КОВЧЕГ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » КОВЧЕГ » Городской бомонд » Тантра


Тантра

Сообщений 101 страница 110 из 567

101

Наконец, когда он закончил практику применения, йогин может перейти к практике применения или реализации силы, обретённой от единения с божеством. Манифестациями этой силы являются обычные и особые проявления. Говоря в целом, это различные виды мирских обретений, детально описанные в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре, в особенности в разделе 43 Главы VI, и сверхъестественные обретения, то есть Пять Чудесных Проникновений и, наконец, само Просветление. Два этих типа обретений приходят от практик с воспринимаемыми формами и практик без таковых. Махавайрочана-абхисамбодхи тантра рекомендует, чтобы йогин посвящал свои усилия достижению особых способностей, возникающих из самадхи воспринимаемых форм, поскольку это также даст ему доступ и к обычным обретениям.
Закончив этот краткий обзор широкого спектра практик, изложенных в Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, было бы, вероятно, лучше всего завершить это Введение и позволить читателям перейти непосредственно к Махавайрочана-абхисамбодхи тантре. Однако, в виде примечания я хотел бы отметить роль, которую в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре израют манас и творческое воображение. У нас уже была возможность исследовать природу манаса, однако в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре он имеет другой, крайне важный аспект, который следует рассмотреть. Ибо, несмотря на предполагаемую природу манасы и образы восприятия, которые он создаёт, во многих отрывках из Махавайрочана-абхисамбодхи тантры указывается, что они также могут быть позитивно использованы теми, кто не в состоянии прорваться к реальности в более непосредственной манере, описанной в Главе I. Дело в том, что, поскольку наш обычный взгляд на мир неудовлетворителен, функция манаса в создании образов может также быть использована для конструирования освобождающего, альтернативного взгляда на вещи, с помощью которого мы приблизительно уравниваем себя со структурой реальности, манифестируемой Вайрочаной как исходно существующая мандала. Сперва обычный мир сансара и его структуры растворяются в недвойственной пустоте, – доска вытирается начисто. Затем, производимый этим самадхи, генерируется новый мир с использованием творческого воображения, с использованием образов божеств, звуков мантр и тому подобного, как бы на стадии разработки. Обоснованность таких образов достигается милостью трансформирующей силы (адхиштхана) Вайрочаны. Вайрочана непрерывно пронизывает вселенную своим Телом, Речью и Сознанием ради раскрытия истинной природы вещей существам, которые в свою очередь должны взаимодействовать и стремиться к обретению контакта с освещающей силой Вайрочаны. Все мандалы, мантры и мудры, изложенные в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре были открыты, чтобы действовать как мосты между нами и Вайрочаной.

Такое представление о манасе, играющем важную роль в перестройке духовной жизни, имеет в Индии долгую историю. Например, мы можем найти эхо или даже истоки многих "тантрических" идей и практик в Ведах. В них такие термины как манас и другие слова, производные от корня ман, часто используются для указания на процесс обретения просветлённости последователями Вед. Например, маниша используется для указания на визуальное восприятие, которое может быть пробуждено Сома и находит своё выражение в священной речи (= мантре). Так, согласно Женин Миллер (1985), откровение проходит через сердце как место синтеза, где пребывает сила ума, комбинирующая осознание, понимание и интуитивное восприятие, стремящаяся к высшему видению. Здесь интересно отметить важность сердца как центра создания светящегося видения. В Махавайрочана-абхисамбодхи тантре чётко утверждается, что манас расположен в сердце. Здесь термин "сердце" должен, вероятно, пониниматься как ядро внутренного измерения человека. Разумеется, эта идея не уникальна для Махавайрочана-абхисамбодхи тантры даже в буддизме, так как школа Тхеравады полагает "сердечную основу" (хадая-ваттху) как место пребывания манаса. Если великий комментатор Буддхагхоша в своём Пути к Чистоте (Вишуддхи-магга) понимает это вполне буквально как физическое сердце, то другие тхеравадины понимают это как внутреннее ядро личности.
В Ригведе есть весьма примечательный отрывок, где говорится, что Агни сидит в тайном месте (гуха нишидан), "Там находят его мужи, одарённые силой видения, /Когда они произнесли священные слова, высеченные в сердце" (РВ I.67.4. Пер. Т.Я. Елизаренкова).

