха82, родхра, крамука, паликни, налика, шивачампу, суварна, шакала, матулунга83 <с кожурой>, талиша, бхустрина, мамси <валериана>, дамана84, марува, мура, кеши <называемая [в Китае] "полевой крапивой">, тамала, пумнага, эла85, вьягхранакха, мочи, лавали86, башпика, дханья <кориандр>, шатапушпа <сладкий укроп>, харитака <именуемая [в Китае] "трава овощное копытце">, каккола87 <пучки кардамона>, джатипхала88, чорака, катпхала, стхаунея, дхьямака, чанда, турушка89, прастабхва (?), кесара и другие, а также тягучие вещества, такие как камфара, гандхараса, сарджараса, ароматическая смола дерева бделлиум90, мирро91, шаллаки, шривасака и прочие благовония из деревьев с тягучей смолой. В соответствии с конкретным Разделом, они должны быть хорошенько перемешаны.

Используя три [составляющие] из ароматных трав, ароматного сока корней и цветов, смешай их и сделай притирание для подношения Разделу Будд. Кора ароматных деревьев, благоухающая сердцевина таких деревьев как сандал, агаллокум и гималайский кедр, а также ароматные фрукты, по-отдельности описанные выше, смешиваются для составления притираний и используются для Раздела Лотоса. Ароматные травы, корни, цветы и фрукты смешиваются для составления притираний и используются для Раздела Ваджры. Либо же может иметься притирание, составленное из всяких корней и фруктов кем-то прежде и прекрасно благоухающее; таковое подходит для [всех] Трёх Разделов. Либо же используй только агаллокум, смешав его с небольшим количеством камфары для составления притирания и поднесения его Разделу Будд. Используй лишь белый сандал, смешав его с небольшим количеством камфары для составления притирания и поднесения его Разделу Лотоса. Используй лишь шафран, смешав его с небольшим количеством камфары для составления притирания и поднесения его Разделу Ваджры. Притирания из красного сандала пригодны в использовании для Ваджра[дхара] и всех других. Мускатный орех, каккола, джатисумана или <сукшмаи> сукшмаила92 и приянгу подходят в качестве подношений притираниями для всех прислужниц-небо[жительниц]. Валериана, сукшмаи[ла] и мускатный орех используются для подношений притираниями [видья-раджни]. Белый сандал, агаллокум и шафран используются для подношений притираниями] видья-раджа. Пользуйся корой всех ароматных деревьев для составления благоухающих притираний и поднесения их всем прислужникам. Любой доступный аромат можно использовать для составления благоухающих притираний и поднесения их небо[жителям], пребывающим на земле. Притирание, составленное исключительно из [чёрного] агаллокума, пригодно для использования в девяти видах ритуалов для Трёх Разделов, а также для видья-раджа и их спутниц во всех случаях ("местах"). Если же приходится отправлять отдельный ритуал шантика, используй ароматы белого цвета; для ритуалов пауштика используй ароматы жёлтого цвета; для ритуалов абхичарука используй ароматы красного цвета или [вещества] без ароматов. Если желаешь становления великих сиддхи, пользуйся выше[указанными] тягучими ароматами вместе с благоухающими фруктами; для средних сиддхи используй ароматы сердцевины деревьев с благоухающими фруктами; для низких сиддхи используй корни, кору, цветы и фрукты, делая из них ароматные притирания и преподнося. Во время смешивания ароматов нельзя пользоваться теми, что происходят от имеющих чувства [существ], такие как ногти, мускус и природный лак, а также алкоголь и уксус, а также с излишне сильным запахом и те, которые не любят люди ("в мире"); ничего из этого не используй для подношений.

Существуют четыре вида ароматов, а именно: притирания, порошковые, [зернистые] и пилюли. Используя любое притирание, начертай алтарь и поклоняйся ежедневно. Желая сделать подношение, скажи следующие слова:

"Это – аромат небесной утончённости;
Сохранив его в чистоте.
Сейчас я делаю подношение.
Молю принять его
И исполнить [мои] желания".

0

19

На главную страницу В начало раздела Назад

На главную страницу В начало раздела Назад
Сусиддхикара сутра.
Сутра производства тонких становлений.
Перевёл в Великой [империи] Тан Шубхакарасимха, учитель Трипитаки, из Центральной Индии. На русский перевод выполнил А.Г. Фесюн по: Тайсё синсю дайдзокё 18, № 893а, 603а-633b.
(Согласно классификации Кедруба Дже в "Основах буддийской тантры", "Сусиддхикара-сутра" принадлежит к разделу общих объяснительных тантр уровня крия).



Свиток первый.
Раздел 1. Вопросы и испрошения.

В это время бодхисаттва Гневный Кундали почтительно сложил ладони, коснулся головой ног почтенного Ваджрадхары и спросил следующее. "В прошлом я неоднократно вопрошал Почтенного о Дхарме мандалы всех видья-раджа1, спрашивал о силе и добродетели всех семейств видья-раджа. О, Почтенный, прошу даровать обширное освобождение ради всех тех, кто будет обладать чувствами в будущем. Каким образом последовательным возглашением мантр быстро обретаются становления? Ведь, хотя сущность мантр едина, дхармы становлений [составляемых ими ритуалов] бесчисленны?" Затем он спросил в гатхе:

"Отчего мантры имеют облики?
Каковы [особенности] ачарья?
Откуда берутся ученики становлений?
В каких направлениях образуются победоносные места?
Отчего мантры производят быстрые становления?
Каков облик упражнений (виная)?
Какова последовательность упая в возглашении мантр?
Как делают подношения цветами?
Каковы ароматы в благовонных притираниях?
Как делают подношения пищей?
Каковы ароматы возжигаемых курений?
Каков облик масляных ламп?
В чём шантика (благополучие/умиротворение)?
Каковы облики увеличения пользы (благосостояния)?
Каковы облики повергания [врагов]?
Как происходит становление трёх видов [ритуалов]?
Каковы облики последовательных становлений в начале, середине и завершении?
Как вопрошают о Дхарме [божеств]?
Как практикуют подношения [им]?
Как охраняют [своё] тело?
Каковы особенности возглашений?
Какие мантры в гатхах возглашают для распространения ("расширения") Дхармы?
Как проводят абхишека?
Как испытывают мантры?
Каков естественный [способ их] обретения?
Каким образом знаки [мантр] обретаются в завершённости?
Как достигнуть увеличения выгоды [от мантр]?
Каковы способы последовательных отправлений хома (огненных подношений)?
С помощью каких вещей можно [достичь] быстрых становлений?
Каковы облики производимых снадобий?
Каково очищение и применение снадобий?
Каково количество разделений (т.е. очищений) снадобий?
Каковы облики всех снадобий?
Молю, Почитаемый Миром, облечённый великим состраданием,
Ясно растолковать, как охраняются все вещи становлений?
Как раздавать и проводить количество разделений?
Как получать и использовать вещи становлений?
Разъясни особенности раздельно –
Как, лишившись вещей, вновь обретать их?
Будучи уязвлённым, как возвращать ущерб [тому, кто его] создал?
Как [заранее] познать облики создаваемых препятствий и загрязнений?
Как происходит становление мандал?
Какова мандала свершений [всех] вещей?
Какова мандала абхишека?
На всё, о чём было спрошено,
В соответствии с важностью,
Ради всех рождённых существ
Прошу ответить пространно и подробно".

Раздел 2. Облики (особенности) мантр.

