КОВЧЕГ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » КОВЧЕГ » Городской бомонд » Тантра


Тантра

Сообщений 91 страница 100 из 567

91

Т: rNam-par-snang-mdzad chen-po mngon-par-rdzogs-par-byang-chub-pa rnam-par-sprul-pa byin-gyis-rlob-pa shin-tu-rgyas-pa mdo-sde’I dbang-po’I rgyal-po zhes-bya-ba’I chos-kyi rnam-grangs Qiang-long 126, Narthang Ta 301a-455a, British Museum Ms OR 6724.73, sTog Palace 454.
К: Да-би-лу-чжэ-на чжэн-фо шэнь бянь цзя-чжи цзин Тайсё №848.

Помимо их собственной ценности, комментарии, сохранившиеся на китайском и тибетском языках бесценны для понимания зачастую туманного текста самой Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, поэтому в ходе подготовки перевода мы постоянно справлялись с ними. Были использованы:

Комментарий Буддхагухья (тибетский текст)
В: а. Непересмотренная версия Q 3487, Narthang Ngu 73-302.
П: б. Пересмотренная версия Q 3490, Narthang Gu 1–233б Derge Nyu 65a–351a.
Б: Пиндартха Буддхагухья (тибетский текст) Q 3486, Narthang Ngu 1-73, Derge Nyu 1b-65a.
Ш: устный комментарий Шубхакарасимха, записанный И-сином; непересмотренная версия21. (大疏) в 20 чжуань, Мандзи-дзоку. Т. 36, 27-253.

0

92

Как обычно бывает, данная книга представляет собой результат многих лет исследований. Если бы мне пришлось начать сначала, вполне возможно, я бы избрал иную стратегию. В частности, за последние несколько лет ландшафт тибетологических текстуальных исследований радикально изменился благодаря усилиям д-ра Хельмута Аймера, д-ра Пола Харрисона и других. Сейчас мне кажется, что было бы весьма желательным представлять работу не в настоящем виде, как разновидность "критического перевода", а выполнить сперва сопоставление изданий тибетской версии с использованием доступных теперь гораздо более многочисленных изданий тибетского Канджура, возможно связав их с различными расходящимися чтениями, существующими в китайской Махавайрочана-абхисамбодхи тантре и её комментариях. Разветвление старого Нартанг Канджура на Тем-спан-ма и Тшал-па с их производными в настоящее время хорошо воспринимается в общей терминологии. Однако старые издания манускриптов, такие как доступные сейчас Пуг-раг Канджур и Таванг Канджур, сохранившие текстуальные традиции старого Нартанг Канджура и все его редакторские исправления, особо интересны для таких текстов как Махавайрочана-абхисамбодхи тантра с их проблемами передачи22. Подобные издания тибетских манускриптов зачастую остаются единственными свидетелями очень старых и более аккуратных прочтений, которые могут быть подтверждены параллельными китайскими версиями, несмотря на большое количество ошибок переписчиков, обычно обнаруживаемых в них.

Как бы то ни было, данная книга содержит полный перевод самой Махавайрочана-абхисамбодхи тантры вместе с комментарием Буддхагухья и его Пиндартха, основыванные на вышеуказанных изданиях. Я включил сюда также Тантру Продолжения, сохранившуюся лишь на тибетском языке и безо всяких комментариев. Как упоминалось ранее, мой перевод Махавайрочана-абхисамбодхи тантры представляет собой некий гибрид, так как, хотя в качестве основного текста я и использовал тибетскую версию Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, но привожу и варианты прочтений из китайской версии или условно-разделительные умозаключения из различных комментариев, там где есть основания предполагать, что они ближе к исходному смыслу. Существуют несколько возможных причин появления таких вариантов. Во-первых, некоторые могли возникнуть как намеренные исправления оригинального текста в ходе исследований, тогда как другие – в процессе допущения ненамеренных ошибок переписчиков при копировании манускриптов. В таких случаях трудно решить – какая версия более аутентична, поскольку зачастую каждая вполне соответствует контексту. На пример, биджа (зерно, семя) часто встречается в китайском тексте там, где тибетский даёт джива (жизнь), и оба этих слова приемлемы. Здесь мы, похоже, имеем всего лишь перестановку слогов в двух словах (б и в практически неразличимы во многих индийских письменных текстах). Другой плодотворной почвой для многих очевидных разночтений в тибетском и китайском текстах является большое количество значений одного и того же санскритского слова. Исследуя тибетские и китайские эквиваленты мы часто обнаруживаем, что они имеют в оригинале одно санскритское слово, интерпретированное различно комментаторами и переводчиками. Хороший пример этому – санскритское слово самджня, переводимое и как "совершенное осознание", и как "идея" в одном месте разными переводчиками. В тех местах, где это казалось важным, я делал сноски.

Очевидно, что часто просто невозможно реконструировать многие из ключевых слов и вкладывавшиеся в них исходно значения из оригинального санскритского текста с какой бы то ни было определённостью; неизбежно найдутся такие, кто поставит под вопрос любую попытку такого реконструирования, однако определённых интересных результатов можно достичь тщательным сравнением существующих материалов, поэтому я попытался передать в приводимом переводе то, что, вероятно, было исходным намерением составителей Махавайрочана-абхисамбодхи тантры. Используя вышеуказанную тибетскую версию, я иногда отдавал приоритет чтениям из китайской версии (К) и тибетскому тексту, включённому в непересмотренный комментарий (В) Буддхагухья, когда в них приводилось одинаковое прочтение того места, которое отличалось от того, что приводилось в стандартном тибетском переводе (Т) или пересмотренном комментарии (П).