Тайное место есть внутреннее помещение сердца, также походящее на пещеру35. Действительно, это становится очевидным и при прочтении Упанишад, где сердце есть спрятанная пещера, в которой пребывает нерождённый атман, сущность всей вселенной. Такие заявления можно сравнить с такими словами из Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, как: "Вторая основа есть совершенный Будда, восседающий на великом царском лотосе в том же зеркальном диске, пребывая в самадхи, [как если бы он находился] в пещере" (VI.23). Схожесть мысли ещё более примечательна, когда мы осознаём, что Агни символизирует бессмертный свет духовного освещения в Ведах и потому эквивалентен Вайрочане, само имя которого означает "Освещающий". Разумеется, это вовсе не представлялось удивительным для составителей Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, потому что для них Махавайрочана являлся источником всего ценного.

0

102

Примечания.

1 – © 2003 The MAHA-VAIROCANA-ABHISAMBODHI TANTRA with Buddhaguhya’s commentary. Translated by Stephen Hodge. Routledge Curzon, London. 2003. (Pp. 3-40).

2 – Хотя Махавайрочана-абхисамбодхи и названа сутрой в заголовке, Буддхагухья и последующие писатели упоминали её как "Махавайрочана-абхисамбодхи-тантра". Я принял это наименование, чтобы соответствовать комментариям Буддхагухья, однако следует понимать, что такое изменение произошло вероятно где-то после 714 г., когда в Китай прибыл Шубхакарасимха, так как он, кажется, вообще не знал такого термина, как "тантра".

3 – "Гухья-самаджа". Глава 18, ст. 34-35. "Прабандхам тантрам акхьятам тат прабхандам тридха бхавет | адхарах пракритиш чаива асамхарья-прабхедатах || пракритиш чакритиш хетур асамхарья-пхалам татха | адхарас тад упаяш ча трибхис тантрартха-самграхах ||"

4 – Отчасти созданию этого списка помог приведённый в: Hindu Tantrism (Brill, 1979) by Teun Goudrian et al.

5 – См., однако, недавно вышедший перевод Рольфа Гибела (Rolf Giebel, 1995), где приводится убедительная идентификация большей части этих восемнадцати тантр.

6 – Считается, что Дхармагупта, как и несколько других фигур в ранней истории тантрического буддизма, прожил неимоверно долгую жизнь – 800 лет по некоторым источникам. Однако, из биографии Шубхакарасимха мы знаем, что около 715 г. он был ещё жив.

7 – До нас, однако, дошло несколько фрагментов на санскрите из цитат в различных других текстах. Эти места оговорены в переводе.

8 – За тибетским переводом Махавайрочана-абхисамбодхи тантры немедленно следует Тантра Продолжения, которая отсутствует в китайской версии. Хотя мои выводы в высшей степени умозрительны, эта Тантра Продолжения включает информацию, интерпретация которой может дать нам некоторое представление относительно времени её составления. Прежде всего, может показаться, что Тантра Продолжения исходно должна была являться кратким учебником, содержащим основные ритуалы и доктрины Махавайрочана-абхисамбодхи тантры; возможно – для удобства учителей. Хотя сейчас она обрела канонический статус, вначале её предназначение было не столь высоким. Теперь, в каждой главе, описывающей ритуалы Умиротворения, Обогащения и т.п. приводятся описания отобранных планет и созвездий (накшатрас). Ритуал считается наиболее эффективным, если проводить его в то время, когда одна из планет находится в сопряжении с предписанным созвездием. Самый интересный – перечень ритуалов Разрушения, поскольку вместо беспорядочного подбора созвездий, даваемого для прочих ритуалов, здесь мы находим упорядоченный подбор четырёх – Уттара-пхалгуни, Хаста, Читра и Свати, – охватывающих амплитуду в 53° неба. Подозревая, что причина этого связана с Сатурном, который вместе с Марсом упоминается в связи с ритуалом Разрушения. Сатурн, как, без сомнения, известно читателям, является медленно движущейся планетой, поскольку для полного его обращения вокруг солнца должно пройти двадцать девять лет. Если бы созвездия, предписанные для Разрушения, были подобраны случайно и расположены так же, как и для прочих ритуалов, часто появлялись бы разрывы в несколько лет между моментами, когда Сатурн совпадает с соответствующим созвездием, оставляя Марс единственной планетой, используемой для этого ритуала и, соответственно, ограничивая количество случаев, когда его можно было бы отправлять. Разумеется, возможно даже, что Марс был вставлен сюда позже, поскольку он упоминается также в ритуале Подчинения и потому – единственная планета, упоминающаяся дважды. Тот, кто составлял Тантру Продолжения, явно включил блок из этих четырёх созвездий с тем, чтобы избежать такой ситуации, поскольку Сатурну требуется около пяти лет, чтобы пройти их все. Естественно, что это подразумевает регулярное обновление текста, чего, вероятно, не делалось. В любом случае, если мы примем эту причину введения четырёх созвездий, то получим важнейшее орудие для вычисления дат составления этого текста. Делая обратный отсчёт, мы обнаруживаем, что Сатурн входил в первое из этих созвездий в следующие годы: 682, 711, 740 и так далее, каждые 29 лет. Из этих дат 682 год – слишком рано, учитывая, что Шубхакарасимха, похоже, ничего об этом не знал. С другой стороны, 740 год представляется, хотя и не невозможным, но всё же слишком поздней датой, поэтому мы можем предположить, что Тантра Продолжения была составлена в 711 году. При всей умозрительности эта дата вполне соответствует общей хронологической последовательности тантр.