Тогда великий Ваджрадхара, которому были сделаны все пышные подношения, облечённый [108 добродетелями] Лакшми, изрёк, обратившись к Гневному Великих Сил бодхисаттве Кундали: "Прекрасно, Великий Гневный, прекрасно, что ты обратился ко мне с такими вопросами! Следует с единым сердцем вопрошать о победоносных и утончённых дхармах. Эта "Сусиддхикара [сутра]", составлена из пяти величественных украшений. Первое – великие силы продвижения, вторая – видья-раджа, третья – устранение препятствий, четвёртая – становление всей мужественности и храбрости, пятая – становление всех истинных слов (мантра). Если при возглашении многих мантр не происходит становления, следует прибегать к основным истинным словам этой "Сусиддхи[кара] сутры"2, тогда становление пройдёт поистине быстро. Среди Трёх Разделов [– Будд, Лотоса и Ваджры –]3 эта сутра является царём, способным разъяснить все вещи. В ней обретается становление Учения последовательно, по одной, всеми мантрами защиты тела, взывания, связывания миров4 подношений, помощи и прощения проступков. Все мантры способны приводить к становлениям.
Далее, если среди всех мантр сердца встречаются три знака ХУМ, тогда есть возможность достичь всех дхарм и состояний, указанных ранее. Мантра сердца трёх [знаков] ХУМ:

НАМО РАТНОТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКША-СЕНАПАТАЕ, ОМ СУСИДХЬЯ СИДХЬЯ СУСИДДХИКАРА5 ХУМ ХУМ ХУМ ПХАТ ПХАТ!6

Далее, начальные, средние и завершающие ритуалы становлений разъяснены в прочих сутрах. Стремящемуся к становлению следует изучать начальные, средние и завершающие ритуалы мантр. Посредством этой сутры постигают ритуалы [алтарных] мандал Трёх Разделов. Мантры раздела Будд – церемонии [успокоения] шантика; мантры раздела Авалокитешвары7 – церемонии [благополучия и увеличения выгоды] пауштика; мантры [раздела] Ваджры – церемонии [повержения] абхичарука. От подмышек до макушки – начальный [уровень становления], от пупка до подмышек – средний, от ног до пупка – завершающий. В мантрах также следует разделять три вида становлений, а в Трёх Разделах каждый производит ещё по три разделения. Следует хорошо и тщательно постигать мантры в Трёх Разделах, ибо мантры видья-раджа есть высшее становление. [Мантры] всех послушников [обоих полов –] чета и чети есть низшее становление; мантры иных божеств [есть среднее становление]. Церемонии, наличествуют в каждом из Трёх Разделов, это сперва шантика, затем пауштика и в завершении абхичарука; следует это хорошо знать и разделять последовательности. В Разделе Будд используют мантру матери Будды, проводя церемонию шантика.
В Разделе Будд используйте мать Будды, которую зовут Буддхалочана ("Глаз Будды"); пользуйтесь её мантрой для [ритуалов шантика]. Скажем мантру матери Будды:

НАМО БХАГАВАТОШНИШАЯ, ОМ РУРУ СПХУРУ ДЖВАЛА ТИШТХА СИДДХАЛОЧАНИ САРВАРТХАСАДХАНИ СВАХА8

Следует возглашать три раза.
В Разделе [Лотоса –] Авалокитешвара используют мантру Пандаравасини, матери Авалокитешвары, проводя церемонию шантика. Скажем мантру матери Авалокитешвары:

ДАРШАНАСПАРШАНАВХЬЯВАШРАВАСМАРАНЕРА ЧА СЪЯМ АХАМ САРВАСАТТВАНАМ САРВАВЬЯДХИЧИКИТСАКА, ТАД ЯТХА, ОМ КАТЕ ВИКАТЕ КАТА ВИКАТА КАТАМКАТЕ БХАГАВАТИ ВИДЖАЕ СВАХА9

[Следует возглашать] три раза.
В Разделе Ваджры используют мантру Мамаки, матери Ваджрадхара, проводя [церемонию] шантика. Скажем мантру матери Ваджры:

НАМО РАТНОТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ, ОМ КУЛАМДХАРИ БАНДХА БАНДХА ХУМ <и громким голосом –> ПХАТ!10

[Следует возглашать] три раза. Далее, в Разделе Будд используют мантру ушниша Будды наипобедоноснейшего видья-раджа (Виджайошниша), проводя [церемонию] пауштика. Скажем мантру видья-раджа:

НАМАХ САМАНТАБУДДХАНАМ, ОМ БХРУМ НАМАХ11

И ещё, в Разделе [Лотоса –] Авалокитешвара используют мантру видья-раджа Хаягривы [– Лошадиная Голова], проводя [церемонию] пауштика. Скажем мантру [этого] видья-раджа:

ОМ АМРИТОДБХАВА НАМАХ СВАХА12

И ещё, в Разделе Ваджры используют мантру видья-раджа Сумбха, проводя [церемонию] пауштика. Скажем мантру [этого видья-раджа]:

НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ, ОМ СУМБХА НИСУМБХА ХУМ ГРИХНА ГРИХНА ХУМ АНАЯ ХУМ БХАГАВАН ВИДЬЯРАДЖА ХУМ ПХАТ НАМАХ13

И ещё, в Разделе Будд используют мантру Великого Гневного и Яростного (махакродха) Апараджита [– Непобедимого видья-раджа]14, проводя церемонию абхичарука. Скажем мантру [Гневного и Яростного]:

ХУМ ПХАТ ВАК ВАК (?) ЧИНАШИЧИК (?) ХУМ ПХАТ!15

В Разделе Лотоса используют мантру Великого Гневного и Яростного (махакродха) Шиваваха [– бодхисаттвы Пребывающего в Неподвижности]16, проводя церемонию абхичарука. Скажем [мантру Шиваваха]:

ХУМ ПХАТ ХРИ (ХРИХ?) ХУМ ПХАТ!17

В Разделе Ваджры используют мантру Великого Гневного и Яростного (махакродха) Кундалин (=Амритакундалин), проводя церемонию абхичарука. Скажем мантру [Гневного и Яростного]:

НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ, ОМ АМРИТАКУНДАЛИ КХА КХА КХА КХА КХАРИ ТИШТХА ТИШТХА БАНДХА БАНДХА ХАНА ХАНА ГАРДЖА ВИГАРДЖА ВИСПХОТАЯ СПХОТАЯ САРВАВИГХНАВИНАЯКА[Н] МАХА[ГА]НАПАТИДЖИВИТАНТАКАРАЯ ХУМ ПХАТ!18

Есть и другие истинные слова; если не входить в Три Раздела, но следовать знакам этих мантр, то, говоря о дхармах трёх видов шантика, увидим среди истинных слов знаки шанти-куру19, знаки свасти-куру20, знаки шама21, знаки прашама22, знаки упашама23, знаки сваха24; если они встретятся, следует знать, что это мантры шантика. Если есть знаки пушти ("увеличенное благо"), слова лакшмин ("обладающий [добрым] знаком"), дада ("давать"), или урджа ("величие"), либо слова бала ("сила"), уриддхи ("увеличиваться"), рупа ("форма"), медха ("ум"), дхана ("собственность"), дханья ("хранилище"), хиранья ("золото"), грама ("деревня"), нагара ("город"), рашт[р]а ("район"), раджья ("повелитель") или дада ("давать"), следует знать, что это мантры [ритуалов] пауштика. Если есть знаки хум или слова хана ("ударять"), пхат ("сокрушать"), матха ("разрушать"), бханьджа ("ломать"), уччатая ("наказывать"), утшахая (?) ("удерживать силой"), шошая ("испепелять"), марая ("убивать"), кхадая ("пожирать"), килая ("пронзать"), чедая ("разъединять"), бхасми ("чаша для подаяний") или -куру25, следует знать, что это мантры абхичарука.
Если в строфах мантр есть значение сострадания и добра, следует знать, что они используются для шантика. Если в строфах мантр есть значение ярости и гнева, следует знать, что они используются для абхичарука. Если в строфах мантр нет ни значения сострадания, ни добра, следует знать, что они используются для пауштика.
Если желают скорого достижения шантика, то должны использовать мантры Раздела Будд. Если желают скорого достижения пауштика, то должны использовать мантры Раздела Лотоса. Если желают скорого достижения абхичарука, то должны использовать мантры Раздела Ваджры.
Далее, эта сутра глубока и утончённа, подобно небесному в небе и высшему в высоком; если полагаться на её церемонии (дхармы), не будет такого становления всех вещей, которого не смогут достичь. Хотя эта сутра и относится к заключительному разделу Ваджры, в служении учению будд она способна производить становление дхарм двух первых разделов. Подобно тому, как царь страны следует собственным указам, здесь полагаются на собственные практики, – такова и эта дхарма. Знайте, что следует соответствовать значению. Пусть даже в мантре мало знаков, но, если в начале стоит знак ОМ26, а в конце знаки СВАХА, то эта мантра приводит к быстрым становлениям шантика. Если в начале мантры стоит знак ХУМ, а в конце знак ПХАТ или знак репха ("Р"), то мантра с такими знаками принесёт быстрое обретение становлений абхичарука; либо же, если у мантры в начале знак ОМ, а в конце знаки СВАХА, либо без знака ХУМ, без знака ПХАТ, либо без таких знаков как репха, следует знать, что это мантра быстрого становления пауштика. Если человек желает подчинять различных демонов и авеша27, следует использовать мантры, разъяснённые подвижникам и четака, и обретётся быстрое становление. Хотя и говорят, что мантры других разделов способны производить становления всех вещей, настоящее становление достигается лишь разъяснённым в этом разделе, но не посредством других; мантры, содержащиеся в этой сутре, убирают яд, устраняют болезни, а потому, как объясняется, способны утишить все страдания; следует знать, что это достигается с помощью их всех. Хорошенько узнавайте тот раздел, [к которому относится мантра], усердно вдумывайтесь в приёмы использования мантр; следует хорошо понять добродетельную силу этих мантр, глубоко постичь способы их практикования. Возглашайте эти мантры согласно данным обетам".