Поскольку существует очень мало переводов комментаторской литературы на английском, в особенности касающейся тантрического буддизма, я счёл желательным включить в эту книгу оба комментария Буддхагухья: основной и Пиндартха, дабы представить массовому читателю аутентичное объяснение значения Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, хотя оно, разумеется, зависит от понимания текста самим Буддхагухья. Приводимый здесь перевод комментария представляет собой около девяноста процентов его полного текста, поскольку я опустил определённое количеством материала либо из-за его повторов, либо по причине простого повторения слов из Махавайрочана-абхисамбодхи тантры23. Такие пропуски случаются почти исключительно в первых двух главах комментария и, хотя я специально не обращал внимания читателя на подобные моменты, их можно заметить при внимательном рассмотрении нумерации страниц, включённой в перевод – там, где текст между двумя цифрами особенно короток, что-то было выпущено. Тем не менее, читатели могут быть уверены, что ничто из сколь-нибудь важного не осталось в стороне. Также, по причине способа издания текста, не было необходимости повторять все отрывки из Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, которые Буддхагухья цитирует в комментарии.

В идеале следовало бы включить перевод и китайского комментария для уточнения сказанного Буддхагухья, однако это не представляется возможным, так как добавило бы ещё семьсот-восемьсот страниц к уже и так пространному тексту. Поэтому, хотя мы и часто пользовались им в процессе перевода, в примечаниях даются лишь короткие выдержки из него. Следует также помнить, что помимо значительно отличающихся прочтений, содержащихся в этих двух комментариях, о чём говорилось выше, различия в интерпретации многих отрывков Махавайрочана-абхисамбодхи тантры часто приводили бы к дополнительному переводу, необходимому для сведения комментариев воедино.

0

93

IV. Темы и значимость Махавайрочана-абхисамбодхи тантры.

При рассмотрении истории текста Махавайрочана-абхисамбодхи тантры мы увидели, что она является продуктом ранней тантрической фазы буддизма в Индии. Собственно, я считаю, что она явилась одной из первых, если не самой первой проработанной тантрой, которая в нескольких формах сохранилась до сегодняшнего дня. Тем не менее, этот текст представляется весьма сложным – как доктринально, так и практически. Ранее в этом Введении я уже указывал на ряд элементов, характерных для всех тантр. Все они присутствуют в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре, за исключением повышенного интереса в женскому началу, присутствующему per se в позднейших тантрах, хотя здесь и упоминается большое количество женских божеств24. Как мы также могли заметить, эти элементы сперва были довольно несопоставимыми и встречаются по-отдельности в текстах, появившихся за несколько столетий до Махавайрочана-абхисамбодхи тантры. Разумеется, некоторые из них, такие как огненные жертвоприношения хома, корнями уходят в ведическую буддийскую культуру. Более того, помимо специфически тантрических элементов, которые я упомянул, в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре эхом отдаются ранние учения Махаяны, что помещает её в общее русло буддийской традиции. Так, мы можем ясно видеть связи между Махавайрочана-абхисамбодхи тантрой и Саддхарма-пундарика сутрой, Аватамсака сутрой, Буддха-бхуми сутрой, равно как и с работами Йогачара, такими как Махаяна-сутраламкара и Дхарма-дхармата-вибхага. К сожалению, полное рассмотрение всех источников Махавайрочана-абхисамбодхи тантры составило бы отдельную книгу, поэтому из-за недостатка места я оставлю его до следующего раза.