Ещё один ключ может содержаться не в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре, а в Тантре Продолжения: фраза gsang-ba’i snying-po, использовавшаяся несколько раз. Неясно, использовалась ли она всего лишь как эпитет, однако она приобретает новый свет, когда мы реконструируем её санскритскую форму: гухьягарбха, то есть "сокровенное чрево". Имеет ли это какую-то связь с Гухьягарбха тантрой, которая, по моему мнению, возникла в начале VIII в.?

0

103

9 – Здесь показана последовательность глав каждой версии по отношению к стандартной тибетской версии (Т) Махавайрочана-абхисамбодхи тантры. Номера глав соответствуют каждому переводу Махавайрочана-абхисамбодхи тантры. Главное различие – в размещении глав 7/8/9 стандартной тибетской версии в конце непересмотренного комментария (В) и китайского перевода Махавайрочана-абхисамбодхи тантры (К), что может быть ранней перестановкой. Исходное положение этих глав предполагает, что они могли и не составлять часть исходной композиции Махавайрочана-абхисамбодхи тантры. Заметим, что китайский вариант сдваивает главы, которые в тибетском числятся под номерами 6 и 29.

10 – Этот перевод значится в Каталоге Ден-кар-ма, который, как считают, был составлен в 812 г. или, возможно, в 800 г., – в зависимости от того, как интерпретировать тибетское времяисчисление.

11 – Бхаума-кара мигрировали из Ассама и заняли район Уткала к началу VIII в. н.э., понемногу распространяя своё царство на обширнную область современной Орисса и далее. Обычно считается, что династия Бхаума из Орисса началась с Шивакара I, начавшего править в 736 г. В это время буддизм в Орисса процветал под патронажем по крайней мере трёх царей династии Бхаума, являвшихся его горячими приверженцами. В IX в., при следующих монархах произошло резкое восстановление шайвизма за счёт буддизма.

12 – The Kondenda Grant Ep. Ind. XIX pp. 265-270, the Nivina Grant Ep. Ind. XIX pp. 265-70 and the Puri Grant JBORS XVI pp. 176.