Раздел 3. Разделение обликов ачарья.

"И далее: сейчас я изложу облики ачарья. Поскольку все истинные слова обретаются в зависимости от этого, знание ачарья становится основным. Каковы эти облики? Это: совершенство тела и членов, изобильная счастливая добродетельность, непременная доброта к миру, знание закона оставления мира, постоянство жизни в Дхарме и не-отправление противоречащего Дхарме, великая сострадательность, жалость к рождённым существам, рождение в благородном семействе [бодхи], гармоничная уравновешенность в упорядоченной природе; совместно пребывающие с ним обретают все спокойствие и радость; он ясен и мудр; в его изложениях отсутствуют загрязнённости; в нём наличествует способность к терпению; отсутствуют личностные взгляды; он умело излагает тонкие смыслы; глубоко верит в Великую Колесницу, [испытывает] великую боязнь даже малейшего проступка, [совершаемого в одну кшана]; хорошо уравновешен в действиях тела, слова и мысли; испытывает постоянную радостную освобождённость сердца; читает сутры Великой Колесницы; возглашает истинные слова в соответствии с учением Дхармы и без прерываний; отправляемые им [ритуалы] сиддхи [всегда приводят к] повсеместным становлениям; [он знает] умелые толкования и начертания мандал; постоянное использование Четырёх Привлечений28, непривязанность ("не-радование") к малым связям [учения Хинаяны] в стремлении к Великой Дхарме [сокровенного учения мантр], полная отстранённость от алчности и жадности, постоянное следование [наказам] учителей, вхождение в Великую Мандалу29 и получение абхишека, возглашение гимнов с добродетельными ради прежних учителей30; последующее получение абхишека, терпение ради становления ачарья. [Учитель говорит ему:] "Когда будет такая печать, сможешь сам начертать мандалу и разъяснить истинные слова ученикам". Мантры, обретаемые в соответствии с изложенным, вызывают быстрые становления и не пробуждают сомнений. Если же не пребывать в месте уравновешенного наставника (упадхьяя) или ачарья, то даже при возглашении мантр в алтаре и приложении больших усилий не обрести результата ("плода") в конце. Такова Дхарма учеников: почтительно служить ачарья, как если бы те являлись Тремя Сокровищами и равными просветлённым бодхисаттвам. Причина в том, что [ачарья] способен даровать прибежище [Великого Учения]. Посредством всех добрых дел он становится главой и причиной; [потому] в явленном мире [ты обретёшь] спокойствие и радость, в будущем – получишь [желаемый] плод; с помощью ачарья наследуют в скором будущем и должны получить наивысшую истинную бодхи. По этой причине ученики почитают их подобно буддам. Не ленитесь исполнять указания [а]чарья; если в служении видья-раджа или видья-раджни31 не будет недостаточности, непременно получите сиддхи и никогда не впадёте в заблуждения".

Раздел 4. Разделение обликов возглашающих мантры32.

"Далее, я сейчас изъясню особенности практикования возглашений истинных слов, при которых обретают быстрые становления. [Таковой практикующий] чист в Трёх Деяниях [тела, речи и мысли], с сердцем неразбросанным и упорядоченным, без прерываний и промежутков, с постоянным мудрым знанием, будучи способным практиковать Единую Дхарму, способен проводить становление всех дел практик. Он отстранён от алчности и скупости, не изрекает загрязняющих слов, в толпе не испытывает страха, не ведёт неестественных разговоров. Его поступки скоры; он постоянно отправляет сострадание и терпение, пребывает вне любого обмана, не уязвлён никакими болезнями; его речь всегда правдива ("практикует истинные выражения"), он хорошо знает подробности ритуалов ("дел Дхармы"). Он в цветущем возрасте все его органы чувств и члены ("корни тела") совершенны. В местах Триратны постоянно проявляет почтение и веру. Изучает и толкует утончённые сутры и писания Махаяны; практикует все тончайшие добродетели, не допускает отступлений от них в сердце, – такой человек быстро обретает становления. Постоянен в спокойной и неподвижной радости, не веселится среди толпы, практикует истинные речи, охраняющие и очищающие созданные значения, – такой человек быстро обретает становления. Если внимать великой силе само-пребывания бодхисаттвы Ваджрадхара, то в сердце родится вера в истину, и он станет слушать весело и возрадуется! Подобные люди быстро обретают становления. Если у человека мало желаний, достаёт всех знаний, он возглашает мантры и думает о том, к чему стремится, если по ночам не смыкает глаз, такой человек быстро обретёт становления. Если человек впервые услышал учение сутр истинных слов, и волосы на его теле встали дыбом, а сердце в груди заплясало, если родилась великая радость, то такой человек является сосудом Дхармы и быстро обретёт становления. Если человек увидел во сне разъяснения сутры о собственных сиддхи, сердце его спокойно возрадовалось, а пребывание в толпе стало отвращать, такой человек быстро обретёт становления. Если человек постоянно оказывает глубокое почтение ачарья, как если бы то был Будда, такой человек быстро обретёт становления. Если человек возглашает истинные слова, однако, сколько бы ни делал этого, нет никакого результата, ему не следует оставлять [усилия], но преумножить и расширить их, добавить поворотов силам направленности. Такой человек должен быстро обрести становления".

Раздел 5. Разделение [особенностей] равных сопровождающих.

