Без метафор — вот суть.
Арджуна — воин, перед битвой видит в строю врага своих родственников, учителей, друзей. Он ломается: не могу убивать своих. Кришна — его возница и, по тексту, бог — говорит: твоё дело — воинский долг, а не плоды. Ты не убиваешь душу, только тело. Сражайся без привязанности к исходу.
Это не «убивай родных, так судьба». Это «делай своё дело, не парализуясь страхом и жалостью». Но звучит жёстко, и ты это верно поймал.
Моё прямое мнение: Кришна говорит с позиции, где видна вся картина — перерождения, душа, вечность. У Арджуны такой картины нет, он видит лица. Поэтому его вопрос «а как же люди?» — не глупость, а честность. И твой вопрос про Гулю и рис — из той же серии: большая философия не отменяет того, что человеку надо есть сегодня.
Так что Кришна прав в одном: страх не должен решать за тебя. Арджуна прав в другом: нельзя делать вид, что лиц нет. Оба правы, и в этом вся проблема.