В предыдущей [– второй] кальпе стало ясно, что всё множество ("десять тысяч") дхарм пребывают лишь в сердце, а вне сердца дхарм нет. Теперь же это сердце становится природной мудростью Татхагаты. Его созерцают, как все тела Вайрочаны. Поскольку таким стало сердце, подобными же стали и все дхармы. Все пылинки [шести] корней [и шести пределов] вошли во Врата Знака "А". Поэтому сказано: "…вне источников [вещей и их] состояний…". Облики вещей372 не имеют постоянства и не испускают света, поэтому сказано "не имеет форм". Посредством мудрости истинно-сущего в сердце пробуждается истинно-сущее сердца. Все границы и мудрость есть праджня-парамита, поэтому сказано "не имеет местоположения в мире"373. Десять уподоблений в ней предпочтительнее предыдущих десяти уподоблений, поэтому сказано "превосходит все глупые рассуждения"374. Устраняет разновидности мельчайших чувственных страстей ста шестидесяти сердец и долгих кармических превращений375, порождая росток дерева Будды. Поэтому сказано: "Безграничные, как пустое небо, все дхармы Будды последовательно рождаются из него". Нет препятствий от причин и связей, поэтому входят в Мир Дхармы. Этот мир неподвижен, поэтому связей не возникает. Следует знать, что рождение и разрушение причин и связей есть рождение и разрушение Мира Дхармы376. Нерождённость и неразрушимость этого мира есть нерождённость и неразрушимость причин и связей, поэтому сказано "…вне мира обусловленности и отсутствия условий…". И при покидании мира Татхагатой, и при непокидании им мира все дхармы остаются дхармами и так и пребывают377. Поэтому сказано "…вне действий и созидания…". То же говорится и в "[Маха-]праджня[-парамита-сутре]". Все дхармы [форм], если осмыслять их глазом, не превосходят этого смысла, подобно тому, как, если сто рек направляются к морю, то иного места [вливания] для них нет378. Поэтому следует знать, что глаз – это первая действительность.
В первой действительности даже глазом необретаемо; в чём же тогда смысл и бессмыслица? Таковы же ухо, нос, язык, тело и разум, поэтому сказано "…вне уха, носа, языка, тела и разума". Когда практикующий обретает такой проницательный ум, созерцая все дхармы – грязные и чистые, он не порождает от связей тех малых разделения, что, казалось бы, пребывают рядом с ним. Нерождение от связей есть отсутствие само-природы; отсутствие само-природы есть исходная нерождённость; исходная нерождённость есть действительность сердца. Эта действительность сердца также необретаема, поэтому сказано "…порождают сознание полного отсутствия само-природы"379. Если желать этого сердца в предыдущей второй кальпе, [оно] предстанет подобно распустившемуся лотосу. Если желать в двух последующих сердцах [у самих Врат Мантраяны], плод его станет зерном, поэтому сказано: "…об этом начальном сознании будды учили, как о причине становления просветлённым. Поэтому, имея зависимость от кармы и чувственных страстей, они свободны от кармы и чувственных страстей"380. Сказанное здесь "свободны" подтверждено Почитаемым Миром перед буддами Десяти Направлений Трёх Миров. Изречением Единого [Великого] Дела причин и связей, [он] открыл для рождённых существ чистое знание и видение. Пути их в значительной степени одинаковы381. Когда практикующий освобождается ото всех чувственных страстей кармы, он понимает, что все эти кармические чувственные страсти не есть не [имеющие отношения к] делам Будды, не есть исходно связанные, не есть освобождение от кого-то. Это не лекарство, изменяющее воздействие яда, но, скорее, похоже на устранение общей болезни. Опять же, хотя и вышли за пределы пустотных человеческих обликов, однако зависимы от десяти тысяч форм.
Когда пребывают в этом непостижимо чудесном освобождении382, становятся истинными архатами, не проводя различий между наличествующим и отсутствующим. Во всём мире [они] должны получать широкое почитание и поклонение. Поэтому в сутре сказано: "Мир должен делать им подношения, почитать и поклоняться". Далее, ачарья [Шубхакарасимха] желал прояснить значение соответствующего поклонения, поэтому составил сравнение обобщённого толкования начала и конца трёх кальп с драгоценной жемчужиной383; эта драгоценность, исполняющая желания, пребывает в каменной руде. Не зная [об этом], люди этого мира выбрасывают её на дороге, где она ничем не отличается от обычных камешков. Однако разбирающийся в драгоценностях человек разглядит за неприглядным видом тонкий облик, поймёт, в чём дело, хорошенько вытрет и отполирует камень. Тогда он станет драгоценностью и помягчает. Обрадовавшись, тот станет тщательно за ним ухаживать и протирать, но качества [камня] от этого не исчезнут. Тогда с него сойдут все загрязнения; вымыв его водой с пеплом различными способами вызывают его свойства. Если добиться, чтобы из него исходил свет, то при сильном желании можно вызвать дождь на все окрестные поля. Тогда все люди без излишних мыслей станут поклоняться ему, как великому небо[жителю]. Поскольку способен исполнять желания, этот драгоценный [камень] в одно и то же время имеет много разделений в соответствии с сердцами [испрашивающих] людей. Тем не менее эти мирские вещи не были прежде и не отсутствовали прежде в драгоценности.
Если они были там ранее, то как из маленького шарика вдруг возникают эти вещи? Если их не было там ранее, откуда вдруг пошёл дождь? Одним словом, сама природа драгоценности чудесна и непостижима. Что же сказать о драгоценном просветлённом сознании живых существ? Поэтому все добрые знания подобны знаниям того, что, когда движутся сперва в виде ростков восьми сердец у людей мира, это и есть истинная драгоценность; знание того, что есть принцип, который следует извлекать, а его облики познают много знаменитых драгоценностей. Таковы же и все будды и бодхисаттвы. Издревле знали подтверждение тому, что мельчайшая ("единая шерстинка") доброта сама достигает Пути великого просветления. Поэтому, учитывая его устройство, продвигаются вперёд посредством упая, с великой радостью и весельем, получают Возврат к Трём [Сокровищам – Будде, Дхарме, Сангхе]. Ранее об этом толковалось по раздельности. Например, получив этот твёрдый камень, кладут его в доме. Затем, посредством трёх видов Трёх Сердец384, извлекают зерно неясности и корни кармических чувственных страстей; вскрывают его железным долотом, освобождая от грязи. Далее, созерцание природы отсутствия "я" подобно постепенному достижению мест; стирая его снадобьями, не заражаются. Далее, порождение сердца само-природы полного отсутствия подобно омыванию водой с пеплом до совершенной чистоты и сияния.
В это время рождаются в семействе будд, пребывают в высшем очаровании, – как говорится, дождём проливаются всяческие сокровища. Поскольку обусловлено такими причинами и связями, не могут не получать поклонения и почитания от мира. Тот практикующий, что обретает видение сокровища сердца, следуя немедленному вхождению во Врата Мантра[яны], подобен мудрецу-чародею, совершающему добро и получающему это с помощью божественных сил. Хоть и говорят, что умение и неумение, трудное и простое неодинаковы, в обретении драгоценности нет различий и степеней. Потому эта сутра пространно говорит об обликах сердца, от мелкого до глубокого, с целью раскрыть причины и следствия главного и второстепенного во всех просветлённых сердцах. Если же, однако зависит от облика дхарм Постоянного Пути, то это – великая тайна всех будд. Сейчас я не в состоянии изложить более пространно.