"Далее, следует разъяснить облики равных сопровождающих. Величественная счастливая добродетельность, рождение в благородном семействе, постоянное радование в Истинной Дхарме, не-практикование противоречащего Учению ("не-дхармы"). Биение глубокой веры, отстранённость ото всех страхов, продвижение сил и не-отступление. Почтительная уважительность к Учению, постоянное составление истинных речей, повсеместное совершенствование всех обликов органов чувств ("корней") и членов ("ветвей"), отсутствие болезней тела; не слишком длинен, не слишком короток, не слишком тучен, не слишком худощав; похудев, не становится маленьким, цветом не слишком чёрен, не слишком бел; отстранён от подобных ущербностей, – таковы равные сопровождающие счастливой добродетельности. Переносит все страдания, последовательно постигает мантра, мудры и мандалы добра, а также все дхармы, постоянно отправляет правильное поведение ("индийские практики"), терпелив в исполнении всех дел, изящно и красиво изрекает все слова, радостно внимаемые людьми, отстранён от всяческой гордости "я", не забывает написанного, при наличии учения практикует, не перепоручая другим; много слыша, обретает знания и мудрость, имеет сострадательное сердце и не раздражается, постоянно помнит о долге, хорошо постиг разделения мантр видья-раджа; постоянно возглашает полученные мантры, одинаково с практикующими проясняет Дхарму обретения плода, защиты тела и прочего; обретя подобного сопровождающего получишь быстрое становление. Он дисциплинирован в Трёх Действиях [тела, речи и мысли], в месте, [указанном] учителем, уже вступал в мандалу; он ищет прибежища в учении Будды и не изучает мелких разъяснений Дхармы; непременно хорошо знает последовательность практик и, не ожидая словесных наставлений и зная должное время, следует тому, к чему стремится. У поступающих так равные сопровождающие победоносны. Утвердив в добре тело и разум, не предаются грусти и печали; с твёрдой решимостью не отступают до конца; если обрести таких сопровождающих, становление будет быстрым. Не желают алчно многих обретений и выгод. Говорят, что обладание подобными добродетелями образует победоносных сопровождающих. Они не отстраняются сердцем от практикующих и не отбрасывают их в сердце; если желать становления различных снадобий, то ради этого создают крепкие связи с сопровождающим, который не отстранится от мудрых обетов естественности; говорят, что обладание подобными добродетелями образует победоносных сопровождающих. В местах практикующих таковые не ищут правил и установлений [выгоды]; пока не произошло становления сиддхи, они не отстранятся до самого конца, даже если возрастом и не стары; пусть сиддхи не проявляются – до конца не станут отступать сердцем; пусть одолевают великие страдания и трудности, пусть изнемогают тело и сердце, никогда не отбросят устремлённость. Говорят, что обладание подобными добродетелями образует победоносных сопровождающих. Если они отправляют ранее изложенные всевозможные добродетельные практики, то станет возможным становление наивысших победоносных дел. Если даже ранее [указанной] добродетельности [у них] не было, но они проясняют дхарму становлений истинных слов, хорошо понимают мандалу, в высокой ясности знаний и мудрости возглашающий обретает победу счастливой добродетели. Такое сопровождение способно дать становление наивысших победоносных дел. Поскольку желают становления наивысших дел, сопровождающие с такими счастливыми добродетелями в [светлой] половине месяца и [тёмной] половине месяца станут проводить [вместе с практикующим] возглашения, абхишека и хома, в соответствии со временем последовательно делать охранительные подношения благовониями, цветами, курениями, лампами и прочим, а также вспомогательные действия для охранения и выбора [места ритуала]. Совершают не только то, о чём говорилось ранее; даже если у возглашающего были упущения, эти счастливые добродетельные сопровождающие восполнят поучения и наставления в Принципе посредством Дхармы сутр, и потому не будет никакого недостатка в Дхарме дел; они раскроют и разъяснят причины и связи [дополнений] всех практик ради расширения достигаемых дел. Таким образом происходит становление самых победоносных сопровождающих. Когда практикующие делают ежедневные возглашения и совершают дела практик, даже если они что-то забыли или упустили, эти счастливые и добродетельные сопровождающие, следуя видимым местам, будут помогать и восполнять, упорядочив всё вокруг. Когда желают провести становление дхармы снадобий, [его сопровождающий] постоянно держит эти снадобья в руке, либо используют для этого стебель травинки. Если отправляют дхарму возглашений, нельзя ничего забывать и выпускать до самого конца, хотя дел и обязанностей может быть много. Когда практикующий собирается заканчивать возглашение, эти сопровождающие приближаются и становятся сбоку, глядя, как прилагают усилия к практикам возглашений, либо же – дхармам вызывания божеств, дхармам положений чёток из драгоценных камней, либо других; при составлении этих и прочих дхарм следует опасаться что-либо забыть. Заметив упущение, следует помочь и исправить. Эти сопровождающие постоянно поклоняются и возглашают; тогда произведённые ими дела порождают счастливую добродетельность, оборачиваемую ко взявшим и возглашающим мантры, которые совершенствуют данные обеты. Если есть указание на место принятия, [практикующему] следует говорить лишь с сопровождающим. Если желают становления наипобедоностейших дел, то позволяется ещё один сопровождающий. Обмениваясь словами, они не позволяют возникать упущениям. Пища этих сопровождающих – как у практикующих. Съедаемое практикующими определяется в зависимости от дхармы (церемонии). Такое состояние соответствует равным сопровождающим победоносной неподвижности. Надлежащим же образом происходит [становление] и третьего равного сопровождающего33 счастливой добродетельности. Об этом излагалось ранее".

Раздел 6. Выбор места.

"Далее, разъясним и скажем о местах, где происходят становления при возглашении истинных слов. В каких направлениях следует проживать для быстрого обретения становлений? В местах, где Будда достиг просветлённости ("обрёл Путь") и поверг армии четырёх демонов34, – там лучше всего, там быстро обретают становления. Поскольку на берегах реки Найраньджана35 нет препятствий, в этой стороне быстро обретают сиддхи. Даже если там будут орды демонов, [они] не смогут чинить препятствий, а в отношении того, к чему стремятся, не будет отсутствия становлений; в таких местах быстро обретают сиддхи. Либо же – там, где Будда повернул Колесо Закона, либо – в городе Кушина[гари], месте нирваны Будды, либо – в городе Капила[васту], месте рождения Будды. Вышеуказанные четыре места36 – наилучшие, там отсутствуют беспокоящие препятствия, и потому там непременно обретаются три вида сиддхи. Ещё [благоприятны] прекрасные места, описанные буддами, или восхитительные места, указанные бодхисаттвами: Восемь Великих ступ Будды или знаменитые горы с многочисленными деревьями и рощами, изобильными плодами и фруктами и струящимися водой источниками, – такие места описываются как "превосходные". Либо же – [а]ранья37 со многими цветами и фруктами, с проточной водой, которые любят люди, – такие места описываются как "превосходные"; либо же – [а]ранья со многими оленями, на которых не охотятся люди, где нет таких животных как медведи, тигры и волки, – такие места описываются как "превосходные". Либо же там, где нет большого холода и нет большой жары: эти места радуют людские сердца, – такие места описываются как "превосходные". Либо же – под горой, на горной вершине, на высоком месте или на гороном склоне, где есть вода, – такие места описываются как "превосходные". Есть [и другие] прекрасные места, где землю покрывает зелёная трава, многочисленны различные цветы и деревья, пригодные для отправления [церемоний] хома, – такие места описываются как "превосходные". Либо же – перед ступой, в которой хранится шари[ра], либо же – в месте в горах, где хранится шари[ра], либо же у Четырёх [Великих] рек38 или в месте, где есть [а]ранья с многими деревьями и где немного людей, или на кладбище, где не исчезает дым, или на берегу великой реки, или рядом с большим прудом, или в месте, где ранее было много коров, или под большим одиноким деревом, в котором пребывает божественный дух и которое всегда даёт тень, или в едином для многих деревень храме, или рядом с крупным перекрёстком, или рядом с прудом нага, – такие места описываются как "превосходные". Либо же – земли, посещенные Буддой во время его странствий, – в таких местах происходит быстрое обретение становлений. Если есть страна и земля, в которых все четыре вида людей39 глубоко уверовали в Три Сокровища, распространяют и упрочают Истинный Закон, в таких местах происходит быстрое обретение становлений. Опять-таки, если есть страны и земли, в которых многие добрые люди все исполнены сострадания, в таких местах быстро обретаются становления. Найдя такое место, следует убрать с земли мусор, черепки, камешки и прочее; об этом подробно разъяснено в разделе о мандале40. В соответствии с ритуалами сиддхи следует должным образом различать места для Трёх Разделов, а также различать церемонии шантика, пауштика и абхичарука. Как с этими трёмя дхармами, так же следует различать высшие, средние и низшие становления. В таком месте, следуя велениям сердца, нужно натереть [землю коровьим навозом], обрызгать [её ароматной водой], вытереть её и исполнить различные действия церемонии произойдёт быстрое обретение дхармы сиддхи".

Раздел 7. Соблюдение обетов.