13 – Здесь в биографии Шубхакарасимха для нас остались интересные сведения о правителях Удъяны с использованием тюркских титулов членов царской семьи. Собственно, Удъяна в то время находилась под тюркским правлением, будучи аннексирована незадолго до этого каганами из Капиша (местности в районе сегодняшнего Баграма, в 70 милях к северу от Кабула) и управлялась ими на протяжении большей части VIII в. К сожалению, значимость этого факта в целом ускользнула от внимания многих буддологов, полагавшихся лишь на индо-тибетские материалы. Политическая ситуация в этой области в VIII в. подтверждается неоднократными упоминаниями в Тан шу и некоторых других заслуживающих доверия китайских источниках, например – в отчётах Хе-чжо и У-кона, посетивших те области около 726 и 750 г. соответственно. Следует, однако, заметить, что, хотя эти цари и были тюркского происхождения, многие китайские путешественники, проходившие теми местами, подчёркивают преданность всех их буддизму.
Однако, отсюда можно сделать определённые выводы о месте нахождения Оддияны (Уддияны) и, шире, об идентичности или даже историчности царя Индрабхути, столь часто фигурирующего в ранней истории Ануттара-йога тантр, таких как Гухьясамаджа. Хотя для большинства современных учёных стало обычным полагать Оддияну в долине Сват в северной области сегодняшнего Пакистана, к удивлению, мы не располагаем конкретными свидетельствами для отождествления Оддияны со страной, называвшейся Удъяна и несомненно располагавшейся в том месте. Было бы, возможно, правильным попытаться поискать Оддияну в другом месте. Не так давно Локеш Чандра довольно убедительно заявлял, что Оддияна в действительности являлась Каньчи в южной Индии, приводя в подтверждение весьма убедительный объём новых сведений. Он показывает, что оддияна в действительности является тамильским словом, означающим золотой или серебряный пояс, носимый женщинами для украшения, а также пояс, используемый йогинами, чтобы поддерживать себя во время медитаций. Связь с Каньчи может быть проведена, поскольку санскритское слово каньчи также имеет то же значение и переводистя на тамильский как оддияна. Разумеется, это более, чем совпадение! Сверх того, на тибетском O-rgyan или U-rgyan в целом используется для указания на Оддияну. Представляется, что O и U – фонетики, а rgyan следует понимать как тибетскую семантему, означающую "орнамент". Определённое количество примечательных тантрических персонажей также ассоциируются с областью Каньчи, и это придаёт нашей теории добавочный вес. Например, в Каньчи родился Нагарджуна; Тилопа проживал на кладбище Каньчи, когда его навестил Наропа; Ваджрабодхи жил в Каньчи и, вероятно, получил там наставления в Сарва-татхагата-таттва-самграха от Нагабодхи; в "Биографиях восьмидесяти четырёх сиддхах" упоминается даже царь Индрабхути из Каньчи. Все эти моменты предполагают, что нам следует по крайней мере рассмотреть возможность того, что Оддияна являлась Каньчи. Однако какой бы ни была истина, ясно также, что Оддияна постепенно приобрела мистические характеристики, напоминающие нам легендарную Шамбала в умах тибетцев.

Что касается проблемы с Индрабхути, то здесь мы вступаем в трясину противоречивой и смущающей информации. К сожалению, большинство из того, что доступно нам из тибетских источников, представляет собой благочестивые выдумки. Например, иногда упоминается царь Дза, отождествляемый с царём Индрабхути, однако как недавно доказал Самтен Кармай, основываясь на документах из Дунь Хуана, этот царь Дза на самом деле являлся тибетским царём Трисонг Дэценом. Царя же Индрабхути из Оддияны часто связывают с происхождением Гухьясамаджа тантры. Однако, если бы она не была составлена в начале VIII в. по причинам, приведённым мною выше, этот царь Индрабхути должен был бы править где-то в первой половине этого века. А это приводит нас к некоторым возможным выводам. Хотя Оддияна в целом идентифицируется с областью долины Сват (Удъяна), неизвестен ни один царь с таким именем, который правил бы приблизительно в то время, поскольку, как мы видели, все тамошние правители были тюрками, имена которых известны из Тан шу. (Царь, упоминаемый в Тан шу под датой 642 г., некоторыми ошибочно идентифицировался как Индрабхути, однако в действительности его имя следует реконструировать в нечто вроде Дхармендрахаса.) Поэтому, если царь Индрабхути из Оддияны был исторической фигурой, то его царство должно было располагаться в ином месте, которым, как мы видели, могло быть Каньчи в южной Индии. Альтернативное и довольно радикальное мнение выразил д-р Х. Хадано, а именно, что вообще не было никакого царя Индрабхути, связанного с Гухьясамаджа тантрой. Он основывает свои аргументы на детальном анализе всех известных линий передачи Гухьясамаджа тантры, сохранившихся в тибетских источниках, и этот анализ указывает, что ассоциирование царя Индрабхути с этой тантрой ложно; он утверждает, что произошло объединение нескольких независимых традиций в одну. Следует заметить, что, вероятно, были несколько других Индрабхути, такие как царь Индрабхути из Захора (предположительно – где-то в Бенгалии), ассоциирующийся с Йога тантрами. В настоящее время я готовлю к публикации работу, где детально рассматриваются различные аспекты вышеописанной проблемы.