Теперь нам следовало бы задать себе вопрос: отчего, собственно, возникли и развились тантры, достигнув такой популярности? Хотя определённые социальные условия, превалировавшие в Индии приблизительно в то время, могут считаться вспомогательными факторами, главную причину, по-моему, следует искать в характерных особенностях буддизма. Как вскоре поймёт читатель, в буддизме в целом всегда отсутствовал авторитарный центр, навязывавший бы свои взгляды правоверным и диктовавший бы им – что приемлемо, а что нет. Поэтому, с некоторыми общими ограничениями, буддизм на протяжении веков мог беспрепятственно претерпевать постоянные изменения, адаптации и обновления как в Индии, так и во многих странах, куда он был занесён25. Именно по этой причине мы находим в буддизме такое множество школ, что не имеет параллелей ни в одной другой религии, хотя их общее ядро всегда остаётся видимым. Собственно, и сама Махавайрочана-абхисамбодхи тантра говорит об этом, когда неоднократно заявляет, что будды учили Дхарме все существа во вселенной в самой подходящей для них манере. Поэтому вполне возможно, что сперва тантры разрабатывались подсознательно, как часть процесса обновления. Ранние века Махаяны прошли под общим воздействием сутр Праджняпарамиты и школы Мадхьямака Нагарджуны, образовавшейся из них. Можно представить себе воздействие этих учений, когда они появились впервые, – просто прочтите Сутру Сердца и подумайте, каким шоком это должно было стать для монахов, ориентированных на Абхидхарму, когда им сказали, что все их столь лелеемые категории и системы просто не существуют! Однако с ходом времени многие должны были ощутить неудовлетворённость суровыми учениями мадхьямиков, полностью выбивавших, как казалось, почву из-под ног и ничего не предоставлявших взамен. Как бы в ответ на такой дискомфорт около IV века стараниями Майтрейи, Асанги и Васубандху возникла сложная система Йогачара. К сожелению, эта система была совершенно неверно понята позднейшими буддийскими учёными как в Тибете, так и на Западе. Она пыталась сохранить базисное понимание сутр Праджняпарамиты относительно пустоты (шуньята), комбинируя его с анализом природы вселенной и структурированным путём к освобождению, который предназначался для удержания практикующих от наивного реализма и опасностей нигилизма, внутренне присущих учениям Мадхьямаки. По мере того, как шло время, учения мадхьямаки и йогачары упрочились в качестве двух противоборствующих лагеря в рамках Махаяны, причём каждый нимало не сомневаясь провозглашая свою точку зрения правильной. Пока учёные люди с обеих сторон были увлечены полемикой, становившейся всё более и более невразумительной, в особенности с возникновением буддийской школы логики, у большинства людей, без сомнения пребывавших в некотором смущении, созрело желание нового подхода. Очевидно, возникла необходимость в новом буддизме, который был бы вдохновляющим, не столь сложным для понимания и практики и приводил бы к освобождению быстро. Судя по скорости развития с того момента, как тантрический буддизм получил признание в основных центрах, он очень хорошо отвечал этой необходимости. Всё же, помимо своей популярности, тантрический буддизм был весьма утончён в своих теориях и практиках, как видно из самой Махавайрочана-абхисамбодхи тантры. Все религии сталкивались с подобным противоречием: как объяснить отношения между бесконечным и конечным, выразить то, что сущностно невыразимо? Каждая пыталась ответить на это по-своему. Буддийские тантры справились с задачей прекрасно, использовав новые теории и медитативные техники. Для некоторого понимания этого взглянем на основные темы и цели Махавайрочана-абхисамбодхи тантры.

0

94

Прежде всего, центральная тема Махавайрочана-абхисамбодхи тантры достаточно проста – что есть Совершенная Просветлённость и как её достичь? На протяжении всей Махавайрочана-абхисамбодхи тантры Совершенная Просветлённость персонифицируется в Махавайрочане, поэтому цель предписываемых практик состоит в становлении Махавайрочаной. Центральной идеей представляются три взаимосвязанных аспекта: причинная основа, природа и результат Совершенной Просветлённости. Причинная основа здесь двойственна: причина немедленная и причина косвенная. Под немедленной причиной понимается тот факт, что Просветлённость (бодхичитта) внутренне присуща всем существам и потому гарантирует обретение ими Совершенной Просветлённости. Естественно, эта концепция не была выработана Махавайрочана-абхисамбодхи тантрой; впервые она возникла за несколько веков до этого в таких работах как Лотосовая сутра и достигла полного расцвета в цикле текстов Татхагата-гарбха (Чрево Будды). Косвенная причина заключена в стремлении стать просветлённым вместе с путём, с первого проблеска духовности и далее, включающим восемь мирских сознаний, шестьдесят типов сознаний и сверхъестественные уровни шраваков, пратьекабудд и бодхисаттв, описанные в Главе 1. Хотя путь мантр выделен как самый эффективный, здесь стоит заметить, что Махавайрочана-абхисамбодхи тантра выражает чрезвычайно примирительное отношение ко всем религиозным верованиям. Некоторые недостатки критикуются, однако как говорит Буддхагухья, "полагаясь на обычных глупцов и на божества, люди ищут освобождения, но даже ту вспышку, к которой они стремятся как к освобождению, следует рассматривать в виде причины, связывающей их с Бхагаватом Вайрочаной" (I, 20). Всё это потому, что Махавайрочана-абхисамбодхи тантра считает всех духовных учителей, ведущих нас к действительности, проявлениями и воплощениями великого сострадания самого Махавайрочаны, присутствующего во всех местах и во всех временах.
Природа Совершенной Просветлённости кратко определяется в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре так: "Это – знать, чем в действительности является твоё сознание. Таково наипревосходнейшее, полное и совершенное Просветление" (I, 7). Такое определение примечательно, поскольку освещает ту важность, которую данный текст придаёт сознанию, поэтому нам следует потратить некоторое время, рассмотрев все его подтексты. Придерживаясь в целом буддизма, Махавайрочана-абхисамбодхи тантра и её комментаторы располагают утончённым концептуальным аппаратом для описания различных аспектов того, что мы небрежно называем сознанием. В особенности стоит обратить внимание на использование терминов читта и манас. Обычно я переводил читта как "сознание", как в вышеприведённой цитате, неохотно оставляя манас непереведённым из-за большого объёма и сложности его значений. Исследуем сперва термин читта. Это слово происходит от глагольного корня чит, означающего "узнавать/наблюдать/воспринимать", "быть ярким, сиять", "собирать, накапливать". Хотя существуют различные использования слова читта, отражающие все эти значения, основным смыслом читта в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре представляется определение общей и сложной когнитивной базы, лежащей в основе динамической системы психологических операций. В естественном состоянии она считается исходно существующей и свободной от искусственных разделений на воспринимающий субъект и воспринимаемые объекты, что характеризует сознание, всё ещё вовлечённое в сансару. В таком натуральном состоянии читта часто описывается как излучающее свет и чистое по природе (пракрити-прабхасвара). Хотя в целом это и не отмечалось, такой взгляд на сознание имеет в буддизме долгую историю, так как термин пракрити-прабхасвара-читта (сознание, светлое по природе) обнаруживается уже в некоторых палийских суттах, относящихся к ранней фазе буддизма, на пример в таком выразительном отрывке из ангуттара никая (I,10): "Сознание светящееся, однако оно осквернено случайными загрязнениями. Не подозревающие об этом обычные люди не знают, каково оно на самом деле (ятха-бхутам)"26. Сознание также сравнивается с золотом, которое исходно чисто, но изменяется от примесей, таких как железо, медь, свинец и т.п. Эту концепцию исходной чистоты или свечения сознания может быть прослежена вглубь веков, так как проявляется во многих центральных сутрах, в особенности тех, где разрабатывается теория Татхагатагарбхи. Для наших целей мы можем упомянуть отрывок из Аштасахасрика-праджняпарамита сутры, где Будда говорит: "Более того, когда бодхисаттва-махасаттва занимается совершенствованием внутреннего видения и культивирует его, ему следует практиковать так, чтобы не гордиться этой бодхичиттой. Отчего так? Потому что это сознание есть в сущности не-сознание, ему исходно присуще сияние". В Абхисамая-алока, комментарии к этой сутре Харабхадра говорит нам, что сознание есть не-сознание оттого, что является исходно свободным от всех привязанностей и концептуализаций, а потому – сияющее. Таким образом, читта может быть понято как сокращение от (или эквивалент) внутренней бодхичитты (читта, которое есть бодхи). Этот взгляд подтверждается дискуссией о природе сознания в Главе 1 Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, а также во многих сутрах Махаяны, где описывается сознание (читта) без дуалистических концепций (нирвикалпа), чистое, сияющее и подобное зеркалу.