"И далее, пространно разъясним правила обращения с мантрами; если придерживаться эти обетов, ждать обретения становлений будет недолго. Если обладающий мудростью намерен заниматься всеми мантрами, прежде ему следует отбросить неприязнь; также он не должен порождать раздражение на злобных божеств или на лиц иных видов, возглашающих мантры. Не следует самостоятельно проводить разделения между мантрами по [степени] их добродетельности и по правилам [возглашений]; ко всем мантрам и их правилам следует выказывать глубокое почтение. Ко всем злым людям должно проявлять доброту и защищать их. Отчего так? Поскольку они способны препятствовать великим делам и наносить ущерб. Даже видя упущения своего ачарья, три действия [тела, речи и сознания] не должны производить [поведения, проявляющего] раздражённость сердца, рот не обсуждает всевозможные правильные и неверные [стороны дела], а разум никогда не должен думать об упущениях [учителя]. Даже если у того есть ошибки, он не обсуждает их, – тем более когда пребывает в Дхарме. Даже если прочие таят [против него] зло, он никогда не отвечает на него; также ему не следует связывать видья-раджа других собственной мантрой, причиняя ущерб и горькое наказание; не следует также исполнять ритуалов ради покорения злобных. Если некто ещё не получал мантр от ачарья, не следует давать их ему для возглашения, равно как и тем, кто не имеет почтения к Трём Сокровищам, являясь [сторонником] Внешних Путей. Когда кто-то получил от ачарья мантры, однако позже отступил от исходных [намерений] сердца, ему также не следует ничего передавать: ни печати рук (мудры), ни мантры, ни ритуалы (дхармы) особого воздействия, ни обычные ритуалы. Нельзя также передавать их тем, кто ещё не вступил в мандалу. Нельзя перепрыгивать ни через кого-то из обладающих чувствами, ни через двуногих, ни через многоногих существ. Также нельзя переступать через любые знаки-печати на земле: деревянные колотушки, диски, посохи, скипетры, раковины, ваджры и другое; также не следует переступать через то, что отмечено верёвкой. Через всевозможные лекарственные травы, корни, стебли, ветви и листья, а также плоды нельзя переступать. Не следует выбрасывать их в нечистых местах.
Если желать радостного становления в ритуалах мантр, надо следовать правилам и не ставить под сомнение истинное значение Великой Колесницы. Если услышать о глубоких, замечательных и непостижимых практиках бодхисаттв, то этим порождается истинная вера, а сердцу не препятствуют сомнения. Обладающий мантрами не должен соревноваться в их действенности с иными возглашающими; в случае незначительных оскорблений не следует проводить ритуалы подавления. Человек радостных становлений не должен петь и забавляться; ему не следует украшать своё тело с помощью косметических средств или цветочных гирлянд. И ещё, не должно ходить приплясывая или бесцельно плескаться в реке. Также, нельзя отправлять нецельную речь, когда всё тело сотрясается от смеха, когда действия рта недобры, когда изрекаются лживые слова, слова нечистого сердца, нарушающие уравновешенность, злые, оскорбительные речи. Когда требуется ответ, избегайте многословности и бессмысленных разглагольствований. Не спорьте со [сторонниками] внешних путей и не живите вместе с ними; не разговаривайте с [отверженными] чандала и им подобными; не обращайтесь ни к кому и не беседуйте ни с кем, кроме равных себе; во время же возглашений – даже с равными себе. Во времена, кроме тех, когда вы возглашаете, не говорите со своими сторонниками, если в том нет нужды.
И ещё, не втирайте в тело масла; не ешьте пять острых [видов овощей]: лука, чеснока и редиса, кунжута или уксуса. Не следует есть всех прочих зелёных овощей, рисовой муки, бобовых лепёшек, парёного гороха, пирожков из кунжута или клёцек. Нельзя есть никакой еды, которую любят [демоны] винаяка, или остатки подношений; масла, смешанного с кунжутом, неклейкого риса, бобов или молочной каши. Не ездите в повозке или в седле. Не ешьте того, на что наступили или к чему прикасались. [Не используйте] принадлежностей для украшения тела, таких как зеркала, цветы, пудры или зонтики, если на это нет должной причины. [При умывании] не трите руку о руку и ногу о ногу. Не ходите по большой и малой нужде ни в воду, ни вблизи воды. При еде не берите пищу в руки; не пользуйтесь медными мисками для еды; выкладывайте пищу на листья, не переворачивая её. Не спите на больших или маленьких подушках; не спите вместе с другими людьми. Когда желаете спать, расслабьте сердце, сделайте его спокойным и чистым, а затем отходите ко сну, размышляя о мудром. Не спите на животе ("с закрытым лицом"); не спите на спине ("с лицом вверх"), но, подобно царю львов, засыпайте на правом боку. Не спите с открытыми глазами. В течение дня не следует многократно есть; не нужно также излишне урезать свой рацион. Есть надо не слишком много и не слишком мало. Если сомневаетесь относительно еды, не следует её потреблять. На все развлечения, на скопление множества людей или на женщин не смотрите. Телом, речью и сознанием не привязывайтесь ни к какому приятному жилищу или вкусному питью и еде, которые получаете; не отвергайте никакого бедного жилища или скудного питья и еды, которые можете получить. Не следует носить пурпурного одеяния, но также не нужно надевать грязных и порванных одежд; во время возглашения следует иметь надетым нижнюю одежду.
Далее, не порицайте себя, [говоря:] "Мои проступки многочисленны, и я не смогу обрести становлений сиддхи". Даже если тело поражено всеми недугами из-за кармических деяний прошлых жизней, никогда не прекращайте возглашений и не отбрасывайте мантр, полученных от ачарья. Во сне или в пустом пространстве некий голос может сказать: "Ты не должен возглашать эту мантру". Однако, даже если слышишь такое часто, не отбрасывай [её] и не сердись на этот [голос]. Отчего? Потому что всё это от демонов. Следует лишь напрячь свои душевные [силы, и ты] не отступишь и не прекратишь [возглашения]. В сердце не держи злых мыслей; не отвлекайся на различные вещи; не потворствуй своим органам чувств ("корням"). Постоянно сохраняй чистоту и возглашай эти [мантры].
Если ищешь великих становлений, не подчиняй полученными мантрами горных духов, не защищай ими себя и других, не спасай от трудностей, не излечивай от яда. Это [относится] не только к [обычным] полученным мантрам, но и ко всех прочим мантрам. Все мантры – каждая согласно [правилам её] использования – не должны отправляться слишком часто; также, не соревнуйся в чудесных силах с другими людьми. Если желаешь стремиться к сиддхи, следует возглашать трижды [в день], и трижды [в день] омываться. При умывании [используй] не обычную воду, но воду мантр, которой и проведи омовение. Скажем мантру воды:

ОМ ХУМ ХАНА ВАДЖРИ ВАДЖРЕНА ХА41 <испуганным голосом>.

При омовениях используй чистую землю, чтобы втирать её себе в тело и очищаться. Используй мантру для земли и возглашай её семь раз. Скажем мантру земли:

ОМ ВАДЖРА ХАРА ХУМ42

В воде и в земле есть много чинящих препятствия винаяка. Следует сперва разогнать их, а затем использовать [воду и землю]. Прогоняя их, используй эту мантру. Скажем мантру рассеивания препятствий в воде и земле:

НАМО ВАДЖРАЯ, ХУМ ХАНА ДХУНА МАТХА ВИДХВАМСАЁТСАРАЯ ПХАТ43

Далее, сперва возьми воды и, помешивая ее рукой, возгласи мантру, после чего используй ее для омовения. Скажем мантру омовения:

НАМО РАТНАТРАЯЯ, НАМАШ ЧАНДАВАДЖРАПАНАЕ МАХАЯКШАСЕНАПАТАЕ, НАМО ДАМ44

Используя эту воду мантр, умывайся как пожелаешь. Во время умывания не следует говорить и беседовать. До конца умывания необходимо непрестанно повторять нижеследующую мантру сердца. Скажем мантру сердца при умывании:

ОМ АМРИТЕ ХУМ ПХАТ45

Закончив омовение, следует набрать воды в обе руки и использовать прежде [изложенную] мантру сердца для добавления ей [силы], возглашая семь раз, после чего пролить её себе на голову. Делать это трижды. Затем завязать волосы на макушке в пучок, возглашая мантру семь раз. Сделать на макушке узел. Если ты – оставивший дом [с обритой головой], то сожми правую руку в кулак, помести его себе на голову и, [возглашая мантру] то же количество раз, [представь, что] завязываешь волосы на макушке. Скажем мантру волос на голове:

ОМ СУСИДДХИКАРИ СВАХА46

Далее следует вымыть руки, взять воды и трижды прополоскать рот. Затем омой [своего] основного почитаемого, используя эту мантру и возглашая её семь раз. Возглашая мантру омовения рта, [вселяй силы] во все пять мест тела47.

ОМ КИЛИ КИЛИ ВАДЖРА ХУМ ПХАТ48

Полностью завершив омовение, представь, что умываешь основного почитаемого. Затем в том [на самом] месте следует возглашать свою мантру столько, сколько пожелаешь ("много ли, мало ли"). Лишь после этого можно переходить к обычному месту возглашений. На пути туда не чувствуй алчности или раздражения; соответствуй окружению, будучи чист телом и сердцем; почтительно думай об основном почитаемом и продвигайся не спеша, твёрдо соблюдая запреты и обеты, изложенные прежде; следуй им и не забывай их. Достигнув места, следует исполнять все предписанные действия, возглашать [мантры] и построить мандалу, постоянно возглашая. Устав, нужно прочитать отрывками сутры Великой Колесницы, построить [каменную пирамидку] чаитья, а также не оставлять иных добрых дел.
[Ежедневно] следует трижды искать пристанища у Трёх Сокровищ, трижды раскаиваться во всех своих проступках и трижды проявлять просветлённое сердце (бодхичитта), – тогда обретутся становления. Трижды давай обеты, обещая совершать победоносные дела и устранять греховное. Ради этого надо творить добрые дела в соответствии с учениями: всегда делать подношения милости, иметь великое сострадание, не рождать скупость во всех учениях Дхармы, всегда быть терпеливым, продвигаться вперёд и не отступать, иметь глубокую веру, иметь в сердце шесть [объектов] размышлений49, думать о значении услышанных сутр; следует постоянно читать о тончайшей добродетельности мантр и поклоняться сутрам [с описанием] ритуалов (дхарм) мантр.
Нарисовав прекрасную мандалу в соответствии с [правилами], следует войти в неё; сперва посвящают истинно верных бхикшу, затем бхикшуни, упасака и упасика50, одних за другими, твёрдых в намерении производить просветлённое сознание, с решимостью в сердце и верными взглядами. После введения в мандалу следует даровать им способы связывания печатей рук (мудры), мантры и прочие ритуалы, а также пространно разъяснить все правила [возглашений] истинных слов.
В четырнадцатый день, в восьмой день месяца, а также в последний день [светлой половины] месяца, либо в [первые] пятнадцать дней одиннадцатого месяца51, – в такие дни удвойте подношения, делайте возглашения и совершайте хома, а также дополнительно соблюдайте запретительные обеты. Следует обязательно помнить об удвоении всех дел, и мантры быстро приведут к становлению. Исполняя хома, следует постоянно держать ваджру в руке. Возглашай мантру сто или тысячу раз ради свершения всех дел. Скажем Алмазную мантру:

ОМ ДХУНА ВАДЖРА ХА52

Для ваджры [свершения] всех деяний используй древесину [от дерева, сожжённого] небесным огнём (молнией) или дерева манго маргоса (苦練), или возьми уголь из костра, оставшийся после сожжения умершего, или используй белый сандал, или красное сандаловое дерево; возьми любой [материал из этих] древесин и сделай ваджру с тремя окончаниями. Во времена [отправления] хома и во время возглашений [мантр] всегда сжимай её в левой руке. Поскольку она способна исполнять все деяния, называется "ваджрой [исполнений]". Если держать эту ваджру, то всех винаяка и тех, кто чинит препятствия, объемлет великий страх, и они убегут прочь. Натри эту ваджру мазью красного сандала и помести перед основным почитаемым. Используя истинные слова, приведённые выше, делают возглашения над цветами и благовониями, после чего подносят их. Ваджра [исполнений] таинственна и утончённа; она способна приводить к становлению всех дел.
Когда отправляешь различные [ритуальные] действия, следует всегда носить на правой руке браслет из шариков, натёртый благовонной мазью, над которым сто или тысячу раз прочитана мантра. Скажем мантру браслета из шариков:

ОМ КУЛАМИДХАРИ БАНДА БАНДА ХУМ ПХАТ53

Эта великая печать видья-раджа именуется Мамаки. Она способна давать становление истинным словам всех видья-раджа, способна умножать [величие божества], способна завершать и совершенствовать знаки и слова мантр, а также способна вести к становлению всех прочих ритуалов, таких как защита своего тела. Она не только мать всех видья-раджа, но также мать [Раздела] Ваджры. В случае браслета с шариками Раздела Ваджры, прикрепи [к нему ягоду] рудракша, нанизав на нитку, [концы которой] связаны, образуя узел. Так с Разделом Ваджры; остальные два [Раздела] узнаются соответственно. Для браслета из бусин Раздела Будд используй мантру Матери Будд [Буддхалочана]; для браслета из бусин Раздела Лотоса используй мантру Пандаравасини; для браслета из бусин Раздела Ваджры используй мантру Мамаки54. Если носить этот браслет из бусин, винаяка не смогут чинить препятствий, тело станет очищенным, достигнешь быстрых становлений и исполнения желаний.
Когда исполняешь эти ритуалы, сделай кольцо из побегов травы (куша) и надень его на безымянный палец правой руки. Следует возглашать мантру сердца из трёх с половиной знаков соответствующего Раздела сто или тысячу раз, а затем надеть [кольцо] на палец. Скажем мантру сердца из трёх с половиной знаков Раздела Будд:

ДЖИНАДЖИК

Скажем мантру сердца из трёх с половиной знаков Раздела Лотоса:

АРОЛИК

Скажем мантру сердца из трёх с половиной знаков Раздела Ваджры:

ВАДЖРАДХРИК55

Во время [совершения] подношений, во время возглашений и во время [проведения] хома следует надевать кольцо из травы. [Силой] этого травяного кольца препятствия от проступков [прошлых деяний] будут устранены и разрушены, руки обретут чистоту, а всё делаемое будет успешным. Далее, возьми нить из белого хлопка и конопляных волокон, прикажи молодой девушке покрасить их в красный цвет или в шафранный, сплети её, завяжи и сделай верёвку-мантра. С каждым узлом возглашай мантру семь раз и сделай семь узлов. Положи её перед основным почитаемым и [освяти] мантрой тысячу раз. Во время возглашений, во время [проведения] хома и когда отходить ко сну – время отхождения ко сну означает в сумерки – следует использовать [эту верёвку], обвязав её вокруг пояса, ибо тогда во сне не будет потери семени. Следует постоянно совершать адхиштхана. Скажем мантру верёвки:

ОМ ХАРА ХАРА БАНДАНИ ШУКРАДХАРАНИ СИДДХАРТХЕ СВАХА56

Во время возглашений, во время [проведения] хома следует носить верхнюю и нижнюю одежду с обнажённым правым плечом. Во время сна и омовений это правило не соблюдается. Носимая верхняя одежда должна быть [освящена] мантрой. При отправлении большой и малой нужды следует надевать деревянную обувь, однако перед основным почитаемым, в присутствии упадхьяя, ачарья или прочих почтенных и старших её обувать не следует. Во всех священных местах проводи подношения телом, речью и мыслью, как если бы желал быстрого и радостного обретения сиддхи. Увидав чаитья или бхикшу, следует оказать им уважение. Если встретишь изображение не-буддийского божества ("внешнего небо[жителя"]), следует просто сложить ладони или прочесть гатху, а если увидишь почтенное лицо, следует оказывать ему уважение. Если услышишь утончённую Дхарму, порождай глубокую почтительность и веру; если услышишь о непостижимых обликах бодхисаттв или услышишь о вещах, творимых с помощью мантр, следует радоваться этому, и пусть твоё сердце пляшет от восторга. Если ищешь быстрых и радостных достижений, следует постоянно с мужеством двигаться вперёд, не выказывая лености. Следует всегда размышлять о вышеприведённых правилах, иначе можно нарушить обеты и установления, что приведёт к тяжким прегрешениям и не-обретению сиддхи. Постоянно помни о теле и всех корнях57; не привязывайся к различным алчным желаниям. Постоянно практикуй соблюдение указанных правил и не забывай их. Если утром совершил злое деяние, покайся в нём с наступлением сумерек; если ночью совершил нечто [недолжное], принеси истинное раскаяние в сердце наутро. К тому же, следует быть чистым в возглашениям, [при отправлении] хома и [совершении] подношений, согласно исходным обетам. Таким образом следует проводить часы и дни, храня в уме заповеди видья-раджа, и очень скоро станешь пребывать в сиддхи".

Раздел 8. Подношение цветов.

"Далее, разъясним по отдельности три вида [ритуальных] действий. Эти три вида есть: ритуал шантика, ритуал пауштика и ритуал абхичарука, – таковы три вида. В [каждом из] Трёх Разделов [– Будд, Лотоса и Ваджры –] есть три разряда мантр, [а именно:] те, что излагались святыми (арья), те, что излагались небо[жителями] (дэва) и те, что излагались божествами, пребывавшими на земле (бхаумадэва). Это относится к Трём Разделам. Излагавшиеся святыми есть разъяснения будд, бодхисаттв, шраваков и пратьекабудд, – таковы мантры святых. Излагавшиеся небо[жителями] есть разъяснения от божеств Чистого Пребывания (шуддхаваса) до Тридцати Трёх божеств (траястримша), – таковы мантры небо[жителей]. Излагавшиеся божествами, пребывавшими на земле, есть разъяснения нага, якша, ракша, асура, гаруда, гандхарва, кимнара, махора[га], бхута, пишака, кумбханда и прочих, – таковы мантры божеств, пребывавших на земле. Исполняя ритуал шантика, следует использовать мантры святых; исполняя ритуал пауштика, следует использовать мантры небо[жителей]; исполняя ритуал абхичарука, следует использовать мантры божеств, пребывавших на земле. Если стремишься к высшим становлениям, используй мантры святых; если стремишься к средним становлениям, используй мантры небо[жителей], если стремишься к низшим становлениям, используй мантры божеств, пребывавших на земле. Ищи три образа становлений и исполняй три вида ритуалов в Трёх Разделах согласно [изложенному] ранее.
[При этом] используй различные цветы, растущие в воде и на земле. Следует их тщательно различать в соответствии с основными Семействами. Подноси их после совершения адхиштхана с помощью мантры, [приводимой ниже]; когда делаешь подношение, изрекай следующее:

"Эти цветы чисты;
Место их произрастания ("рождения") также чисто.
Сейчас я подношу их,
Умоляя принять
И даровать становление".