0

104

14 – Я не включил перевод этого приложения из-за недостатка места, хотя его и можно рассматривать как вариант Тантры Продолжения. Она существует в трёх версиях – ранний перевод, сделанный Ваджрабодхи, перевод Шубхакарасимха и тибетский (Q 3488, приписывается dPal-bzang rabs-dga), включённый в Танджур. Санскритский заголовок, приведённый в тибетском переводе, – Маха-вайрочана-абхисамбодхи-тантра-самбаддха-пуджа-видхи: "Ритуал поклонения, связанный с Махавайрочана-абхисамбодхи тантрой". Несколько описаний его происхождения даётся в сино-японской традиции. Согласно одному из них, Шубхакарасимха получил её на пути в Китай, когда он был в Гандхаре или Удъяне. Там он начал проповедовать Махавайрочана-абхисамбодхи тантру кагану и его придворным, но поскольку она была слишком длинной и глубокой по содержанию, каган попросил Шубхакарасимха составить сокращённую версию с наставлениями по ритуалам и поклонениям. Шубхакарасимха получил две копии Ритуала поклонений от Маньджушри, который явился ему перед ступой, воздвигнутой царём Канишка. Одна из этих копий была передана царю, а другую Шубхакарасимха привёз в Китай и там перевёл. Тем не менее, даже если мы отбросим прочь элементы чудесности, это описание остаётся сомнительным, так как существует и другой перевод, выполненный Ваджрабодхи немного ранее. Ваджрабодхи, в свою очередь, получил её в южной Индии, где до этого её взял Нагарджуна из Железной Ступы.

15 – Детали о жизни Праджня сохранились в сунских Биографиях. Он родился в области Удъяна и стал монахом семи лет от роду. После изучения семи Агам и Абхидхармы он последовал со своим учителем в Кашмир и в возрасте двадцати лет получил полное посвящение (ок. 755 г.). Там он изучал Абхидхарму сарвастивадинов, Абхидхарма-кошу и Вибхашу. В возрасте двадцати трёх лет (758 г.) он прибыл в Наланду и изучал сутры Йогачары, Праджняпарамиты и пять наук (грамматику, медицину, логику и проч.) под руководством Жнянапала, Вирамитра и Жнянамитра. Услыхав, что в это время в южной Индии процветает Видья-дхара Питака, он пошёл туда в поисках того, чего ещё не знал. Он посетил учителя (ачарья) Дхармаяша (или Дхармакирти?), жившего в то время в Удра. Он служил ему и получил наставления в тайной йоге (гухья-йога), а также был введён в мандалы. Он получил "троичное таинство" (три-гухья) защиты тела, "пятиричные мудры" и прочее. Здесь он решил, что для него пришло время отправляться в Китай и распространять там Учение. Претерпев несколько кораблекрушений, он наконец прибыл в Кань-шу в 781 г. и в 786 г. достиг Чан-ани. Кукай встретился с Праджня около 805 г.. Он писал, что узнал от Праджня и Мунишри, что Нагабодхи всё ещё жив и находится в южной Индии. Из биографии Праджня мы можем получить дополнительные намёки на то, что знаменитый центр тантрической активности, Оддияна, не следует полагать в Удъяна. Будучи из тех мест, Праджня бы непременно знал, что там распространены тантрические учения, но мы видим, что ему пришлось перебираться в южную Индию для получения тантрических инициаций.

16 – Работы, приписываемые Буддхагухья:
А. Комментарии к Крия тантрам:

Дхьяноттара-тика (Q3495).
Субаху-париприччаа–пиндартха (Q3496).
Ваджра-видарана-тика (Q3504).
Ваджра-видарана-садхана (Q3751).
Ваджра-видарана-бали-видхи-крама (Q3752).
Ваджра-видарана-снаха-видхи (Q3755).

Б. Комментарии к Махавайрочана-абхисамбодхи тантре.

Махавайрочана-абхисамбодхи тантра Пиндартха (Q3486).
Махавайрочана-абхисамбодхи тантра Вритти (Q3487 и пересмотренный Q3490).

В. Комментарии к Йога тантрам:

Сарва-дургати-паришодхана-варттика (Q3451).
Сарва-дургати-паришодхана-мандала-видхи-крама (Q3461).
Тантрартхаватара (Q3324).

Г. Комментарии к Гухьягарбха и проч.:

Абхишекартха-нирбхеда (Q4722).
Ваджрасаттва-маяджала-прабха-крама (Q4731).
Марга-вьюха (Q4736).
Читта-биндупадеша (Q4738).
Шри-гухья-гарбха нама чакшуш-тика (Q4756).
Кродха-маябхишека-мандала-ваджра-кармавали (Q4761).
Маябхишекасъяка-мула-вритти (Q4762).