0

95

Тем не менее, это исходно чистое сознание обычно замутнено случайными загрязнениями, возникающими от навязанного ему дуалистического расщепления, точно так же, как облака на небе закрывают солнце, поэтому мы также встречаем в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре термин читта в значении нашего обычного повседневного сознания. Из-за этого дуалистического расщепления и по причине всего вызываемого этим состоянием, сознание, которое исходно ничем не связано, подобно пространству, ограничивается до отдельного взгляда или отношения. Именно такие отношения пространно описываются в разделах 18-23 Главы 1. Всё же, хотя они и являются ограниченными фрагментами исходного сознания, их также рассматривают как возможные причины нового обретения этого естественного состояния сознания из-за природы их отношений с ним, точно так же, как осколки разбитого зеркала всё ещё сохраняют нечто общее с целым27. Поэтому, когда в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре говорится о том, что следует знать сознание таким, какое оно есть на самом деле, это означает, что вам следует узнать это исходное естественное состояние сознания путём устранения разделённости на воспринимающий субъект и воспринимаемые объекты, что обычно происходит в мире и неверно воспринимается как реальность. Это также соответствует определению йогачаров, принятому Буддхагухья, что пустота (шуньята) есть отсутствие этого воображаемого расщепления. Иными словами, Просветлённость, являющаяся естественным состоянием сознания, характеризуется не-дуальностью и пустотностью, поскольку, как сказано в Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, "нет ни того, кто становится просветлённым, ни того, к чему просветляются" (I, 7).

Мы можем ещё более прояснить значение Совершенной Просветлённости и, следовательно, исходной природы сознания, сопоставив термины, которые Буддхагухья воспринимает как синонимы. Например, он определяет пустоту (шуньята) как таковость (татхата) и говорит, что таковость есть сущностная природа (свабхава) сознания, являющаяся Просветлённостью (бодхичиттой). Более того, он часто использует термины таковость (татхата) и Таковость-Осознание (татхата-жняна) как взаимозаменяемые. Но поскольку Осознание (жняна) не-двойственно, Таковость-Осознание есть не столько Осознание Таковости, сколько Осознание, которое и есть таковость. Иными словами, термин Таковость-Осознание функционально эквивалентен Просветлённости. Наконец, не следует забывать, что эта Таковость-Осознание, или Совершенная Просветлённость есть Махавайрочана. То есть сознание в его сущностной природе есть Махавайрочана, которым практикующий "становится" (или наоборот), когда он совершенно просветлён. К этому мы вернёмся позже.

Помимо читты (сознания), другим ключевым психологическим термином, использующимся в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре, является манас. Хотя в некоторых буддийских школах манас не всегда чётко отделяется от читты или виджняны, в целом его основной функцией является выделение и ощущение как чувственной, так и не-чувственной информации в феноменальной форме (дхарма). Здесь мы можем считать, что термин дхарма означает "образ". Фактически функцией манаса является синтезирование входящих "сырых" чувственных сведений, после сопоставления их с образами, удерживаемыми в памяти, в свежие воспринимаемые образы (акара)28. То есть, сознательное восприятие объекта не есть объект сам по себе, но его синтетический образ. Собственно, следует заметить, что в ранних буддийских текстах часто до такой степени не делалось различий между внутренними образами и внешними объектами, что их нередко смешивали друг с другом. Несомненно, это вымостило путь воззрениям поздних мыслителей Йогачары, видевших, что в действительности невозможно отделить объекты восприятия от внутренних воспринимаемых образов29. Ибо, говорить, что манас воспринимает объекты, эквивалентно заявлению, что он их создаёт, поскольку любое восприятие есть синтетическое созидание30. В этом смысле мы можем понимать манас как указание на процесс создания образов, подобный суфийскому термину химма, творческому воображению, описанному у Генри Кобрина31.