Скажем мантру подношения цветов:

АХАРА АХАРА САРВАВИДЬЯДХАРАПУДЖИТЕ СВАХА58

Используй эту мантру для освящения цветов и поднеси их Трём Разделам. Если предлагаешь цветы семейству Будд, возьми белые цветы с ароматом и поднеси их; если предлагаешь цветы семейству Авалокитешвары, возьми белые цветы, выросшие в воде, и поднеси их; если предлагаешь семейству Ваджры, используй различные виды цветов и поднеси их; если предлагаешь небо[жителям], пребывающим на земле, поднеси любые из различных цветов, наличествующих в это время.
[Цветы для подношений следующие:] цветок малати59, цветок патала60, цветок лотоса, цветок чампа[ка], цветок "нить дракона", <напоминающий пион>61, цветок бакула, цветок кумуда62, цветок дерева шала, цветок малли[ка]63, цветок куяка (?), цветок ютхика64, цветок шайвалика65, цветок курувака66, цветок кадамба, цветок мадхупиндика, цветок трина67, цветок гандхапушпа, цветок пумнага, цветок навамалика68, цветок ашока, цветок мучукунда, цветок дамана, цветок чутаманьджари69, цветок урикшотпала70, цветок катхара (?), цветок каньчанара71, цветок сапиндика, цветок утпала72, цветок тагара, цветок кунда73, цветок карави[ра]74 и прочие. [Что касается этих цветов,] растущих в лесах, в городах и в [а]ранья, а также рождающихся в воде или на земле, то, поднося их, следует быть хорошо знакомым с их использованием для Трёх Разделов, с тремя видами [ритуалов] и тремя [степенями обретений]. Используй цветки малати, цветки тагара, цветки кунда, цветки ютхика и цветки "нить дракона" для подношений Разделу Будд. Для совершения подношений Разделу Авалокитешвары лучше всего пользоваться цветками утпала, цветками кумуда, цветками лотоса, цветками дерева шала, шайвали[ка], цветками джатика, цветками пумнага и цветками тагара. Цветки голубого лотоса, цветки приянгу, ветки с цветками и листьями и прочие, не указанные здесь, все подходят для подношений Разделу Ваджры.
Среди выше[упомянутых] цветков те, цвет которых белый, подходят для ритуалов шантика; цветом жёлтые – для ритуалов пауштика, цветом алые – для ритуалов абхичарука. Сладкие на вкус используются для шантика, горькие на вкус – для абхичарука, а мягкие на вкус – для пауштика. Либо же можно пользоваться растущими в чистых местах прутиками, лозами и цветущими ветками, тростником и травами, только что появившимися, или различными мелкими травами и цветками, или цветами с деревьев средних [размеров], или цветами с больших деревьев.
Цветы джати и шумана75 пригодны лишь для подношений [семейству] Будд; цветы лотоса пригодны лишь для подношений [семейству] Авалокитешвары, а цветы голубого лотоса пригодны лишь для подношений [семейству] Ваджры: таковы лучшие для каждого [Раздела]. В Разделе Будд, исполняя ритуал шантика, пользуйся цветами джати и сумана, совершая ритуал пауштика используй цветок лотоса и цветок голубого лотоса – при ритуале абхичарука. Для остальных двух Разделов [ритуалы] те же. Цветы превосходного цвета и утончённого аромата, цветы среднего цвета и аромата, цветы низкого цвета и аромата следует использовать раздельно, следуя [определённым ритуальным] действиям. Можно использовать либо цветущие ветви, либо пучки цветов для [подношения] спутницам небо[жителей]; как разъясняется, так лучше всего. Цветы каравира двух раскрасок – алые и белые используются для подношений яростным почитаемым и их прислужникам; как разъясняется, так лучше всего. Цветы кутаджа, цветы тилака, цветы шала, цветы карникара, цветы асанадурва, цветы билва, и цветы катхара – взяв любой один из них, подноси, поскольку они подходят для Трёх Разделов, для [ритуалов] высших, средних и низших [становлений], а равно для трёх [ритуалов] устранения бедствий (шантика) и прочих. Вдобавок есть самые различные цветы, свив которые, образуют гирлянды; либо, собрав всевозможные цветы, поднести их: это подходит для девяти разновидностей [ритуалов].
Среди всех и всяческих цветов не используй дурно пахнущих, выросших на деревьях с шипами или сильно горьких на вкус; также не пользуйся цветами, не названными среди перечисленных выше. Не пользуйся древесной розой, цветами кетака, цветами атимуктака, цветами мангала и цветами нипа. Подходят для подношения долгое время и для девяти видов [ритуалов]: сафлор, цветки шами, цветки приянгу и трава куру, а также их разновидности, смесь поджаренного риса и кунжута; подношения всевозможных цветов, о которых разъяснялось выше, – самое лучшее. Если нет этих разнообразных цветов, просто пользуйся обычным неклейким рисом, который размолот, и подноси его; это подходит для девяти видов [ритуалов].
Не пользуйся одними цветами взамен других; если во время отправления ритуала не найдёшь цветка, который искал, следует возгласить мантру цветка соответствующего Раздела и совершить адхиштхана над тем, [что есть]. Если нет цветка для подношения, используй ветви или листья сураса и марува76, листья данта, листья тамала, листья кришнамаллика77, листья матулунга78, листья арджака79 или [листья] сладкого базилика и делай подношения ими. Если нет таких веток и листьев, используй корень валака, корень валерианы, корень селагинеллы, корень ахриранта, или иные благовонные целебные корни и ароматные плоды и подноси их во всех случаях. Гвоздика, кардамон, мускатный орех, апельсины и различные ароматные фрукты могут подноситься вместо цветов во всех случаях.
Если не имеешь для подношения выше[указанных] цветов, листьев, корней или фруктов, следует, исходя из своего знания, представить в сердце подношения, которые ранее видел, или описания которых слышал, или цветы, которые сам ранее подносил, и сделать такое подношение: таковое самое лучшее. Даже если имеешь выше[указанные] цветы, фрукты и прочее для подношений, если способен со всем сердцем сложить ладони и поднять их над головой, поднося [в своём воображении] основному почитаемому цветы и прочее, таковое сердечно-умственное подношение наивысшее и непревзойдённое. Совершай это и постоянно делай такие подношения, тогда не будет сомнений".

Раздел 9. Ароматные целительные притирания.