Д. Разные:

Йога-калпа-вигхна-нибархана (Q3283 и Q5449).
Шри-ваджрапани-садхана (Q3687).
Кармопая (Q3754).
Дхарма-мандала-сутра (Q4528).
Мандала-крия-видхи (Q4581 и Q5439).
Бхота-свами-даша-гуру-лекха (Q5693).

0

105

17 – На пример, его Йога-бхавана-марга и его комментарий к Чатур-дэви-парипричча тантре.

18 – Кажется, нет никакой другой информации об этом Шригупта (Пэл-ба). Относительно его идентичности можно сделать два предположения. Прежде всего, не есть ли он то же лицо, что и Дхармагупта, обучавший Шубхакарасимха? Мы знаем, что Дхармагупта был жив по крайней мере до 714 г., когда Шубхакарасимха оставил Наланду, так что для него вполне возможным было обучать Жнянагарбха в период ранней молодости последнего, если предположить, что Жнянагарбха родился в 700 г., или немногим ранее. Хотя это предположение весьма умозрительно, оно весьма интригующе! С другой стороны, вероятно, что это всего лишь альтернативное прочтение имени Буддхагухья, так как относительно его санскритского написания существует определённая неясность. На тибетском оно обычно записывалось как Санг-гьяс санг-ба, что обычно эквивалентно Буддхагухья. Однако в некоторых колофонах к его работам в Танджуре и Буддхагухья, и Буддхагупта записаны в транскрипции. Также, Ден-кар-ма, старейший каталог тибетских переводов, составленный в начале IX в., даёт имя Буддхагупта в транскрипции. Принимая во внимание "возраст" Ден-кар-ма, не будет неестественным считать правильной формой Буддхагупта. Тогда не мог ли учитель Жнянагарбха по имени Шри-гупта быть тем же самым лицом? То, что между Буддхагухья и Жнянагарбха существует некая связь, подтверждается тем фактом, что последний входил в делегацию, приглашавшую Буддхагухья в Тибет. Существует также проблема идентификации Санг-гьяс ба, известного из источников Ньингма, как лица, действовавшего во второй половине VIII в., так как его имя может также быть реконструировано как Буддхагупта!

19 – B.K. Matilal, Ignorance or Misconception? в: Buddhist Studies in Honour of Walpola Rahula (Gordon Fraser 1980). Cм. также великолепную монографию J. Gonda, Some notes on the Study of Ancient Indian Religious Terminology.

20 – Спешу добавить, что знание современных философских направлений безусловно серьёзно помогает углубить наше понимание буддизма, однако использование терминологии экзистенциализма или феноменологии в переводах представляется вводящим читателя в совершеннейшее заблуждение. Интересно также прочесть мнение Э. Конзе по этому поводу в его рецензии на: Alex Wayman, Analysis of the Śrāvakabhūmi Manuscript (reprinted in Further Buddhist Studies, Bruno Cassirer 1975).

21 – Я также иногда прибегал к пересмотренной версии (義釋) этого комментария в 14 чжуань, Мандзи-дзоку. Т. 36, 254-463.

22 – Удивительно, что полностью сопоставленное тибетское издание, насколько мне известно, до сих пор не вышло в Японии, учитывая предрасположенность к подобной работе среди японских учёных. Если положение продолжит оставаться таковым ещё несколько лет, я предприму эту попытку самолично. В настоящее время я составляю текстуальное издание Сусиддхакара-тантры с использованием одиннадцати изданий Канджура!

23 – Хотя санскрит – весьма гибкий язык, в нём часто используются различные составляющие (самаса), так что текст может включать довольно долгие "нитки" слов безо всяких флекций, указывавших бы их точную грамматическую принадлежность. Часть задачи комментатора состоит в возвравщении этих составляющих в компонентные части, с указанием надлежащего падежного изменения. Ситуация же в тибетском языке иная, поскольку она в естественном виде не пользуется сложными составляющими, обнаруживаемыми в санскрите. Поэтому, переводя такое сложное сочетание, переводчику в любом случае приходится разбивать его на компоненты и использовать тибетские падежные частицы для указания их отношений. Следовательно, даже если Буддхагухья приводит анализ составного слова, встречающегося в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре для упрощения понимания читателем, на тибетском это часто становится многословным, что вызывает необходимость анализа этого составного ради верного перевода! Точно так же и по тем же причинам такой анализ не нужен и в английском переводе.