Отношения между читта и манас определены у Буддхагухья, который постоянно говорит о манас как о разуме, обладающем (или ассоциирующемся с) воспринимаемыми образами (сакара-читта). Термин читта в этом контексте может быть интерпретирован несколькими способами, однако по-моему лучше всего, если мы станем понимать его как обозначающий фрагментный способ читты, ставший таковым оттого, что он ассоциируется с воспринимаемыми образами. Как должен помнить читатель, сознание в его естественном состоянии чисто и сияющее, свободно от дуалистического расщепления (викалпа) на воспринимающего субъекта и воспринимаемые объекты. Собственно, Буддхагухья детально доказывает, что образы восприятия (акара) синонимичны и симптоматичны этому ложно воспринимаемому дуалистическому расщеплению. Как мы уже видели, эти образы восприятия являются синтетическими созданиями манаса, замещающими или накладывающимися на чистую воспринимаемую информацию, – то есть именно то, что подразумевается дуалистическим расщеплением на воспринимающего субъекта и воспринимаемые объекты32. Здесь также следует помнить, что, когда Махавайрочана-абхисамбодхи тантра говорит, что исходное сознание есть шуньята (пустота) по природе, здесь используется определение Йогачары, заявляющее, что шуньята есть отсутствие ложно воспринимаемой двойственности.

0

96

Наконец – о результате Совершенной Просветлённости. Таковой упоминается несколько раз в непосредственной связи с Махавайрочаной. Основываясь на Махавайрочана-абхисамбодхи тантре, Буддхагухья заявляет, что "в момент своей Совершенной Просветлённости [Махавайрочана] непосредственно занимает все Три Мира <…> украшениями своего неистощимого Тела, [Речи и Сознания]" (3а) и действует для блага всех существ, раскрывая Дхарму. Этими украшениями является само-раскрытие качеств или "содержания" Совершенной Просветлённости на физическом, словесном и ментальном уровнях в структурированных образцах по всей вселенной. Именно из-за их осмысленной конфигурации в таком виде эти украшения также определяются терминами чакра и мандала. Считается, что такое откровение Дхармы происходит повсеместно в момент Совершенной Просветлённости Махавайрочаны от добродетельности его сострадания, поэтому три мандалы, описанные в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре, совместно определяются как "возникшие из чрева сострадания (каруна-гарбходая)". Однако, придерживаясь общей концепции Махаяны о трёх способах пребывания или воплощения Будды (три-кая), это выражение "содержания" Совершенной Просветлённости оперирует на двух уровнях, соответственно способностям существ, которым следует помогать. Первый из трёх видов существования – дхармакая, образующий основу для двух других и эквивалентный самой Совершенной Просветлённости, или Сознанию Вайрочаны. Он не только превосходит все воспринимаемые формы и поэтому не может быть непосредственно проявлен или воспринят, он также считается существующим изначально. Из дхармакаи возникают два других вида существования: самбхогакая и нирманакая, эквивалентные Речи и Телу Вайрочаны соответственно. Согласно Махавайрочана-абхисамбодхи тантре, эти два вида существования образуют в действительности существующую мандалу и как таковые являются Неисчерпаемыми Украшениями Тела, Речи и Сознания, упомянутых выше. Самбхогакая как аспект Речи Вайрочаны особо связан с передачей Дхармы и проявляется в формах различных будд и бодхисаттв, хотя они и вне уровня восприятия обычных существ. Для приспособления к их нуждам и способностям Вайрочана, далее, создаёт различные нирманакая, низший уровень проявлений, в физической форме Шакьямуни и других духовных учителей. Более того, такие манифестации качеств Совершенной Просветлённости, Неисчерпаемые Украшения Тела, Речи и Сознания Вайрочаны трансформируются им в то, что мы обычно представляем как мандалы, мантры и мудры. Эти трансформации служат мостом между нами и Вайрочаной, с помощью которого мы можем идентифицировать себя с Вайрочаной и реально стать им. Примечательно, что в самом названии Махавайрочана-абхисамбодхи тантры нашли отражение три эти облика Совершенной Просветлённости: абхисамбодхи, адхиштхана и викурвита.