"Далее, сейчас я разъясню правила касательно ароматных целительных притираний: подходящие для подношений совместно с мантрами способны производить множественные благословения. Скажем их названия: ореховая трава, кутанната, корень костуса, валака, ушира, шарива, "отваренный ароматный [настой]" (тагара?), агаллокум, шафран, ароматный белый сандал, ароматный красный сандал, варна[ка], пилупарнака <или памарапаттра (?)>, сарала <именуемая [в Китае] "пятилистной сосной">, сприкка, падмака <именуемая [в Китае] "можжевельником">, тайлапарни[ка]80, калеяка81 <в переводе именуемая [в Китае] "чёрным аконитом">, гвоздика, брахманская корица, гималайский кедр, приянгу, арджуна, саурабха, дэва, сайлавалука, капиттха82, родхра, крамука, паликни, налика, шивачампу, суварна, шакала, матулунга83 <с кожурой>, талиша, бхустрина, мамси <валериана>, дамана84, марува, мура, кеши <называемая [в Китае] "полевой крапивой">, тамала, пумнага, эла85, вьягхранакха, мочи, лавали86, башпика, дханья <кориандр>, шатапушпа <сладкий укроп>, харитака <именуемая [в Китае] "трава овощное копытце">, каккола87 <пучки кардамона>, джатипхала88, чорака, катпхала, стхаунея, дхьямака, чанда, турушка89, прастабхва (?), кесара и другие, а также тягучие вещества, такие как камфара, гандхараса, сарджараса, ароматическая смола дерева бделлиум90, мирро91, шаллаки, шривасака и прочие благовония из деревьев с тягучей смолой. В соответствии с конкретным Разделом, они должны быть хорошенько перемешаны.
Используя три [составляющие] из ароматных трав, ароматного сока корней и цветов, смешай их и сделай притирание для подношения Разделу Будд. Кора ароматных деревьев, благоухающая сердцевина таких деревьев как сандал, агаллокум и гималайский кедр, а также ароматные фрукты, по-отдельности описанные выше, смешиваются для составления притираний и используются для Раздела Лотоса. Ароматные травы, корни, цветы и фрукты смешиваются для составления притираний и используются для Раздела Ваджры. Либо же может иметься притирание, составленное из всяких корней и фруктов кем-то прежде и прекрасно благоухающее; таковое подходит для [всех] Трёх Разделов. Либо же используй только агаллокум, смешав его с небольшим количеством камфары для составления притирания и поднесения его Разделу Будд. Используй лишь белый сандал, смешав его с небольшим количеством камфары для составления притирания и поднесения его Разделу Лотоса. Используй лишь шафран, смешав его с небольшим количеством камфары для составления притирания и поднесения его Разделу Ваджры. Притирания из красного сандала пригодны в использовании для Ваджра[дхара] и всех других. Мускатный орех, каккола, джатисумана или <сукшмаи> сукшмаила92 и приянгу подходят в качестве подношений притираниями для всех прислужниц-небо[жительниц]. Валериана, сукшмаи[ла] и мускатный орех используются для подношений притираниями [видья-раджни]. Белый сандал, агаллокум и шафран используются для подношений притираниями] видья-раджа. Пользуйся корой всех ароматных деревьев для составления благоухающих притираний и поднесения их всем прислужникам. Любой доступный аромат можно использовать для составления благоухающих притираний и поднесения их небо[жителям], пребывающим на земле. Притирание, составленное исключительно из [чёрного] агаллокума, пригодно для использования в девяти видах ритуалов для Трёх Разделов, а также для видья-раджа и их спутниц во всех случаях ("местах"). Если же приходится отправлять отдельный ритуал шантика, используй ароматы белого цвета; для ритуалов пауштика используй ароматы жёлтого цвета; для ритуалов абхичарука используй ароматы красного цвета или [вещества] без ароматов. Если желаешь становления великих сиддхи, пользуйся выше[указанными] тягучими ароматами вместе с благоухающими фруктами; для средних сиддхи используй ароматы сердцевины деревьев с благоухающими фруктами; для низких сиддхи используй корни, кору, цветы и фрукты, делая из них ароматные притирания и преподнося. Во время смешивания ароматов нельзя пользоваться теми, что происходят от имеющих чувства [существ], такие как ногти, мускус и природный лак, а также алкоголь и уксус, а также с излишне сильным запахом и те, которые не любят люди ("в мире"); ничего из этого не используй для подношений.
Существуют четыре вида ароматов, а именно: притирания, порошковые, [зернистые] и пилюли. Используя любое притирание, начертай алтарь и поклоняйся ежедневно. Желая сделать подношение, скажи следующие слова:

"Это – аромат небесной утончённости;
Сохранив его в чистоте.
Сейчас я делаю подношение.
Молю принять его
И исполнить [мои] желания".

Скажем мантру ароматов:

АХАРА [А]ХАРА САРВАВИДЬЯДХАРАПУДЖИТЕ СВАХА93

Сперва возгласи эту мантру и освяти [притирание], а затем возгласи свою обычную мантру, очисти её в соответствии с ритуалом и поднеси почитаемому. Если нет возможности достать ароматы, которые ищешь, [возьми] любой аромат, используй выше[указанную] мантру для возглашений при поклонении, а затем, освятив его мантрой ароматных притираний соответствующего Раздела, поднеси основному почитаемому".

0

20

Раздел 10. О разделении сжигаемых ароматов.

"Далее, сейчас я разъясню правила ароматических сжиганий, общие для Трёх Разделов. Возьми агаллокум, белые сандал и шафран и последовательно по одному сделай подношения [семействам Будд, Лотоса и Ваджры соответственно]. Либо смешай эти три вида ароматов и поднеси Трём Разделам; либо возьми один аромат и поднеси соответствующему разделу.

Перечень названий всех ароматов таков: тягучая шривештака, сарджараса <то есть смола дерева шала>, гандхараса, бдолаха94, шаллаки, камфара, мирро, гуда95, дхьямака, гириджа, мёд, харитаки96, зернистый сахар, ореховая трава, сторакс97, агаллокум, валака, белый сандал, красный сандал, пятилистная сосна, гималайский кедр, налика, парипелава, ушира, ячменный сахар, валериана и фрукты.
Если желаешь становлений ритуалов мантр, следует смешать эти ароматы. Тягучая благоухающая шривештака подходит для всех Трёх Разделов, а также пригодна для небо[жителей]. Чёрная патока подходит для подношений якшасам, мирро подходит для женщин-небо[жительниц]; ароматную сарджараса подносят небо[жителям], пребывающим на земле; благоухающую шаллаки подносят прислужницам, а ароматную гандхараса – прислужникам.

Камфара, гандхараса, сарджараса, мирро, чёрная патока, шаллаки и шривештака: смешай эти семь тягучих ароматов и сожги; они подходят для девяти видов [ритуалов]; эти семь благоуханий наипревосходнейши. Тягучие ароматы – для высший [становлений]; ароматы сердцевины деревьев – для средних, а прочие [ароматы] из цветов, листьев и корней – для низших [становлений]. Смешанные вместе сторакс, агаллокум и шафран производят первый аромат; добавив к этому белого сандала и зернистый сахар, произведём второй аромат; если добавить бдолах и мирро, возникнет третий аромат. Используй один из этих трёх видов составных ароматов для всех [ритуальных] действий. Для небо[жителей], пребывающих на земле, а также [почитаемых-]охранителей следует использовать сарджараса, зернистый сахар и харитаки, смешав и произведя аромат, который подносится им. Есть ещё пять ароматов, а именно: зернистый сахар, шайлеяка, сарджараса, харитаки и ячменный сахар; смешанные в единый аромат, они используются для всех [ритуальных действий Трёх Разделов]. Либо же, если имеется [лишь] один аромат, он также пригоден для всех [ритуальных] действий. Непревзойдённо хороший [аромат] есть несравнимое подношение, восхваляемое всеми людьми. Если не имеется ничего из описанного, то для различных [ритуальных] действий Трёх Разделов пригодится всё, что сможешь достать. Выше разъясненные правила смешения ароматов должны тщательно различаться; согласно требованиям, смешивай корни, листья, цветы и фрукты и подноси их.

Существуют четыре вида ароматов, которые следует знать. Это: [ароматы] само-природы, ароматы, столчённые в пилюли, порошковые ароматы и ароматы, слепленные в пилюли. Следует знать обстоятельства ("места"), при которых они используются. Для ритуалов шантика используй ароматы, столчённые в пилюли; для абхичарука – порошковые ароматы; для пауштика – ароматы, слепленные в пилюли. Смешивая ароматы, столчённые в пилюли, используй немного зернового сахара; смешивая порошковые ароматы используй тягучей смолы деревьев; смешивая ароматы, слепленные в пилюли, пользуйся хорошим мёдом. Либо же мёд можно заменить топлёным маслом, молоком или зерновым сахаром; наверх природного аромата следует полить немного топлёного масла.

Если в поисках аромата для сжигания ради определенного Раздела не получается достать его, сперва возгласи мантру аромата Раздела для освящения того, что имеется, после чего прочти эту мантру, [приводимую ниже]. При составлении аромата не клади туда вытяжки из копыт, мускуса и природного лака; также для смешивания не пользуйся [напитком] мадья и прочим. Нельзя, чтобы смесь плохо пахла, или не пахла вообще.
[При подношении говори так:]

"Этими ароматами деревьев и тягучих [смол] из лесов и полей
Можно удовлетворить стремления и желания всех людей.
Постоянная пища всех небо[жителей] –
Сейчас я сделаю ею подношение;
Прими её из сострадания!"

[Скажем мантру ароматов:]

АХАРА АХАРА САРВАВИДЬЯДХАРАПУДЖИТЕ СВАХА

Сперва, используя эту мантру, возгласи над [ароматом]; затем, используя обычную мантру, возьми аромат, возгласи над ним и используй как предписано правилами".

0


Вы здесь » КОВЧЕГ » Городской бомонд » Тантра