24 – Здесь я считаю необходимым подчеркнуть, что учения Махавайрочана-абхисамбодхи тантры адресуются равным образом как к мужчинам, так и к женщинам, ибо, как заметит внимательный читатель, Вайрочана или Ваджрапани всегда говорят о "достойных сынах и достойных дочерях". Там, где это возможно, я старался перефразировать мой перевод так, чтобы обращения были применимы равным образом к обоим полам. Например, в местах, где использовалось местоимение третьего лица единственного числа, что мы имеем тенденцию (несколько несправедливую) переводить по-английски как "он", я иногда переделывал это на второе лицо – "вы", или на третье лицо множественное число – "они", соответственно слегка изменяя перевод. Таким образом, помимо специфически мужских или женских фигур, как в случае с именами бодхисаттв Ваджрапани или Тары, важно помнить, что бодхисаттва, мантрин, учитель или практикующий могут быть как мужчинами, так и женщинами, даже в том случае, если я иногда называю такое лицо "он". Кроме того, как сказано в тексте, в Просветлённости нет ни женского, ни мужского.

0

106

25 – Каждая отдельная сутра или теория была обречена стать "буддийской", если в ней говорилось о трёх признаках существования-непостоянства, о страдании и об отсутствии "я". Позже стало считаться, что "всё хорошо сказанное (=истинное) есть слово Будды", что, понятно, позволило принять весьма широкий спектр взглядов.

26 – Подобные же моменты можно обнаружить в самъютта V.92, Ангуттара I.257 и III.16.

27 – Помимо этих двух значений читты термин также иногда используется в нейтральном смысле для общих систем восприятия и формирования идей.

28 – Более того, следует заметить, что все мотивирующие факторы (самскара), включающие как цельные элементы так и нецельные эмоциональные несчастья (клеша) доступны для использования в этом процессе, поскольку также образуют часть манаса.

29 – Обычно это неверно понимается как полное отрицание у йогачаров существования внешней основы для восприятия. См.: T. Kochumutton, A Buddhist Doctrine of Experience и A. Wayman, Yogācāra and the Buddhist Logicians, где доказательно опровергается такое недопонимание.

30 – В этом контексте интересно отметить, что одной из особых функций манаса является производство "свободных" образов, таких как маномая-кая (тело, созданное манасом) (D I 77).

31 – Кобрин определяет химма в своей работе "Творческое воображение в суфизме Ибн Араби" как акт медитации, размышления, воображения, проектирования, горячего желания и т.п. Это весьма точно совпадает с функциональным значением манаса в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре.

32 – В Махавайрочана-абхисамбодхи тантре сознание (читта) символизируется белым лунным диском, зеркалом. Как у зеркала есть две стороны: одна чёрная и не отражающая, а другая чистая, дающая отражение, так и о сознании можно думать как о имеющем две стороны, как здесь описывается. Один из аспектов сознания отражает реальность, а другой аспект (= манас) его скрывает.

33 – Это также напоминает прекрасную фразу, используемую в некоторых недавних теориях для описания доисторической причины космического взрыва – "флюктуации в квантум вакуум".

34 – Следует заметить, что некоторым образом вышеописанные техники имеют параллели с теми, которым учит Махамудра.

35 – Слово гуха ("тайна") здесь также означает "пещера".

0

107

будучи на том свете в сознании, очевидное не требует познания. все становится ясным. это это. а это это. это так, а это вот так.

0

108

город написал(а):

15 – Детали о жизни Праджня сохранились в сунских Биографиях. Он родился в области Удъяна и стал монахом семи лет от роду.

простой на первый взгляд момент. ну что такого. семь лет мальчику. стал монахом. вроде все ясно и понятно. а на самом деле? как можно стать монахом технически? (хоть эта тантра не действия, а ритуала).

0

109

чем значение слова ритуал отличается от слова событие? тем, что событие, от которого исключили время или циклы становится ритуалом. тантра, любая, преподается на том свете и только крийя тантра это порог, перевалив который - события становятся ритуалами. а в физ мире выполняют ритуалы только не дружащие с мекитрой.

0

110

в общем обстановка это не предмет концептуальных заморочек в виде образования или начитанности - это прямой ясный свет по месту.

0


Вы здесь » КОВЧЕГ » Городской бомонд » Тантра