Стоит отметить, что причина, природа и результат Совершенной Просветлённости, которые мы сейчас рассмотрели, подразумевают процесс из трёх стадий. Вайрочана проходит через обычное совершенствование бодхисаттвы, постепенно растворяя замутнённости (аварана), достигает Просветлённости, а в мгновение, следующее за ним, повсеместно проявляет все свои качества в трёхчастной, исходно существующей мандале (свабхава-мандала) и в её трансформациях в формы, доступные обычным существам. Однако этот процесс скрывает интересную проблему относительно природы Вайрочаны. Как мы знаем, "содержанием" Совершенной Просветлённости является таковость. В нескольких местах своего комментария Буддхагухья указывает, что таковость синонимична континууму действительности (дхармадхату). Этот сложный термин в принципе обозначает вселенское "чрево", подобное пространству или пустотное (шуньята) по природе, из которого возникают все феномены. Это конкретизируется у Буддхагухья, когда он говорит, что континуум действительности имеет два аспекта: Глубокий, являющийся ядром Просветлённости (бодхи-манда), "созерцание" действительности, и Всесторонний, представляющий собой сущностно наличествующие мандалы, образуемые Неисчерпаемыми Украшениями Тела, Речи и Сознания Вайрочаны. Предположительно, Буддхагухья подразумевает второй аспект континуума действительности, когда заявляет также, что это – вселенная со всеми системами миров и обществами существ. Однако континуум действительности должен также быть идентичен Совершенной Просветлённости, поскольку, как мы уже видели, "содержание" Совершенной Просветлённости идентично ей самой, поскольку оно превосходит всякую двойственность. Это подтверждается словами Буддхагухья о том, что Глубокий аспект континуума действительности есть ядро просветлённости (бодхи-манда). В этом случае наша вселенная и мы сами должны некоторым образом формировать часть Совершенной Просветлённости. Это вытекает из отрывков в Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, где сказано, что мир Будды или мандала, которую проявляет Вайрочана (собственно, он и есть мандала), это "Вселенная собраний миров, украшенная Чревом, опирающимся на Лотос" (Кусума-тала-гарбха-аламкара-локадхату), включающая нашу часть вселенной, известную как система миров Саха. Эта область упоминается в некоторых более ранних текстах Махаяны, таких как Аватамсака сутра и Брахмаджала сутра, однако к сожалению мы не располагаем последовательным определением его природы. То есть иногда он считается всего лишь одной их набора бескрайних областей Будды, тогда как в других случаях его воспринимают как целокупность всех миров Будды. Эти интерпретации зависят от статуса Вайрочаны. Согласно сино-японской традиции, основывающейся на взглядах Шубхакарасимха и некоторых индийских экзегетов, упоминаемых Буддхагухья в его Пиндартха (57а), Махавайрочана считается первоначальным Буддой (ади-будда). В моём представлении это ясно подразумевается во многих местах Махавайрочана-абхисамбодхи тантры, поэтому мы можем заключить, что термин "Вселенная собраний миров, украшенная Чревом, опирающимся на Лотос" в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре действительно указывает на целокупность всех миров Будды. Соответственно, мы можем прийти к интересному выводу о том, что и мы, и наша вселенная есть манифестация теофании (богоявления) Вайрочаны!

0

97

Если это действительно так, то перед нами встаёт новая трудность. Ведь, если вселенная возникает как манифестация Совершенной Просветлённости Вайрочаны, то где же он был, пока являлся всего лишь бодхисаттвой? Иными словами, для Вайрочаны должны были существовать какие-то места, где он должен был заниматься практиками бодхисаттв на протяжении долгого периода времени, необходимого для достижения Просветлённости. Хотя это странная ситуация. Я думаю, можно предложить компромиссное решение, которое будет иметь серьёзные последствия для наших обычных способов постижения позднего буддизма. Во-первых, следует помнить, что "Вайрочана" в действительности является символом, персонификацией Совершенной Просветлённости, которая в свою очередь представляет собой всепроникающее познавательное состояние, идентичное своему содержанию. Иными словами, Совершенная Просветлённость есть совокупность дхармадхату и наоборот. Если мы также рассмотрим Махавайрочану как общую сумму Совершенной Просветлённости, которой "достигли" все существа в конце времён, тогда, хотя Махавайрочана может представляться вечно существующим вне времени, он истинно становится актуальностью в самом конце пространства и времени. Это напоминает концепцию Шеллинга о Боге, разворачивающемся и возрастающем по мере того, как вселенная проходит через время. К тому же, этот финальный пункт вселенной должен быть также её началом, местом, где он, подобно Махавайрочане, наблюдает себя, возникающего к бытию. Именно это имеется в виду в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре, когда говорится о "вздымании из пустоты" (XXIV.10)33 и "вздымании из континуума действительности" (XIII.1), а также о том, что Махавайрочана проявил исходно существующую мандалу в тот момент, когда стал просветлённым. В сущности он проектирует начало вселенной обратно во время и в кругообразном процессе начинает вновь выполнять задачу по становлению совершенным просветлённым. Если разбить большой кусок стекла с запечатленной на нём голограммой, то в каждом фрагменте останется полный голографический образ, хотя и в менее отчётливой и ясной форме. Может быть это – один из современных способов понимания потенциала Просветлённости или природы Будды (татхагата-гарбха), который содержится во всех существах? Иными словами, становится ли Махавайрочана (Совершенная Просветлённость) фрагментированным, когда возвращается к началу времён, как и сама вселенная, и все её обитатели?

Более того, практики йогинов идут параллельно, или даже участвуют в этом троичном процессе посредством трёх фаз бодхичитты, известных как "три сознания": фаза вхождения, на которой йогин рассеивает все верования в субстанциональность феноменов и субъектно-объектную полярность, фаза неизменности, когда он пребывает в пустоте (шуньята), а затем фаза восхождения, когда он спонтанно генерирует мандалу и действует для блага существ. В этот момент он остаётся в пустотности всех феноменов (= дхармакая) на абсолютном уровне и, одновременно, оперирует в мире, воспринимая все феномены как иллюзии (= самбхогакая и нирманакая) на уровне относительном. Собственно, в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре подчёркивается, что посредством этого процесса йогин достигает полной идентичности с Вайрочаной.

Нам осталось лишь вкратце обозреть разнообразные методы, предписанные в Махавайрочана-абхисамбодхи тантре ради обретения Совершенной Просветлённости. Таковые распадаются на две отдельные группы: на описанные в первой главе и во всех остальных главах. Согласно сино-японской традиции, в первой главе проповедуются три основные техники: 1) медитативное созерцание для постижения сознания таким, каким оно является в действительности, 2) медитативное созерцание отсутствия в сознании воспринимаемых объектов и 3) медитативное созерцание трёх типов загрязнённого сознания. Можно заниматься любым из этих трёх, хотя сосредоточение на "знании сознания таким, какое оно есть в действительности" включает все остальные.

0

98

Первая техника (I.7) представляет собой процесс, описанный Васубандху в его Тримшика для устранения ложной идеи о воспринимающем субъекте и воспринимаемых объектах:

"Покуда сознание не пребудет в состоянии "лишь-представленность", тяга к двойственному восприятию не прекратится. (26)
Хотя кто-то может подумать: "это и есть лишь-представленность", он всё ещё рассматривает это как нечто помещающееся вне его. Потому он пока ещё не пребывает в состоянии "лишь-представленность". (27)
Однако, когда сознание более не воспринимает объекты (аламбана), тогда он пребывает в состоянии "лишь-представленность", поскольку там, где нечего воспринимать [как объект], нет также никого, кто бы это воспринимал". (28)

Целью второй техники (I.9-13) является прояснить, что сознание в его естественном состоянии не может быть обнаружено ни в одном воспринимаемом образе, с которым оно ошибочно идентифицируется. В конце этого процесса следует осознать, что сознание нерожденно, не исчезает и исходно чисто. Из-за своей нерождённости сознание не может быть обнаружено ни в одном феномене, однако из-за своей неисчезаемости сознание неотделимо от всех феноменов. Это подобно пространству, которое несвязанно со всеми вещами и их воображаемыми образами, но, в то же время, пронизывает все вещи, выступая в роли их "места пребывания". Согласно Шубхакарасимха, это самая глубокая техника, именуемая "Вратами Дхармы к Быстрому Подтверждению".

Третья техника есть медитативное созерцание трёх типов загрязнённого сознания. Она отличается от двух предыдущих большей проработанностью и требует продолжительного времени, поскольку может отправляться лишь после того, как превзойдены различные формы мирского сознания. К тому же она состоит из трёх стадий: 1) анализ лица по пяти скандха и т.п., в результате которого выясняется, что его невозможно идентифицировать с "я" (пудгала-найратмья). Поскольку существует опасность конкретизирования их как реально существующих, следует также понимать, что они относительны и иллюзорны путём взаимозависимого возникновения (пратитья-самутпада), а также постигать пустотность (шуньята) в отношении индивидуального (I.23), 2) поскольку это ещё не есть истинная пустота, следует устанавливать отсутствие автономного существования феноменов (дхарма-найратмья). Для этого Махавайрочана-абхисамбодхи тантра вновь применяет метод Йогачары. Путём созерцания шести подобий магических иллюзий и т.п. приходят к пониманию того, что феномены в действительности не существуют, но лишь таковыми кажутся. Это приводит к пониманию единственно-сознания, которое затем в свою очередь отбрасывают (I.24-25), 3) наконец, хотя уже постигнута истинная пустотность индивидуального и вещественного, остаётся ещё понять, что естественное состояние сознания есть присущее Татхагате Осознание и что это есть всепроницающее Тело Вайрочаны со всеми проявленными мирами Будды. Поэтому следует превзойти даже пустотность с помощью пустоты пустотности (шуньята-шуньята), когда представляется, что сознание исходно нерождённо и невозникающе34 (I.26).

Вторая группа техник изложена в Главе II и далее и является более "тантрической" по сути. Буддхагухья сводит суть моментов этих глав в двадцать один пункт, которые можно увидеть в Таблице 3, однако, следуя стандартному исчислению тантрических практик, мы можем разделить эти пункты на три группы: предварительные практики, практики применения и практики достигаемых эффектов. В свою очередь, каждая из них подразделяется на две части. Хотя каждая рассмотрена Буддхагухья в его комментарии, читателю может быть небесполезно прочесть здесь их краткое описание.

Предварительные практики разделяются на внутренние и внешние. Соответственно названиям, их цель – подготовить йогина физически и ментально к основным практикам. Внешние практики содержат все ритуалы, требующиеся для очищения йогина, дабы для него стало возможным продвижение по уровням, таким как инициация в три мандалы и принятие обетов самая. В основном они описаны в главах II, X, XIII, XIV, XV и XVI, а другие главы приводят некоторые дополнительные материалы.

Внутренние предварительные практики также двойные – с формами восприятия и без таковых. Йогин должен сперва заниматься предварительными практиками без форм восприятия. Это включает в себя многократное культивирование пустотности (шуньята) или бодхичитты, что понимается здесь в значении чистоты сознания в его естественном виде. Могут использоваться различные методы, такие как процессы, описанные в Главе VI,47 и в Главе VIII, однако целью является достичь стабильности в сознании йогина и быть способным пребывать в самадхи, в котором отсутствуют все воспринимаемые формы. Покуда таким образом не достигнута однонаправленность сознания, для йогина будет невозможным заниматься практиками, включающими творческое воображение и возглашение.

0

99

Таблица 3: Список тем Махавайрочана-абхисамбодхи тантры.

1. Указания на символы мандалы.
2. Особенности свойств практикующего.
3. Характерные особенности места мандалы, его очищения и охватывания.
4. Описание ритуала подготовки практикующего.
5. Особенности расчерчивания мандалы, её разделы и врата.
6. Описание трансформации Неисчерпаемой Совокупности Тела Бхагавата упорядоченными телами божеств мандалы из Маха-карунодая мандалы.
7. Расположение божеств мандалы с помощью знаков их зерновых литер, являющихся трансформациями Неисчерпаемой Совокупности Речи Бхагавата в мандале Поворачивающегося Колеса Знаков.
8. Точное расположение божеств мандал земли и проч. различными типами мудр, пребывающими в мандалах земли, воды, огня и ветра, что есть Неисчерпаемая Совокупность Сознания Бхагавата Вайрочаны, в Тайной Мандале.
9. Различные виды используемых красок.
10. Практика трансформации божеств мандалы после того, как мандалы нарисованы.
11. Отрасли поклонения (внутренние и внешние).
12. Описание ритуала принятия практикующих.
13. Ритуал ознакомления их с самая.
14. Ритуал их инициации.
15. Ритуал, при котором овладевают видья.
16. Детальное описание различных видов видья, мантр и мудр.
17. Определение отраслей садхан.
18. Отрасли садхан, таких как мандалы для осуществления видья и мантр.
19. Признаки осуществления (внутреннего и внешнего).
20. Ритуал обращения с огнём (хома).
21. Описание отраслей садхан.

0

100

Когда йогин обретает некоторое умение в таких практиках с отсутствие форм восприятия, он становится способным заниматься четырьмя типами возглашений. Обычно на этой стадии развития йогин использует так называемую "внешнюю" версию четырёхчленного возглашения, при которой Будда или любое другое божество представляется вне, отдельно от себя. Это соответствует известному как внешняя генерация, в противоположность "внутреннему" возглашению, при котором божество воображается сидящим в сердце самого йогина. Базисная техника этого "внешнего" типа медитативного возглашения пространно описана в Главе V и может использоваться в сочетании с любой мантрой и божеством. В общих терминах йогин должен представлять лунный диск, являющийся манифестацией бодхичитты на относительном уровне. Литера мантры должна помещаться в этот лунный диск и издавать свой звук. Это – первая основа, которую должен использовать йогин при генерировании для себя божественного тела, трансформируя себя в это божество с помощью соответствующих мантр и мудр. Затем ему следует вообразить перед собой телесный образ этого божества и созерцать мантру в луне сердца божества. Это образует вторую основу. Закончив, йогин должен практиковать контролирование своего дыхания и однонаправленное возглашение в тишине, покуда не достигнет состояния, при котором божество проявляется ясно и стабильно.
Когда йогин достаточно подготовит себя, он способен приступить к практике применения для достижения единства с божеством. И снова мы обнаруживаем разделение на практику с воспринимаемыми формами и практику без таковых. Для первой йогину следует использовать четырёхчленное "внутреннее" возглашение. Типичный пример этого приводится в VII.23 и может быть сведён к следующему. Йогин трансформирует себя в телесный образ Шакьямуни, а затем генерирует в его сердце Вайрочану с лунным диском. Затем он полагает мантру во второй лунный диск, помещаемый в сердце Вайрочаны, после чего производит возглашение, отрегулировав своё дыхание. В практике применения без воспринимаемых форм йогин должен трансформировать себя в состояние дхармакая своего титульного божества, а затем производить возглашение. Вкратце Буддхагухья объясняет это в своей Пиндартха (66а) так:

"Сперва вам следует какое-то время актуализировать все четыре отрасли [внешнего] возглашения, как и ранее, а затем проанализировать манифестацию воображаемого (парикалпита) цвета, облика и так далее вашего титульного божества, идентичного вам, разбивая их на мельчайшие части. Либо же, также приемлемо делать это рассуждениями о том, что [сознание] нерождённо и невозникающе с самого начала, или подобным же образом с помощью техники воссоединения живительной энергии (прана) посредством йоги поворачивания сознания внутрь, или не-фокусированием на таком его проявлении [как цвет и форма]. В соответствии с этим осознанием вам следует осуществить сознание, которое лишь само-осознающе, свободно от телесного образа вашего титульного божества и без проявлений [в виде субъекта и объектов]; мысленно возглашать вашу видья-мантру должным образом. В поучение к этому, текст гласит:

"Сверхъестественное – то, что осуществляется мысленно.
Полностью оставив привязанности и прочее,
Следует стать единым с божеством,
Воспринимая обоих как идентичные;
Это должно быть неотделимо от природы вашего манаса.
Только так следует поступать"".

0


Вы здесь » КОВЧЕГ » Городской бомонд » Тантра